
Cooties (2014)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бацили |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Клинт Хадзън е временно назначен учител, чийто първи работен ден е убийствен... Буквално! Вирус, развъдил се в развалени пилешки филета, се разпространява с главоломна бързина и превръща учениците в кръвожадна глутница. Хадзън трябва да организира разпасаната банда от учители, които трябва да се обединят, за да оцелеят и избягат от озверелите ученици. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ကလင့်တ်ဟဒ်တ်ဆန်(Clint Hadson)ဆိုတဲ့ ကျောင်းဆရာတစ်ဖြစ်လဲစာရေးဆရာတစ်ယောက်ဟာ စာသင်ဖို့အတွက် သူငယ်ငယ်ကတက်ဖူးခဲ့တဲ့ကျောင်းကိုပြန်သွားခဲ့ပါတယ်။ အဲ့ဒီကျောင်းမှာ ရောဂါရှိနေတဲ့ ကြက်သားတုံးတွေစားမိတာကြောင့် ခူးတီစ်(cooties)လို့ခေါ်တဲ့ရောဂါဖြစ်ပြီး ကလေးတွေဟာဇွန်ဘီ (zombie)တွေဖြစ်ကုန်ကြပါတယ်။ ဒီခူးတီစ်ဖြစ်နေတဲ့ကလေးတွေက ကလင့်တ်နဲ့တခြားဆရာတွေကိုလိုက်ပြီးသတ်ကြတဲ့အခါမှာ သူတို့လက်ထဲကနေလွတ်အောင်ဘယ်လိုပြေးကြပြီး ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေကြုံတွေ့ရလဲဆိုတာကို သွေးသံရဲရဲတွေနဲ့အတူ ဟာသလေးနှောပြီးကြည့်ရမယ့်ဇာတ်ကားလေးဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僵尸小屁孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名女童不小心吃到感染的鸡块,变成严重暴力倾向,随意攻击他人,并透过咬伤别人传播该病毒,但此病毒只会影响到青春期前的孩童。学校里的老师被感染病毒的学生包围,他们必须赶快想出对策来保住生命。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Záhadný virus zasáhne odlehlou základní školu. Z nevinných malých školáků se rázem stává roj na vnitřnostech si pochutnávajících zrůdiček. Nevyjímaje vnitřnosti učitelů a zaměstnanců této základky. Přeživším dospělým tak začíná osudový boj o holé přežití s bandou malých zombie breberek. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der er mandage og så er der MANDAGE. Det her er en af de sidstnævnte. Clint (Elijah Wood) vender tilbage til sin hjemby Fort Chicken for at skrive sin store roman. For at tjene til dagen og vejen får han job som vikar på en skole, fuld af en masse lærere, der er lige så kiksede og socialt akavede, som han selv er. Da skolens cafeteriamad spreder en virus, der gør alle børnene til blodtørstige zombier, må denne brogede bande undervisere dog arbejde sammen, for at komme igennem skoledagen med livet i behold! Rainn Wilson, Alison Pill, Jack McBrayer og Leigh Whannell er bare nogle af de sjove folk på rollelisten! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een jong meisje op school een kipnugget eet die besmet is door een kwaadaardig virus verandert ze in een gewelddadige moordzuchtige jongeling, die bovendien de ziekte alleen doorgeeft aan andere tieners. De leraren beseffen dat ze vastzitten in de school met een bende losgeslagen tieners. Ze zullen dan ook met een efficiënt leerplan moeten komen om hun levens te redden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze ironische horrorcomedy worden leerlingen op een basisschool blootgesteld aan een virus dat hen verandert in bloeddorstige, kannibalistische mutanten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cooties |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A mysterious virus hits an isolated elementary school, transforming the kids into a feral swarm of mass savages. An unlikely hero must lead a motley band of teachers in the fight of their lives. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kauhukomedia joukosta kouluopettajia, jotka huomaavat jääneensä oppilaidensa armoille. Mukavat lapsoset ovat muuttuneet saastuneiden nugettien takia verenhimoisiksi zombeiksi. Epätodennäköisen sankarin tulee johtaa kirjavaa ryhmää opettajia, jotka taistelevat hengestään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Infectés par un mystérieux virus, des écoliers deviennent des créatures sauvages et meurtrières qui menacent les enseignants... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es ist Clints erster Tag als Vertretungslehrer an der Grundschule, an der er einst selbst Lernender war. Nachdem sein Traum von einer großen Karriere als erfolgreicher Horror-Autor erst einmal zerplatzt ist, ist er nach Jahren wieder in seine Heimatstadt Midwestern Mayberry of Fort Chicken zurückgekehrt und hat bei seiner Mutter Unterschlupf gefunden. Doch sein erster Schultag wird noch viel turbulenter als gedacht, denn neben den üblichen Problemen eines Lehrers sorgt ein unglückseliger Chicken Nugget in der Schulcafeteria dafür, dass die Grundschüler einer nach dem anderen zu blutrünstigen Monstern mutieren. Clint, seine alte Flamme Lucy, ihr Freund Wade und die anderen Erwachsenen müssen alles aufbieten, was geht, um der Bedrohung zu trotzen und nicht als nächster Gang auf dem Schulcafeteria-Menü zu enden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δάσκαλοι Εναντίον Ζόμπι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας μυστηριώδης ιός χτυπάει ένα απόμακρο δημοτικό σχολείο. Αποτέλεσμα είναι να μετατρέψει σχεδόν τους πάντες στο κτήριο σε άγριους δολοφόνους. Ένας απίθανος ήρωας θα ξεχωρίσει μέσα από το χάος και θα οδηγήσει μια ομάδα δασκάλων στην ανήλεη μάχη για την επιβίωση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זומבי קידס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ילדים בבית ספר יסודי אוכלים בקפיטריה נגיסי עוף הנגועים בווירוס ההופך אותם לזומבים רצחניים. קלינט הוא סופר בהתהוות החוזר לבית אמו לכתוב ולעבוד כמורה מחליף בבית הספר המקומי. כאשר הווירוס הרצחני מתפשט ומדביק את כל הילדים, קבוצת מורים בהנהגתו של קלינט יוצאת לקרב על חייהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tetves porontyok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy rejtélyes vírus üti fel a fejét egy elszigetelt alapiskolában, amely a diákokat húsevő vadállatokká változtatja. Azonban feltűnik a színen egy nem várt hős, akire senki nem számított, és a tanári kar élére állva küzd mindannyiuk életéért. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cooties |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un misterioso virus colpisce una isolata scuola elementare e trasforma gli alunni in uno sciame di selvaggi. Clint Hadson (Elijah Wood), ex alunno della scuola, scrittore alle prese con il suo primo romanzo e improbabile eroe, si ritrova alla guida di un gruppo eterogeneo di insegnanti, impegnati nella lotta della loro vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゾンビスクール! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ゾンビと化した小学生たちを相手に、難を逃れた教員、職員たちが決死のサバイバルを余儀なくされる。グロテスクでシニカルなE・ウッド主演のゾンビコメディ。 作家の夢破れ、ニューヨークから田舎の故郷に戻ってきた青年クリント。母校である小学校で臨時教師の職を得た彼だったが、初日から生意気な生徒たちになめられっぱなし。昼休み、同じく教師となっていた小学校時代の同級生ルーシーとの再会にときめくクリントだが、その一方では、食堂で出されたチキンナゲットを食べた生徒がゾンビと化し、瞬く間に大半の子どもたちがゾンビとなって大人たちを襲いだしていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쿠티스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
작가를 꿈꾸지만 모교의 기간제 교사로 부임하게 된 클린트(일라이저 우드)는 학교에서 첫사랑 루시(알리슨 필)를 만난다. 재회의 기쁨도 잠시. 두사람이 즐겁게 과거의 향수에 젖어있는 동안, 운동장에서는 학생들이 어른들을 잡아먹는 일이 벌이지고, 뒤늦게 사태를 파악한 교사들은 신고를 하려 하지만, 교칙상 휴대전화는 교장실에 반납한 선생들. 원인을 알 수 없는 좀비화, 사춘기를 지난 어른들에게는 걸리는 않는 좀비 바이러스는 전교생의 좀비화를 만들고 말았는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szkolna zaraza |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pracujący nad pierwszą książką, Clint, przyjmuje tymczasową posadę zastępcy nauczyciela angielskiego w podstawówce w miejscowości FT. Chicken, w stanie Illinois. W tym samym czasie do szkolnej stołówki zostaje sprowadzony zainfekowany drób, który zaczyna zamieniać uczniów w mięsożerne bestie. Nauczyciele zostają zmuszeni do zabarykadowania się w budynku, w oczekiwaniu na organy porządku publicznego. Kiedy dochodzą ich informacje, że epidemia rozprzestrzeniła się na całe miasto decydują się stanąć do walki z hordą oszalałych dzieciaków. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cooties |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um vírus misterioso atinge uma escola primária de uma pequena cidade, afetando apenas as crianças e transformando-as em ferozes e violentos monstros. Assim, os professores se unem, liderados por um substituto infeliz que cresceu na cidade, percebendo que devem fazer o impensável, se quiserem sobreviver. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cooties: A Epidemia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um vírus misterioso atinge uma escola primária de uma pequena cidade, afetando apenas as crianças e transformando-as em ferozes e violentos monstros. Assim, os professores se unem, liderados por um substituto infeliz que cresceu na cidade, percebendo que devem fazer o impensável, se quiserem sobreviver. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кутис |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В одной частной закрытой школе появился страшный вирус! Маленькие хорошенькие детки в одночасье превратились в адских зомби, которые хотят сожрать своих любимых учителей и одноклассников. Война начинается! И не на жизнь, а на смерть. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dulces criaturas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El film empieza cuando un misterioso virus ataca una escuela aislada, transformando a los niños preadolescentes en un enjambre de salvajes estúpidos. El menos esperado de todos deberá liderar a los profesores en una lucha por sus vidas contra estos monstruosos alumnos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infectados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un misterioso virus penetra en una escuela transformando a los niños preadolescentes en una cuadrilla salvaje de pequeños zombis. El menos esperado de todos deberá liderar a los profesores, en la lucha por sus vidas, contra sus monstruosos alumnos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ett mystiskt virus slår en isolerad grundskola och förvandlar barnen till en svärm av vildar. En osannolik hjälte måste leda en bråkig skara lärare i kampen för sina liv. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คุณครูฮะ พวกผมเป็นซอมบี้ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
การเป็นครูโรงเรียนประถมสำหรับคลินท์ (เอไลจาห์ วูด) ถือเป็นความยากลำบากครั้งใหญ่ในชีวิต เพราะนอกจากจะรับมือกับนักเรียนสุดแสบแล้ว ยังต้องเจอเรื่องสุดสยองเมื่อวันหนึ่ง บรรดานักเรียนของเขากลายเป็นซอมบี้เพราะเชื้อโรคในอาหารโรงเรียน คลินท์และเพื่อนอาจารย์จึงต้องหากำราบซอมบี้ฟันน้ำนมให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cooties |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Merkezden uzakta bir ilkokul da yayılan virüs salgını yüzünden öğrenciler vahşi bir barbar sürüsüne dönüşürler. Öğretmenler ise artık birlik olup canlarını kurtarmak zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кутіс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В одній закритій приватній школі з'являється страшний вірус. Заражені школярі перетворюються на зомбі, і вчителям доводиться зробити все можливе, щоб врятувати не тільки своє життя, але і життя ще не заражених учнів. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virus Bí Ẩn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một loại virus bí ẩn tấn công một trường tiểu học biệt lập, biến những đứa trẻ thành một bầy đàn man rợ hoang dã. Một anh hùng bất ngờ phải lãnh đạo một nhóm giáo viên hỗn tạp trong cuộc chiến sinh tử của họ. |
|
||||
|