A young but bright former window cleaner rises to the top of his company by following the advice of a book about ruthless advancement in business.

与武装一个“如何...”手册，一个雄心勃勃的窗口洗衣机力求爬上企业阶梯。

Een jonge maar slimme voormalige glazenwasser klimt naar de top van zijn bedrijf door het advies op te volgen van een boek over meedogenloze vooruitgang in het bedrijfsleven.

Un ambitieux laveur de carreaux décide, après avoir lu un livre sur "comment réussir dans les affaires", décide de changer de carrière et d'appliquer les différentes méthodes du guide.

Ein junger und heller ehemaliger Fensterputzer steigt an die Spitze seines Unternehmens, indem er den Ratschlägen eines Buches über rücksichtslose Fortschritte in der Wirtschaft folgt.

ג'יי פיירפונט פינץ' הוא צעיר שאפתן שעובד כמנקה חלונות הקונה ספר בשם "איך להצליח בעסקים", המתאר שלב אחר שלב איך להתקדם במעלה עולם העסקים. פינץ' ממלא אחר הוראות הספר בקפידה, הגם שהן שנויות במחלוקת מבחינה אתית. הוא מצטרף לחברת "Wicket World Wide" ומתחיל לעבוד בחדר הדואר. עד מהרה, הוא מתקדם עד לתפקיד סמנכ"ל וראש מחלקת פרסום, בכך שהביא לסיום עבודתו של כל ממונה ישיר מעליו. פינץ' מתאהב ברוזמרי פילקינגטון, מזכירה בחברה. הוא מגלה שמנכ"ל החברה ג'יי בי ביגלי ניצל לרעה את סמכותו על מנת לקדם את הדי לה-רו, צעירה יפהפייה, לכאורה המאהבת של ביגלי, חסרת כשרון או יכולת, העובדת בחברה. פינץ' מנצל את הידע הזה על מנת להתקדם בחברה. גם האחיין המעצבן של ביגלי, באד פרומפ, מנצל את המצב ומנסה להתקדם בעצמו בחברה, ולהקדים את פינץ'. עם זאת, בסופו של דבר, פינץ' הופך להיות יו"ר הדירקטוריון, ומסמן לעצמו את היעד הבא: בסצנת הסיום הוא נראה מנקה את חלונות המשרד הסגלגל של הבית הלבן ומנפנף בידו לשלום לנשיא ארצות הברית.

Un giovane che fa il pulitore di vetri, un giorno compera un libro intitolato "Come far carriera senza lavorare". Suggestionato dal manuale il ragazzo si toglie la tuta da lavoro ed entra, dalla finestra che stava finendo di pulire, in un grande ufficio. In breve intraprende una carriera prodigiosa senza peraltro sapere in che cosa consista il proprio lavoro.

Джей Пайрпонт Финч, молодой, но настырный мойщик окон, покупает книгу «Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая» и следуя ее советам устраивается на работу в огромную корпорацию «Всемирная компания калиток». Начав с почтового отделения, он быстро поднимается по карьерной лестнице на самый верх, умело используя советы из книги.

Guiado por un manual de éxito, un ambicioso limpia ventanas progresará rápidamente en su carrera profesional.

Молодому роботязі Джею Пайрпонту Фінчу набридло мити вікна в офісах. Чим частіше він дивиться на« білих комірців », які сидять за столами в численних компаніях та корпораціях, тим більше йому хочеться опинитися на їхньому місці. І одного разу Фінч вирішує виконати свою мрію. Він купує книгу «Як досягти успіху в бізнесі, нічого не роблячи», вивчає її від корки до корки і влаштовується в відділ пошти у «Всесвітню компанію хвірток». Коли сатирик Шеперд Мід писав книгу «Як досягти успіху в бізнесі, нічого не роблячи», він напевно не підозрював, що вона стане біблією всіх «білих комірців» і іншого офісного планктону, oj просиджує стільці в численних корпораціях, холдингах і акціонерних товариствах. Але диво сталося. Працівники офісів вчили поради Міда напам'ять. А сама книга швидко привернула увагу сценаристів Віллі Гілберта і Джека Вайнсток, які вирішили перетворити її спочатку в п'єсу з офісного життя, а потім і в веселий сатиричний мюзикл.