
The Runner (1999)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’última aposta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kurýr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Být závislým gamblerem v Las Vegas je jako podepsat si svou vlastní smrt. Edward je nenápadný mladík, který ovšem zoufale potřebuje peníze. Jeho strýc mu nabízí cestu ven. Pro jednoho z nejmocnějších gangsterů ve městě dělá kurýra - muže, který se svěřeným obnosem obchází nejrůznější sázkové kanceláře podle přesně daných instrukcí. Edward však porušuje pravidla a po několika výhrách přijdou těžké dluhy. Když se Edward zamiluje do krásné servírky v baru, moc by si přál, aby mohl změnit svůj život a začít znovu. Zdá se však, že z této hry nemůže vyjít živ - záleží na mocných, zda mu darují život. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gokverslaafde merkt dat de veiligheid van zijn nieuwe gezin ernstig wordt bedreigd door een meedogenloze gokbaas. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Runner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A compulsive gambler finds his new family's safety seriously threatened by a ruthless gambling boss. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward, un joueur compulsif, a beaucoup de dettes. Pour l'aider, son oncle lui trouve un travail de coursier chez un célèbre gangster, La Pieuvre. Sa tâche consiste à transporter l'argent des paris de son patron sans y toucher. Mais, Edward finit par enfreindre les règles édictées par son patron. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mit hohem Einsatz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward (Ron Eldard) aus Las Vegas ist dem Spiel verfallen. Er verpulvert auch das Geld des Gangsters Deep Throat (John Goodman). Als Gegenleistung fordert der das erstgeborene Kind von Edwards schwangerer Freundin (Courteney Cox). Edward bleibt nur das riskante Spiel auf Leben und Tod. - Spannender Thriller mit einem ausserordentlichen John Goodman. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aposta Mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бешеные деньги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У молодого человека — любителя азартных игр очень много серьезных долгов. Чтобы расплатиться с ними родной дядя устраивает его на работу к одному гангстеру, которому нужен человек, который был бы посыльным, делая ставки у букмекеров. Гангстер держит его на коротком поводке, и молодой человек в свою очередь ведет себя прилично. Но до поры до времени — большие деньги, которые он переносит для ставок, кружат ему голову. Будь что будет: он посягает на деньги босса и покупает дорогое кольцо для своей подружки… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Runner - La última apuesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward es un joven adicto a las apuestas que se ve involucrado en serios problemas como consecuencia de sus deudas. En un intento de ayudarle, su tío le busca un trabajo como corredor de apuestas para un mafioso y Edward acepta, creyendo que el trabajo será la solución a sus problemas. |
|
||||
|