Meqan çoxdan görüşdüyü oğlandan evlənmək təklifi alanda məlum olur ki, o hələ buna hazır deyil. Ona görə də özünə "fasilə" götürüb, sevgilisinə yalan danışaraq birhəftəlik istirahətə getdiyini deyir. Əslində isə tamamilə “ağlını itirir”, ona yad olan tineycerlərin əhatəsinə düşür. Bəlkə də böyümək üçün başqa kişiylə qarşılaşmalıdır?

电影讲述28岁的女主角无法承受男友求婚的压力，她选择以与中学生交朋友的方式来逃避。凯拉·奈特莉在片中扮演一个叫做“梅根”（Megan）的年轻女人，她的男友（马克·韦伯）策划了一场别出心裁的求婚，结果吓坏了她，于是借着休假的名义和16岁的妹妹安妮卡（科洛·莫瑞兹）一起找了 个地方躲了起来。萨姆·洛克威尔在片中将扮演一个叫做“克莱格”（Craig）的老男人。

Megan proživljava krizu srednjih godina. Radi posao za koji je prekvalificirana i odbija pronaći bolji posao, te nema motivacije razmišljati o budućnosti dok su njezini prijatelji već odavno ušli u svijet odraslih. Nakon što je dečko zaprosi, Megan se uspaniči i pobjegne na tjedan dana pod izlikom da odlazi na konvenciju koja će joj pomoći u karijeri. Odluči provesti tjedan dana u kući šesnaestogodišnje Annike i njezina razvedenog oca.

28-letá Megan má zaměstnání, které není přiměřené jejímu vysokoškolskému vzdělání. Je vhozena do života dospělých, bez kariéry, motivace či plánů o své budoucnosti, zatím co její přátelé dosahují různé milníky a oslavují nové a nové úspěchy. Když jí její středoškolská láska Anthony požádá o ruku, Megan spanikaří, no naskytne se jí nečekaná příležitost na útěk. Na týden se ukryje v domě její nové kamarádky, šestnáctileté Anniky, a jejím životem unaveného svobodného otce Craiga...

Midt i en kvartlivskrise går Megan i panik, da hendes kæreste frier til hende. Hun søger tilflugt hjemme hos sin nye veninde, den 16-årige Annika, der bor sammen med sin livstrætte singlefar.

De 28-jarige vrouw Megan (Keira Knightley) is niet in staat is om te gaan met de druk veroorzaakt door het recente huwelijksvoorstel van haar vriend (Mark Webber). Als gevolg ontsnapt ze in het comfort van adolescentie door de vriendschap met een groep middelbare scholieren.

Overeducated and underemployed, 28 year old Megan is in the throes of a quarterlife crisis. Squarely into adulthood with no career prospects, no particular motivation to think about her future and no one to relate to, Megan is comfortable lagging a few steps behind - while her friends check off milestones and celebrate their new grown-up status. When her high-school sweetheart proposes, Megan panics and- given an unexpected opportunity to escape for a week - hides out in the home of her new friend, 16-year old Annika and Annika's world-weary single dad Craig.

Ylikoulutettu ja työtön 28-vuotias Megan on keskellä kriisiä. Ilman työpaikkaa ja motivaatiota Megan on elämässään eksyksissä, kun taas hänen ystävänsä ovat onnistuneesti asettuneet aikuisten maailmaan. Kun Meganin nuoruudenrakkaus kosii häntä, hän joutuu paniikkiin ja pakenee. Hän piilottelee 16-vuotiaan ystävänsä Annikan luona, joka asuu yhdessä isänsä Craigin kanssa. Näiden kolmen elämät kietoutuvat toisiinsa yllättävällä tavalla.

À l’aube de ses 30 ans, on ne peut pas dire que Megan soit fixée sur son avenir. Avec son groupe d'amies déjà bien installées dans la vie, le décalage se creuse de jour en jour. Et ce n'est pas le comportement des hommes qui va l'apaiser ! Au point qu’elle se réfugie chez Annika, une nouvelle amie... de 16 ans. Fuyant avec joie ses responsabilités, elle préfère partager le quotidien insouciant de l'adolescente et ses copines. Jusqu'à croiser le père d'Annika au petit-déjeuner...

Megan, une femme de 28 ans, coincée au stade de l'adolescence, prend peur lorsque son fiancé la demande en mariage. Pour le fuir, elle prétexte une sorte de retraite spirituelle, alors qu'elle passe en réalité la semaine à traîner avec des amis qui ne sont encore que des lycéens. Par la suite, elle part s'isoler dans la maison de sa nouvelle amie de 16 ans, Annika, qui vit avec son père célibataire, Craig, afin de savoir où elle en est dans sa vie.

Megan ist 28 Jahre alt, hat keinen Job, keine Ahnung, was sie mit ihrer Zukunft anfangen soll, und hängt immer noch mit ihren Freunden aus der Highschool rum. Dabei stünden ihr mit ihrem Uni-Abschluss alle Türen offen. Sie lebt mit ihrem Freund Anthony zusammen, ist aber total entsetzt, als er ihr auf einem Klassentreffen nach zehn Jahren Beziehung einen Heiratsantrag macht. So entsetzt, dass sie erstmal für eine Woche verschwindet und bei der 16-jährigen Annika untertaucht. Die hatte sie kurz zuvor kennengelernt, als die Minderjährige sie gebeten hat, ein paar Bier für sie zu kaufen. Annikas Vater Craig fragt sich natürlich, wer da so plötzlich bei seiner Tochter eingezogen ist.

Αντιμέτωπη με την κρίση των 30, ένα αβέβαιο μέλλον και μια απροσδόκητη πρόταση γάμου, η νεαρή Μέγκαν βρίσκει καταφύγιο στο σπίτι της νέας δεκαεξάχρονης φίλης της. Ακόμη κι εκεί όμως η ζωή της δεν θα είναι τόσο απλή κι ανέμελη όσο περίμενε.

מייגן היא צעירה בת 28 שסיימה את לימודיה ומסרבת לעבור לעולם המבוגרים. כשהיא משאירה מאחור את החבר, מייגן עוברת לגור בביתה של אניקה, תלמידת תיכון אותה הכירה כשניסתה לשכנע את מייגן לקנות עבורה אלכוהול. אניקה מזמינה את מייגן לעולמה, אשר שמחה להפוך שוב לצעירה חסרת דאגות. אך כמה זמן המשחק הזה יוכל להימשך? עם סאם רוקוול, ביימה לין שלטון ("האחות של אחותך").

Megan húszas évei közepén is csak sodródik az árral. Túlképzett, alulfoglalkoztatott, és még mindig gimis szerelmével él együtt. Amikor a barátja megkéri a kezét, bepánikol és rájön, nem akar olyan lenni, mint a barátaik, akik már mind megállapodtak és karrierjüket építik. Minden megváltozik, amikor összetalálkozik és beköltözik a 16 éves Annikához és annak egyedülálló, életunt apjához.

La ventottenne Megan sembra bloccata in uno stato di adolescenza permanente. Incapace di trovare il lavoro della sua vita, uscendo sempre con gli stessi amici e vivendo con il fidanzato del liceo, Megan deve finalmente prendere in mano le redini del proprio futuro quando una inaspettata proposta di matrimonio la manda nel panico.

친구들과의 트러블과 남자친구의 갑작스러운 프로포즈까지... 모든 것이 혼란스러워 숨고만 싶은 메간 앞에 자신의 어린 시절을 떠올리게 하는 16살의 소녀 아니카가 나타난다. 메간에게 친구같으면서도 엄마같은 사랑을 느끼는 아니카와 복잡한 상황을 탈출하고 싶은 메간은 함께 살기로 결정하고, 아버지와 단 둘이 살고있는 아니카의 집으로 옮긴다. 남자친구였던 안소니에게서는 느낄 수 없었던 편안한 동질감을 아니카의 아빠 크레이그에게 느끼게 되면서 메간은 진정으로 자신이 원하는 것이 무엇인지에 대해 고민하게 되는데...

Megan zbliża się do trzydziestki, lecz wciąż nie ma pomysłu na życie. Obraca się w kręgu przyjaciół ze szkoły średniej, pracuje u ojca, tkwi w związku z chłopakiem z liceum. Gdy Anthony niepodziewanie się oświadcza, Megan wpada w panikę. By uniknąć podjęcia decyzji, okłamuje go, że musi wyjechać na szkolenie. Zamieszkuje w domu 16-letniej przyjaciółki, Anniki, gdzie poznaje jej samotnego ojca, Craiga.

Com demasiada qualificação e um emprego pouco estimulante, Megan encontra-se, aos 28 anos, a viver uma crise de identidade. Enfrentando a vida adulta sem perspectivas de carreira, nenhuma motivação especial para pensar sobre o seu futuro e sem compromissos sérios, Megan mantêm-se confortavelmente uns passos atrás na idade , enquanto os seus amigos avançam e celebram o seu estatuto de adulto. Quando o seu namorado do liceu a pede em casamento, Megan entra em pânico e - aproveitando uma oportunidade inesperada para escapar por uma semana - esconde-se na casa da sua nova amiga Annika, de 16 anos, que vive com o seu pai, Craig, um solteiro desencantado com a vida.

Quando uma jovem mulher irresponsável e imatura (Keira Knightley) recebe um pedido de casamento de seu namorado, ela entra em crise. A primeira ideia é fingir que precisa fazer um retiro em busca de auto conhecimento profissional, mas de fato ela se esconde na casa da sua nova melhor amiga, a adolescente Annika (Chloe Grace Moretz).

În mijlocul unei crize existențiale, Megan este luată prin surprindere când partenerul ei o cere în căsătorie. În loc să îi ofere un răspuns, ea decide să fugă pentru o săptămână, găsind adăpost în casa noii sale prietene, Annika, în vârstă de 16 ani, și a tatălui acesteia, care se simte singur și epuizat de agitația lumii.

Когда Меган получает предложение от парня, с которым уже давно встречается, оказывается, что на самом деле она абсолютно не готова к взрослой жизни. Поэтому она берет паузу, врёт своему парню, что уезжает на недельку в отпуск, а сама буквально «впадает в детство» и отрывается в компании малознакомых тинейджеров. Возможно, чтобы повзрослеть, ей нужно встретить другого мужчину?

Osmadvacetiletá Megan má práci, která neodpovídá jejímu vysokoškolskému vzdělání, a prochází těžkou krizí po ukončení studia. Vržena do dospělého života, bez kariéry, motivace a plánů do budoucna, zůstává pohodlně v pozadí, zatímco její přátelé dosahují různých milníků a slaví nové a nové úspěchy. Když ji její láska ze střední školy Anthony požádá o ruku, Megan zpanikaří, ale naskytne se jí nečekaná příležitost k útěku. Na týden se ukryje v domě své nové kamarádky, šestnáctileté Anniky, a jejího životem unaveného svobodného otce Craiga...

La veinteañera Megan (Keira Knightley), de mentalidad todavía adolescente y asustada ante la proposición de matrimonio de su novio, busca un retiro temporal mientras huye durante una semana con Annika (Chloë Grace Moretz), una joven de 16 años que resulta ser su nueva mejor amiga.

La veinteañera Megan (Keira Knightley), de mentalidad todavía adolescente y asustada ante la proposición de matrimonio de su novio, busca un retiro temporal mientras huye durante una semana con Annika (Chloë Grace Moretz), una joven de 16 años que resulta ser su nueva mejor amiga.

Överutbildade och arbetslösa 28-åringen Megan är mitt i en livskris. När hennes ungdomskärlek friar får hon panik och flyr. Hon gömmer sig hos sin 16-åriga kompis Annika som bor med sin ensamstående pappa Craig.

“Laggies” เป็นเรื่องราวของ Megan (Keira Knightley) สาวสวยวัยย่าง 30 ที่ยังคงสตาฟฟ์ตัวเองไว้ที่วัยไฮสคูล ทำงานเป็นเด็กโบกรถให้พ่อ (Jeff Garlin) ไม่รู้หนทางอนาคตของตน และความคิดก็ยังติดตลกแบบเด็กๆ ในขณะที่เพื่อนๆ คนอื่นๆ ในกลุ่มของเธอต่างก็มีงานมีการและแต่งงงแต่งงานมีลูกมีผัวเป็นฝั่งเป็นฝากันหมดแล้ว

Film, ergenlikteki bir kızla nişanlısının kendisine yalan söylediğini ve kendisinden çok arkadaşlarıyla zaman geçirdiğini fark eden, kafası karışık, geleceği belirsiz 28 yaşındaki bir kadının arkadaşlıklarını anlatıyor...

Коли Меган отримує пропозицію від хлопця, з яким уже давно зустрічається, виявляється, що насправді вона абсолютно не готова до дорослого життя. Тому вона бере паузу, бреше своєму хлопцю, що їде на тиждень у відпустку, а сама буквально «впадає в дитинство» та відривається в компанії малознайомих тинейджерів. Можливо, щоб подорослішати, їй потрібно зустріти іншого чоловіка?