
Crest of Betrayal (1994)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忠臣藏外传之四谷怪谈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
元禄14年,赤穗城城主浅野内匠头(真田广之 饰)拔刀砍伤了羞辱自己的吉良上野介(田村高广 饰),他也因冒犯将军而被赐死。在此之后,赤穗城覆没,大老大石内藏助(津村雅彦 饰)召集城中武士,决定暂时忍辱负重,伺机复仇。这群义士中有一年轻人名唤民谷伊右卫门(佐藤浩市 饰),他和朋友们过起浪人的生活,终日靠弹奏琵琶为生。某日,伊右卫门邂逅美丽的汤女阿岩(高岗早纪 饰),二人最终成为内缘夫妻。艰苦的日子走到尽头,大石召集忠勇义士们准备起事,伊右卫门与阿岩难分难舍,最终决定退出行动。 某晚,伊右卫门独自外出,重逢曾被自己救过的女孩阿梅(荻野目庆子 饰),并随之来到家中成亲。殊不知心爱的阿岩即将遭到奸人暗害…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crest of Betrayal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Weaving two storylines together: the first is the story of 18th-century shogunate intrigue and loyalty, and the second is a ghost story about a beautiful woman who falls victim to passion and evil. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Histoire de fantômes à Yotsuya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour épouser une riche héritière, un homme, objet d'une manipulation sournoise, empoisonne sa femme. Le fantôme de celle-ci revient le hanter. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忠臣蔵外伝 四谷怪談 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
時は元禄。浪々の末、ようやく浅野家の家臣に取り立てられた伊右衛門だったが、刃傷沙汰による赤穂藩取り潰しで、再び浪人になってしまう。琵琶の門付けに立つ彼の前に現れた一人の女-。彼女こそが、運命の女、お岩だった…。数百年に渡って日本人の心を惹きつけてきた『忠臣蔵』、そして数百年に渡って人々を震え上がらせ続ける『四谷怪談』。そもそも江戸時代後期の狂言作家、鶴屋南北の「東海道四谷怪談」では主人公・民谷伊右衛門は、赤穂浪士という設定であった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
추신구라외전 요츠야괴담 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
쇼치쿠 창립 100주년 기념 작품으로, 여러 영화상을 수상했다. 감독은 후카사쿠 킨지, 주연은 사토 코이치. 후카사쿠는 1978년에 『아코성 단절』이라는 제목으로 충신장을 소재로 한 영화를 만든 바 있었지만, 이번 작품에서는 가부키의 『가나데혼 충신장』이 낮 공연, 『도카이도 요쓰야 괴담』이 밤 공연으로 이어지며, 이요에몬이 아코 낭사(赤穂浪士)라는 설정으로 연결되는 점을 살려 영화화했다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пик предательства |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Иэмон Тамия – бедный самурай, зарабатывающий себе на жизнь игрой на музыкальном инструменте «бива» возле храма в старом Эдо. Иэмон с ранних лет лишился родителей и познал тяготы жизни ронина, голод и лишения. Всего через несколько месяцев после того, как его взяли на службу к даймё (крупному феодалу), его господин вынужден был по приказу Сёгуна совершить харакири. |
|
||||
|