
Heart of a Lion (2013)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лъвско сърце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Току-що освободен от затвора, Тепо се опитва да започне нов живот. Но със свастика, татуирана на ръката му, и приятели-скинари, следващи го навсякъде, всички врати се затръшват в лицето му. Това се променя, когато Тепо среща красива блондинка и се влюбва в нея... преди да разбере, че жената има малък чернокож син. Той и детето започват интелектуална игра, в която се сблъскват различните им гледни точки по теми като раса, патриотизъм и насилие. Напрежението се обтяга допълнително, когато в дома им се нанася избухливият брат на Тепо. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狮心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新纳粹爱上了一个有黑人儿子的女人,发现自己陷入了矛盾的感情之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lví srdce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teppo je radikální neonacista, který si pevně stojí na svých názorech a předsudcích. Zároveň však touží po lásce a rodině. Když potká atraktivní servírku Sari, vše se zdá ideální, dokud nepozná jejího malého černošského syna Rhamua. Teppo tak stojí před těžkým rozhodnutím – splní si svůj sen o otcovství a rodině nebo zůstane věrný své celoživotní víře a přesvědčení založeného na diskriminaci, ignoranci a nenávisti? Situaci navíc ztíží Teppův bratr Harri a vůdce skinheadů je tak nucen učinit jasné rozhodnutí, které však může mít fatální následky pro něj i pro ty, které miluje. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heart of a Lion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teppo is de leider van een bende racistische skinheads. Hij hangt vaak rond in een café waar hij Sari, een serveerster, ontmoet en valt voor haar. Ze heeft een zoon van Afrikaanse afkomst. Hij stelt vast dat zijn vooroordelen en misplaatste loyaliteit niet passen bij zijn verlangen naar liefde en een gezin. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heart of a Lion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neo-Nazi falls in love with a woman who has a black son and finds himself fighting with conflicting feelings. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leijonasydän |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pikkukaupunkilainen uusnatsi Teppo rakastuu yksinhuoltajaäitiin Sariin, jolla on edellisestä liitostaan tummaihoinen poika. Parisuhteen myötä Teppo joutuu konfliktiin arvomaailmansa, uusnatsiryhmänsä ja veljensä Harrin kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heart of a Lion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque Teppo rencontre la jolie blonde Sari, il tombe immédiatement amoureux. Mais ce n’est pas une histoire d’amour comme les autres. Car Teppo est le leader d’un groupe néo-nazi, et une surprise l’attend à la rencontre du fils de Sari. Il s’appelle Rhamadhani et il est métis. Quand Sari tombe enceinte, Teppo réalise sa chance de devenir père, et fait tout pour vivre en paix avec le jeune garçon. Issu d’un univers de violence, sous la pression de son frère et du groupe néo-nazi, il va être forcé de faire un choix. Un choix simple entre l’amour et la haine |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heart of a Lion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neonazi Teppo kann sich auf seine Gang verlassen, die sich gegenseitig stets den Rücken frei hält und gemeinsam durch dick und dünn geht. Sie lachen zusammen, sie trinken gemeinsam und sind mächtig stolz aufeinander. Als Teppo auf Sari trifft, nimmt sein Leben allerdings eine Wende. Es ist Liebe auf den ersten Blick. Nachdem die junge Frau jedoch hinter Teppos rassistische Einstellung kommt, erteilt sie ihm erst einmal eine Abfuhr. Zwar gelingt es Teppo, sie wieder zurückzugewinnen, doch die Dinge verkomplizieren sich, als Sari ihm offenbart, dass sie einen Sohn hat: Rhamadhani, dessen Vater Afrikaner ist. Obwohl Teppo im ersten Moment erst einmal hart schlucken muss, versucht er Sari zuliebe mit dem Kind zurechtzukommen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεοναζί ερωτεύεται μια γυναίκα που έχει ένα μαύρο γιο και έρχεται αντιμέτωπος με τα συναισθήματα του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oroszlánszív |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dome Karukoski filmje egy megtérés története a látszólag megváltoztathatatlanról az európai szélsőjobboldali, ultranacionalista csoportok felemelkedése apropóján, egy felbomlóban lévő rasszista szkinhed csoportosulás vezetőjéről, akinek előítéletei és kártékony elvhűsége konfliktusba kerül a szeretet és család utáni vágyával. Teppo (Peter Franzén) egy nap egy kávézóban lebzsel, és összejön Sarival, a pincérnővel (Laura Birn, Finnország egyik legtehetségesebb fiatal színésze). Hazamegy vele, ám reggel a nő minden átmenet és magyarázat nélkül kidobja. Teppo nem hajlandó feladni, és visszatér a következő nap is. Megismeri Sari fiát, Rhamut, aki afrikai apától származik. Amikor Sari megbetegszik, és kórházba kerül, Teppo belemegy, hogy gondoskodik Rhamuról, küzdve az elveivel és rejtegetve a fiút szkinhedtársai elől. Ez addig sikerül, míg fel nem bukkan agresszív testvére, Harri, amikor is Teppónak döntenie kell, hogyan éli tovább az életét. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하트 오브 어 라이언 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serce lwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neonazista zakochuje się w kobiecie która ma czarnoskórego syna. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coração de Leão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Figura central em um grupo neonazista, Teppo se apaixona pela bela loira Sari. Quando conhece o filho dela, tem uma grande surpresa: o menino, chamado Rhamadhani, é negro. Sari fica grávida e Teppo precisa fazer uma escolha simples entre o amor e o ódio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coração de Leão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teppo (Peter Franzén) é o líder de um grupo de Skinheads finlandeses se apaixona perdidamente por uma mulher que tem um filho mulato e se vê lutando com sentimentos conflitantes ao embarcar nesta relação. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сердце льва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неонацист влюбляется в женщину, у которой есть чернокожий сын, что ставит под сомнение его жизненные принципы. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corazón de León |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El líder de una banda de skinheads racistas encuentra que sus prejuicios y lealtades están enfrentados a su deseo de amor y conformar una familia, cuando se enamora de una camarera cuyo hijo es de ascendencia africana. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lejonhjärtat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Högerextremisten Teppo möter kafébiträdet Sari. Efter en natt tillsammans upptäcker Sari vad Teppo står för och slänger omedelbart ut honom. Teppo ger dock inte upp utan fortsätter sitt uppvaktande tills han inser orsaken till Saris kyliga bemötande; hennes son Rhamadhani är inte en vit pojke. I sin längtan efter kärlek och familj ställs nu Teppo inför ett val som tvingar honom göra upp med sina fördomar och inte minst sina vänner. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Серце лева |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Недавній засуджений Теппо пробує знайти роботу і своє місце в житті. Він прагне щось змінити, бо далі так не хоче жити. Випадково познайомившись з дівчиною в кав’ярні, він пробує зав’язати з нею справжні стосунки. Навіть після того, як вона дізналася, що Теппо неонацист і зненавиділа його. Сарі вважає, що це неможливо, бо у неї є син з попереднього невдалого шлюбу, чорношкірий хлопчик Рамадані. Теппо вирішує піти на компроміс із своїми переконаннями і пробує замінити хлопцю батька. |
|
||||
|