Discuss Into the Woods
Discuss → Movies → Into the Woods → Content Issues
Reported Problem for Into the Woods
posted by PetitotSTAFFMOD on August 8, 2022 at 7:04 PM
Item: Into the Woods
Language: es-ES
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Estamos con lo de siempre. En ESPAÑA esta película se estrenó como 'Into the Woods' mientras que en AMÉRICA LATINA se estrenó como "En el bosque". Por lo que, en el idioma "es-ES", 'Into the Woods' tiene que titularse 'Into the Woods' y no "En el bosque' como alguien ha puesto. Por favor, vigilad en qué idioma estais publicando y las traducciones que estais haciendo.
Reply by superboy97
on August 8, 2022 at 10:51 PM
The is exactly what is currently listed.
The title on the es-ES page is "Into the Woods" and the title on the es-MX page is "En el bosque".
Images are only sorted by the primary language and not be the country variations. Consequently, the posters for the 2 titles are grouped together.
Reply by Petitot
on August 8, 2022 at 11:08 PM
Effectively. If "Into the Woods" currently appears right, it is because I have changed it and then I have written this post. For this reason it now appears correctly. But previously "In the forest" appeared with the language es-ES. I'm just saying that before changing a title we have to check what variant of Spanish it is in.
Also TMDB has to solve images since they are not the same images in Spain as in Latin America.