
Westworld (1973)
← Back to main
Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
العَالَمُ الغَربِي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في مُنتجع مُستقبليّ، يُمكن للزوار الذهاب إلى مواقع تتميز بفترات زمنية مختلفة وممارسة رغباتهم الجامحة مع روبوتات كالبشر. ولكن حين يختار ريتشار بنجامين موقع الغرب المتوحش، يبدأ روبوت يحمل مسدساً بالهيجان. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Западен свят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Увеселителен парк за богати отпускари... Роботи превръщат фантазиите на посетителите в реалност - всичко, което си пожелаят. Двама посетители избират приключение в Дивия запад, но компютрите се сриват и те се изправят срещу неподчиняващ се робот, размахващ оръжие. Следва хаос и страх сред нищо неподозиращите посетители на тематичния парк. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ànimes de metall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un futur pròxim hi ha un gegantí parc de vacances dividit en tres zones: la Roma Imperial, l'Oest americà i l'Europa Medieval. Cadascuna d'elles reprodueix amb total fidelitat les seves característiques i qui es pugui permetre el luxe pot viure aventures on ell és el propi protagonista. Tot està perfectament controlat fins el dia que els robots que fan de figurants comencen a fallar. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西部世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在遥远的未来,一座巨型高科技成人乐园Delos建成,其中有西部世界,罗马世界,中世纪世界三大主题版块的机器人世界,它提供给游客杀戮与性欲的满足,而这座巨大机械乐园的后台监控渐渐失去了对机器人的控制,游客被机器人杀死,所有想逃离者都被锁定…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西部世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不久的未來,成立了一座高科技、高度仿真的成人樂園迪洛斯,其中有三個主題「世界」——西部世界(模擬美國西部)、中世紀世界(模擬中世紀歐洲)和羅馬世界(模擬古羅馬城市龐貝)。三個世界中的居民都是逼真的人形機器人,專為所在世界的歷史環境而製造,幾乎和真人沒有區別。遊客們每天花1000美元,就能在樂園中的一個世界中為所欲為,任意與人形機器人做愛,或者殺死他們。迪洛斯的廣告詞中這樣寫到,「朋友們,該來這裡享受假期了!」 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stari Divlji zapad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
U dalekoj budućnosti ogromni zabavni parkovi su jedna od najpopularnijih vrsta zabave. Koristeći najmoderniju tehnologiju znanstvenici su kreirali mini svijetove sa temama iz ljudske prošlosti. Jedan od najpoznatijih parkova je Westworld, u kojemu gosti mogu istraživati divlji zapad, zabavljati se sa lakim damama i boriti se u, uvijek namještenim, dvobojima. No kada se dogodi neočekivani kvar gosti se nađu zatočeni u parku koji je prepun poludjelih robota. Martin (Richard Benjamin), jedan od gostiju parka, morati će dati sve od sebe kako bi preživio napad robota revolveraša (Yul Brunner). |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Zapadní svět" je jakousi zábavní atrakcí pro movitější Američany, kteří chtěji poznat nevšední zážitek a přitom si užít báječnou dobrodružnou dovolenou např. ve westernovém městečku v dobách, kdy ještě neplatilo právo a spravedlnost byla často slepá, v době největšího rozkvětu Říma či ve starém středověkém hradu coby šlechta, která hledá zábavu ve všem, co je jen v oné době k mání. Delos, jak je celému fantasktnímu světu přezdíváno, je složitý počítačem ovládaný lidsko-robotický svět, kde návštěvník, tedy živý člověk, může za určitý vysoký poplatek dělat… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en forlystelsespark kan man opleve det syndige gamle Rom, middelalderens riddertid eller Det Vilde Vesten, hvor robotter agerer tidens mennesker. En dag bryder kontrolpanelet sammen, hvorved maskineriet løber løbsk. En automatisk revolverhelt jagter de besøgende i stedet for at blive afbrudt, som han er programmeret til. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Delos is een pretpark in de toekomst, waar naast een Romeins en Middeleeuws pretpark het themapark Westworld onderdeel van uitmaakt. In deze parken zijn alle figuren die er rondlopen robots, die worden bestuurd in een laboratorium door een groep specialisten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westworld |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Delos is a futuristic amusement park that features themed worlds—ancient Rome, Medieval times and the Old West—populated by human-like androids. After two patrons have a run-in with a menacing gunslinger in West World, the androids at Delos all begin to malfunction, causing havoc throughout the park. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tappokone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tulevaisuuden lomakylässä vierailijat saavat kokea elämyslomia antiikin, keskiajan ja villin lännen raameissa. Voi ryhtyä Villin lännen sheriffiksi, voittaa revolveritaisteluja ja kolkata roistoja rajuissa saluunatappeluissa. Kaikki on mahdollista, uuden, fantastisen keksinnön ansiosta. Elämysten autenttisuuden takaavat androidit - ihmisrobotit, jotka palvelevat vierailijoita näiden erilaisten fantasioiden kohteina - milloin ilolintuina, milloin pyssynruokana. Lomailijat voivat kokea aidon Villin lännen tunnelman ja leikkiä voittamatonta revolverisankaria. Robotit häviävät aina… kunnes eräänä päivänä jotain tapahtuu robotteja ohjaavassa ATK-keskuksessa. Hallitsematon tietokonevirus sekoittaa puiston, ja roolit vaihtuvat. Androidit muuttuvat näyttelijöistä toimijoiksi ja käyvät vieraiden kimppuun ja leikistä tulee veristä painajaista. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mondwest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un parc d'attractions peuplé de robots propose aux visiteurs de se replonger dans plusieurs époques. Lancés dans l'Ouest sauvage, deux amis se retrouvent plongés en plein cauchemar quand l'un des androïdes se détraque et les prend en chasse... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Monde de L'Ouest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un parc d'attractions peuplé de robots propose aux visiteurs de se replonger dans plusieurs époques. Lancés dans l'Ouest sauvage, deux amis se retrouvent plongés en plein cauchemar quand l'un des androïdes se détraque et les prend en chasse... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Westworld kann jeder den Helden spielen, Gegner sind nur Roboter. Westworld ist ein Vergnügungspark der Zukunft, in dem der Wilde Westen original nachgebaut wurde. Doch dann greift ein Roboter zwei Gäste an, und schließlich geraten alle Roboter außer Kontrolle. Das technische Paradies wird plötzlich zum fürchterlichen Alptraum. Aus dem Spiel wird ein Kampf um Leben und Tod... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Επαναστάτης της Νύχτας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עולם המערב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו הראשון של האיש השווה מיליונים, מייקל קריצטון (פארק היורה, טוויסטר). מערבון עתידני גדוש ברובוטים מלאי מרירות. יול ברינר (המלך ואני, "בזמן שתראו את הפרסומת הזאת אני אהיה מת") וריצרד בנגמין מככבים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feltámad a vadnyugat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A jövő szenzációs nyaralási lehetősége, hogy az általunk kiválasztott korban tölthetünk el néhány kellemes napot. Delosban a Vadnyugat, a római birodalom és a lovagkor hiteles környezete között válogathatnak az idelátogatók. Megfelelő jelmezbe öltöztetett, androidok fogadják a vendégeket, akik aztán igényeik és hajlamaik szerint lőhetik le őket, szeretkezhetnek vagy akár párbajozhatnak velük. A gépembereket szakemberek tartják karban. Meglepődve tapasztalják, hogy egyre több a meghibásodás, az androidok önálló életre kelnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mondo dei robot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un parco dei divertimenti futuristico, gli avventori possono vivere avventure con scenari a scelta. Una coppia sceglie un'avventura nel vecchio West, ma un guasto tecnico al computer fa sì che i due vengano aggrediti da un micidiale robot pistolero. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ウエストワールド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ハイ・テクノロジーを駆使し様々な時代を体験できるた巨大遊園地デロス・ランド。その中の西部世界を再現したセクションで突如ロボットの反乱が起きる。出世作「荒野の七人」で自分が演じたガンマンのロボットに扮したユル・ブリンナーの物言わぬ不気味さが印象的。人気SF作家マイケル・クライトンが脚本・監督した。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이색지대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국의 멜로즈라는 지방에 첨단의 과학적 시스템으로 운영이 되는 이색 휴양지가 문을 연다. 개척시대의 서부, 중세의 성, 로마의 유원지가 그대로 재현이 된 그곳은 곧 대중적인 휴양지로 모든 사람들의 이목을 끈다. 틀에 박힌 생활에 환멸을 느끼고 있던 사람들이 멜로즈로 찾아와 휴가를 만끽하고, 변호사인 마틴과 블레인도 일상 생활의 스트레스를 풀기 위해 웨스트 월드에 도착하게 된다. 처음에는 컴퓨터로 조작되는 인간들과의 신나는 총격전과 수많은 미녀들과의 색다른 즐거움 빠져 있었으나 시일이 지나자 이상한 현상들을 발견하게 된다. 어떤 힘에 통제를 받는 인조인간들이 반란을 일으킨것이다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vakarų pasaulis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świat Dzikiego Zachodu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dellos to nowoczesny park rozrywki. Za jedyne 1000 $ dziennie przenosi klientów w jeden z trzech światów: Dzikiego Zachodu, Średniowiecza i Starożytnego Rzymu. Peter i jego przyjaciel John wybierają się na Dziki Zachód. Całe światy są obsługiwane przez roboty, do złudzenia przypominające ludzi. Wszystko jest w najlepszym porządku, dobrze przemyślane i przygotowane. Jednakże obsługa parku bagatelizuje pierwsze oznaki awarii robotów i ich oprogramowania. Kiedy roboty zaczynają działać na własną rękę (to jest zabijać) jest już za późno ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo do Oeste |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dois amigos, Peter Martin (Richard Benjamin) e John Blane (James Brolin), resolvem passar as férias no hipermoderno centro de diversões de Delos, que cobra US$ 1000 por pessoa ao dia. Lá foram criados os ambientes da Roma Imperial, Idade Média e do Velho Oeste, todos povoados por robôs perfeitos. Eles optam por este último "mundo", onde enfrentariam em duelos "terríveis bandidos" e seduziriam "belas mulheres". Os andróides foram programados para satisfazer os clientes e nunca os ferir, mas devido a problemas técnicos os robôs dos três "mundos" se tornam assassinos. Enquanto vários visitantes são mortos a dupla de amigos tenta fugir dos robôs, principalmente de um pistoleiro eletrônico que quer matá-los de qualquer jeito. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westworld - Onde Ninguém Tem Alma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Num resort futurista, visitantes ricos podem visitar recriações de diferentes períodos da história e realizar suas fantasias mais selvagens com androides super realistas. Mas quando Richard Benjamin opta pelo velho oeste, acaba recebendo mais do que esperava quando um androide pistoleiro enlouquece. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lumea din Vest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un parc pentru adulții cu bani care visează la o vacanță de vis, un Disneyland pentru cei mari, numit Lumea din Vest (eng: Westworld), unde roboții sunt un fel de genii ieșite din lampa lui Aladin. De aici se pornește. Locul este populat cu aceste mașinării superperformante, capabile să satisfacă orice dorință a vizitatorilor, oricât de ciudată ar părea ea. Din păcate, nimic din ceea ce este făcut de om nu e perfect, așa că unul dintre computere se defectează, și nimic nu mai poate fi controlat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мир Дикого Запада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Западный Мир — это один из трех гигантских тематических парков, построенных на остатках американской природы. Есть еще Римский мир и Мир средних веков. За 1000 долларов в день туристы могут развлекаться в меру своих потребностей и аппетитов. Роботов, населяющих эти парки развлечений, можно насиловать, убивать, любить, расстреливать, рубить мечом. С ними можно даже подружиться. Они никогда не дают сдачи и не испытывают эмоций. Но вдруг в отлаженном механизме аттракциона что-то разлаживается. Компьютерная неполадка распространяется как чума. Роботы начинают восстание… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westworld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tako se imenuje eden najbolj znanih tematskih parkov za odrasle. Obiskovalci lahko doživijo Divji zahod čisto od blizu in kar se da pristno: dobijo lahko razvratno zabavo s plesalkami, čisto prave pretepe in celo strelske obračune. Zagotovljena je popolna varnost, saj so v parku njihovi nasprotniki programirani roboti. Med gosti sta tudi Peter Martin (Richard Benjamin) in John Blane (James Brolin), ki sta navdušena, dokler Peter ne odkrije, da je eden od robotov (Yul Brynner) zares ubil Johna... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Almas de metal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un futuro próximo existe un gigantesco parque de vacaciones dividido en tres zonas: la Roma Imperial, el Oeste americano y la Europa Medieval. Cada una de ellas reproduce con total fidelidad las características de cada época. Existe, además, la posibilidad de que quien pueda permitírse el lujo viva sus propias aventuras en la época elegida. Al parque han ido de vacaciones un par de amigos, Peter Martin (Richard Benjamin) y John Blane (James Brolin). Todo está perfectamente controlado hasta que los robots que hacen de figurantes empiezan a fallar, en concreto un implacable pistolero (Yul Brynner) diseñado para perseguir sin descanso a sus víctimas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oestelandia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un futuro próximo existe un gigantesco parque de vacaciones dividido en tres zonas: la Roma Imperial, el Oeste americano y la Europa Medieval. Cada una de ellas reproduce con total fidelidad las características de cada época. Existe, además, la posibilidad de que quien pueda permitírse el lujo viva sus propias aventuras en la época elegida. Al parque han ido de vacaciones un par de amigos, Peter Martin y John Blane. Todo está perfectamente controlado hasta que los robots que hacen de figurantes empiezan a fallar, en concreto un implacable pistolero diseñado para perseguir sin descanso a sus víctimas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westworld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Framtidens semesterort är här. Rika turister kan leva ut sina fantasier i miljöer styrda av robotar som förser sina kunder med allt de vill ha. Två av turisterna valde temat "vilda västern". Allt börjar bra men efter ett datorhaveri finner de sig jagade av en robotrevolverman... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คาวบอยคอมพิวเตอร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batı Dünyası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jurassic Park'ın ve pek çok 90'lar filminin senaristi Michael Crichton'un yazıp yönettiği futuristik film. İnsandan uzak bir bölgede Roma, Ortaçağ ve Vahşi Batı kültürünü canlandıran 3 tatil beldesi yaratılmıştır. Bu beldelere yerleştirilmiş canlıların da hepsi robottur. Gün gelip robotlar arıza çıkarınca acemi gezgin, usta silahşörle baş başa kalır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Світ Дикого Заходу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Майбутнє. Світ Дикого Заходу — один із трьох гігантських тематичних парків, побудованих на залишках американської природи. Є ще Римський світ і Світ середніх століть. За 1000 доларів у день туристи можуть розважатися в штучному світі як їм заманеться, виходячи з власного розуміння дозволеності. Роботів, що населяють ці парки розваг, можна насилувати, убивати, любити, товаришувати, розстрілювати, рубати мечем. Вони ніколи не дають відсічі, не виплескують емоцій. Але раптом у налагодженому механізмі атракціону щось дало збій, наслідки поширюються як чума... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thế Giới Viễn Tây |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|