
The Tale of Iya (2013)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
祖谷物语 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在某个平凡的夏日,一辆老式大巴车将来自东京的青年工藤带到了与世隔绝的小山村。这里物产丰富,悠然恬静,工藤打算在此自力更生,打造属于自己的自由生活。然而平和的小山村并不宁静,当地的土木建设企业与自然保护团体截然对立,而村民为了保护农作物不受侵害也同野猪、鹿做着持之以恒的抗争。种种问题交替出现,困扰着当地的百姓。在此期间,工藤遇见了远离村庄、隐居深山的老爷爷和年轻女孩春菜…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
祖谷物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
深山大雪的一場車禍,唯一存活的女嬰被老人收養,成長於遺世獨立的四國德島縣祖谷地區。這裡的孩子成年後便趕著離開,而厭倦都市生活欲求寧靜的東京人又來此找世外桃源。面對發展與保存的矛盾,日益衰弱的爺爺,拉拔長大的女孩,深山中的神祕力量與都市的幻影,如何指引她的決定? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tale of Iya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As a tunnel construction project threatens the natural order of one of Japan's last untouched regions, an old man and his granddaughter Haruna's humble lifestyle begins to influence the outlook of a man from Tokyo. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tale of Iya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'un projet de construction de tunnel menace l'ordre naturel de l'une des dernières régions intactes du Japon, un vieil homme et sa petite-fille Haruna, au mode vie humble, commencent à influencer les perspectives d'un homme de Tokyo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이야 모노가타리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이야’라는 마을의 작은 오두막에서 사는 노인과 소녀의 삶은 바깥 세계의 생리와는 담을 쌓았다. 묵언수행이라도 하는 양 이름 없는 묵묵히 소녀를 지키던 노인이 사망하자 하루나는 상실감에 이야를 벗어나 도시로 떠난다. 스물여덟 살의 청년 감독 츠타 테츠이치로는 이마무라 쇼헤이나 신도 가네토가 만든 고전 일본영화를 보고 있는 것 같은, 옛날영화의 향취를 살려낸다. 스토리만큼이나 중요한 것은 바로 이야의 풍경으로 상당 시간이 아름다운 자연을 보여주는데 할애되며 ‘이야’는 자연과 인간이 합일된 유토피아적 세계로 설정되었다. 자연 이미지의 힘을 앞세운 가와세 나오미의 영향력이 짙게 느껴지는 영화로, 가와세 나오미는 특별출연으로 얼굴을 내밀고 있다. 버려진 아이를 품은 산골 노인이 자신의 생을 다하기까지 세상에 남겨 놓은 것들은 지금 세계가 상실한 가치를 일깨운다. 사라져가는 것들에 대한 이야기라는 모티프에 걸맞게 사라져가는 35mm 필름으로 촬영했고, 시네마스코프의 너른 화면에 한 폭의 그림처럼 자연을 담아냈다 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iya monogatari: Oku no hito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É verão quando Kudo, chega em Iya, local onde as riquezas da natureza ainda abundam. Exausto da vida em Tóquio, o rapaz acredita que a bela terra lhe trará um pouco de tranquilidade. Mas, a realidade não será tão fácil como ele espera, uma vez que um projeto de construção de túneis, ameaça a ordem natural de uma das últimas regiões intocadas do Japão. Já os agricultores estão tentando salvar suas colheitas de animais nocivos, como veados e macacos. As pessoas estão lutando por seus próprios objetivos: conseguir um emprego, salvar o meio ambiente ou sobreviver. (e 10 - Estimado 10 Anos) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|