
The Fake (2013)
← Back to main
Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un petit poble de Corea del Sud que és a punt de ser inundat per la construcció d'una presa, els habitants han caigut sota l'encanteri d'un carismàtic pastor evangelista, qui els ha promès una nova llar i un lloc en el cel a canvi dels seus estalvis. Enmig de tota aquesta corrupció irromp un home que torna a la seva ciutat natal després d'estar a la presó. La turbulenta relació amb la seva família es barreja amb el frau religiós. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
似而非 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2011年香港亚洲电影节参展动画导演延尚浩,继前作拿「猪」开玩笑,以变态到极点的智慧影射现实的残酷生活后,又一部极具批判性的作品,成为本届多伦多影展唯一入围亚洲动画,讽刺教会的虚伪。人是否一定忠奸分明?教会的领袖是否一定好人?在韩国一个小镇,有预言指水灾即将降临。为人敬重的教会长老,誓要将信念和希望带给信众。只要他们肯奉献金钱,就可以带领他们重建家园。然而,筹务经费的计划,却被一名声名欠佳的镇民质疑。二人展开一场「形象」之战,背后却各有目的。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
打救豬玀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2011年香港亞洲電影節參展動畫《一輩子豬玀》導演延尚浩,繼前作拿「豬」開玩笑,以變態到極點的智慧影射現實的殘酷生活後,又一部極具批判性的作品,,諷刺教會的虛偽。人是否一定忠奸分明?教會的領袖是否一定好人?在韓國一個小鎮,有預言指水災即將降臨。為人敬重的教會長老,誓要將信念和希望帶給信眾。只要他們肯奉獻金錢,就可以帶領他們重建家園。然而,籌務經費的計劃,卻被一名聲名欠佳的鎮民質疑。二人展開一場「形象」之戰,背後卻各懷鬼胎。外貌端好的、社會賢良的背後,其實也滿腹蛔蟲。導演筆下的面孔極其猙獰,正好反照人性的陰暗、人心的醜惡。首作已入選康城導演雙週,新的同樣震撼! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A convict returns to his home town to again torture his family, face his neighbors and try to destroy the local religious fanatics and their plans to keep money from the village people. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les habitants d'un village, qui sera bientôt englouti par les flots suite à la construction d'un barrage, deviennent les victimes d'un escroc prénommé Choi. Se faisant passer pour un prophète, Choi sermonne ses ouailles à longueur de journée, aidé dans sa tâche par le pasteur Chung, et parvient à convaincre les villageois de verser leurs indemnités de relogement à cette religion d'un nouveau genre. Mais Min-chul, un bon-à-rien méprisé de tous, découvre le pot aux roses... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我は神なり |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ダム建設によって水没予定地となった村に、粗暴なトラブルメーカーのミンチョルが久しぶりに帰ってくる。ところがミンチョルの妻子を含む村人たちは皆、彼の不在中に建てられた教会に通い、若きカリスマ牧師のソンを崇めていた。それがインチキ教団を率いる詐欺師ギョンソクの陰謀だと察知したミンチョルだったが、村人も警察もミンチョルの言い分にまったく耳を傾けず、”悪魔に憑りつかれた男”の烙印をおされてしまう・・・。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사이비 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
수몰예정지역인 마을에 교회가 새로 생긴다. 기적을 빙자해 사람들의 보상금을 노리는 장로를 돕는 목사와 그들의 정체를 유일하게 알고 있는 주정뱅이 폭군, 그리고 이들을 둘러싼 사람들은 결국 충돌하는데… 당신이 믿는 것은 진짜입니까? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подделка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Деревня, в которой проживают главные герои, вскоре будет затоплена. Это произойдет из-за строительства плотины неподалеку. Власти обещают выдать всем жителям компенсацию и помочь с переездом. Свои надежды большинство жителей возлагают на местного деревенского пастора. Именно он вызывается организовать переезд людей в безопасное место. Однако у этого человека есть темное прошлое, которое он старательно прячет от своей паствы. Знает об этом только один из обитателей поселения, но его словам никто не хочет верить. Сможет ли раскрыть пастора-афериста тот, кого все считают обычным пьяницей? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un pequeño pueblo de Corea del Sur que está a punto de ser inundado por la construcción de una presa, los habitantes han caído bajo el hechizo de un carismático pastor evangelista, quien les ha prometido un nuevo hogar y un lugar en el cielo a cambio de sus ahorros. En medio de toda esta corrupción irrumpe Min-chul, el violento y agresivo borracho del pueblo que acaba de salir de la cárcel, y el único que no parece caer en las mentiras y engaños del pastor como el resto de vecinos. Una falsedad en que todo el pueblo parece haberse acomodado, y algo que Min-chul no está dispuesto a permitir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En liten koreansk by hotas av översvämning på grund av ett förestående dammbygge. Medborgarna sätter all sin tillit till den vältalige pastorn och hans kyrka. Men han visar sig vara en svindlare som försöker roffa åt sig församlingens pengar, med planen att dra när han tömt deras plånböcker. Han får en värdig motståndare i Min-chul, en osympatisk man som tänder till när han riskerar att förlora sin familj. Och när Min-chuls dotter mer eller mindre kidnappas av sekten blir det ordentlig strid. |
|
||||
|