
Detroit Metal City (2008)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
重金摇滚双面人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
来自大分县犬饲町的乡下男孩根吉崇一(松山健一 饰)怀着美好的理想来到大都会东京求学,在这繁华所在,他立志写出优美动听的歌曲,成为受万众瞩目的时尚达人。然而事与愿违,直到毕业他的纯情歌曲依旧得不到认可,反而经一番刻意包装后组成的死亡重金属乐队“底特律金属城”(DMC)大受欢迎,其中根吉所化身的主音吉他手克劳萨二世更令万千死忠疯狂痴迷。虽名声在外,根吉却时时想脱离这支只会贩卖死亡、性、暴力等噱头的乐队,只是苦于魔鬼社长(松雪泰子 饰)的存在,他只能小心翼翼在梦想与现实间挣扎。偶然机会重逢大学时暗恋的女孩相川由利(加藤罗莎 饰),根吉的心情愈加矛盾…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
重金搖滾雙面人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爆粗Band友 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detoroito Metaru Shiti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Negiši Soiči je stydlivý a něžný teenager, který sní o tom, že bude hrát s některou módní popovou skupinou. Nicméně brzy se ocitne v roli zpěváka deathmetalové kapely Detroit Metal City a přijme jméno Johannes Krauser II. Co se týče Negišiho samotného, ten hudbu DMC nenávidí, protože chce být hudebníkem pop music. Když se ale z Negišiho stane Krauser, změní se i jeho osobnost a jde mu to opravdu skvěle. Předvádí tak vynikající show, že fanoušci věří tomu, že je samotným ďáblem. Negiši se snaží uspokojit oba své světy, bude toho ale schopen? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detroit Metal City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soichi Negishi moved to Tokyo to chase his dream of becoming a musician playing stylish, Swedish-style pop. Instead, he finds himself leading the death metal band Detroit Metal City, or DMC, as the costumed and grotesquely made-up "demon emperor" Johannes Krauser II. Although he hates the role and the things he has to do as a member of the band, he has a definite talent for it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detroit Metal City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soichi Negishi, un jeune homme de 23 ans adepte de musique suédoise des plus naïfs, quitte la ferme familiale située dans la préfecture d'Oita pour tenter sa chance à Tokyo. Il va devenir malgré lui leader d'un groupe de death metal : Detroit Metal City. Il va opter pour le pseudonyme de Johannes Krauser II, qui, bien entendu, a une personnalité complètement opposée à celle de Soichi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detroit Metal City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Σόιτσι Νεγκίσι (Ken'ichi Matsuyama) μετακόμισε στο Τόκυο για να κυνηγήσει το όνειρο του να γίνει μουσικός, παίζοντας το στυλάτο Σουηδικού στυλ είδος ποπ μουσικής. Αντίθετα καταλήγει να είναι ο τραγουδιστής ενός ντεθ μέταλ συγκροτήματος, ονόματι Detroit Metal City ή DMC, ως ο κουστουμαρισμένος και αηδιαστικά μακιγιαρισμένος «αυτοκράτορας των δαιμόνων» Γιόχαν Κράουζερ ο Δεύτερος (Johannes Krauser II). Αν και μισεί αυτόν τον ρόλο και τα πράγματα που έχει να κάνει ως μέλος του συγκροτήματος, έχει ένα απίστευτο ταλέντο γι' αυτό. Βασισμένο στο manga του Kiminori Wakasugi. Η ταινία ακολουθεί τις αντίκες του Νεγκίσι, όσο προσπαθεί να συμφιλιώσει και τις δύο πολύ διαφορετικές πλευρές της ζωής του και ν' ανακαλύψει τι πραγματικά σημαίνει να κυνηγά το όνειρο του. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デトロイト・メタル・シティ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
主人公・根岸崇一はポップでオシャレな音楽を好む青年。大学進学に伴って上京してきた彼はポップミュージシャンとしてデビューするという夢を叶えるため、大学卒業後にレコード会社と契約する。 ところが事務所から根岸が演らされることになったのは、彼の趣旨とは正反対のデスメタルであった。程なくして根岸は悪魔系デスメタル・バンド「デトロイト・メタル・シティ(通称DMC)」のギター・ボーカル「ヨハネ・クラウザーII世」に仕立て上げられ、デビューする事になってしまう。 メタルは嫌いな根岸だったが、いざステージに立ってみると秘められたメタルの才能を発揮し、瞬く間にバンドは大ブレイク。根岸自身の思いに反してクラウザーはカリスマと化し、DMCは一躍世間の注目を集める人気バンドとなる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디트로이트 메탈시티 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
스위트팝을 사랑하는 네기시는 멋진 뮤지션이 되기 위해 상경하지만, 악마 같은 여사장에게 속아 데쓰메탈 밴드 ‘디트로이트 메탈 시티(DMC)’로 데뷔하게 된다. 러브발라드를 좋아하는 네기시지만, 무대에만 오르면 거침없는 카리스마를 내뿜는 DMC의 크라우저로 돌변하여 팬들을 광분의 도가니에 몰아넣고, 전세계 데쓰메탈계의 교주로 추앙 받게 된다. 네기시의 러브송을 좋아했던 첫사랑 소녀 유리와 우연히 만나게 된 네기시는 “DMC같은 밴드는 정말 저질이야!”라고 하는 그녀에게 자신이 DMC라고 차마 말하지 못한다. 밴드와 그녀 사이에서 이중생활을 해오며 갈등하던 중, 전세계 메탈계의 거장 ‘잭일 다크’에게로 부터 살벌한 대결의 도전장이 날아온다. 과연, 네기시는 스위트팝도, 그녀의 사랑도 차지할 수 있을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detroit Metal City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liderados pelo falo renúncia terrorista-de-inferno Johannes Krauser II (guitarra / vocal), e dada pulsando, pulsando vida de Camus baterista indestrutíveis e Alexander baixista Jagi, Detroit Metal City é o ingresso mais quente no circuito de show! Há apenas um prendedor. Que “bilhete mais quente” é apenas um vale-refeição, e sob a maquiagem, estes últimos head-bangers são contratados doppelgangers que nem sequer gostam do que fazem! Jaggi é realmente Wada, que quer jogar glam rock; Camus é Nishida, um fã do anime com uma fraqueza terrível para vídeos de curry e NSFW e Krauser é … oh a vergonha … rua cantando Soichi Negishi, cujo sonho de cantar hits pop felizes parecem irremediavelmente condenado pelo sucesso de sua raiva-abastecido alter ego! Pior, ele não pode sequer dizer quem é Krauser. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детройт, город металла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В какой-то период жизни Негиши Соичи что-то пошло не так. Любитель поп-музыки и талантливый гитарист неведомыми путями судьбы стал лидером японской дэд-метал группы «DMC». Но он не отчаивается и пытается изменить свою жизнь любыми способами… Вот только получается всё совсем наоборот… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detroit Metal City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en el manga de Wakasugi Kiminori, dirigida por Toshio Lee y protagonizada por Kenichi Matsuyama (L en las películas de Death Note), "Detroid Metal City" cuenta la historia de un joven tímido que sueña con ser cantante "pop" y que encontrará en la música metal y el maquillaje una salida a la monotonía. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detroit Metal City |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en el manga de Wakasugi Kiminori, dirigida por Toshio Lee y protagonizada por Kenichi Matsuyama (L en las películas de Death Note), "Detroid Metal City" cuenta la historia de un joven tímido que sueña con ser cantante "pop" y que encontrará en la música metal y el maquillaje una salida a la monotonía. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดีทรอยต์ เมทัล ซิตี้ ร็อคนรกโยกลืมติ๋ม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โซอิจิ เนกิชิ ย้ายไปโตเกียวเพื่อไล่ตามความฝันที่จะเป็นนักดนตรีที่เล่นเพลงป๊อปสไตล์สวีเดนสุดเก๋ แต่กลับพบว่าตัวเองเป็นผู้นำวงดนตรีเดธเมทัลที่มีชื่อว่า Detroit Metal City หรือ DMC ในบทบาทผู้แต่งกายด้วยชุดแฟนซีและแต่งหน้าอย่างประหลาด |
|
||||
|