
Žralokonádo 2 (2014)
← Zpět na hlavní
Překlady 26
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Žralokonádo 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nepřirozený průběh počasí udeří se smrtícím běsněním na New York City a uvolní Sharknada. Obyvatelé a nejcennější kultovní místa tohoto města jsou v ohrožení a jen Fin a April mohou "Velké jablko" zachránit. |
|
||||
|
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2: The Second One |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
A freak weather system turns its deadly fury on New York City, unleashing a Sharknado on the population and its most cherished, iconic sites - and only Fin and April can save the Big Apple. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Hajerne og tornadoen er tilbage. Og denne gang er det New York, det går ud over! Den første film blev en overraskende succes især takket være twitter. Og den største succes på sidste års Blodig Weekend. Så selvfølgelig får filmen en fortsættelse - og selvfølgelig viser vi den på dette års festival. Ian Ziering og Tara Reid er tilbage igen, ligesom motorsaven og de flyvende hajer. |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Haihurrikaani 2: Toinen tuleminen |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Edellisestä osasta Sharknado 1 tuttu Fin Shepard ja hänen ex-vaimonsa April Wexler ovat matkalla New Yorkiin markkinoimaan Aprilin kirjoittamaa kirjaa How to Survive a Sharknado and Other Unnatural Disasters. Heidän ollessaan lentokoneessa keskellä myrskyä konetta päin alkaa yllättäen lennellä haita. Lopulta koneen moottori hajoaa ja useita ihmisiä kuolee. April loukkaantuu pahasti, mutta Fin onnistuu saamaan koneen laskeutumaan lentokentälle. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
L'invasion des requins continue et frappe New York après un déréglement climatique. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
שארקנדו 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2 - A volte ripiovono |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Una situazione climatica del tutto eccezionale scatena tutta la sua furia mortale sulla città di New York, costringendo la popolazione a mettersi al riparo da uno sharknado ancora più pericoloso di quello che tempo prima ha colpito Los Angeles. Solo Fin e April potranno salvare la Grande Mela e i suoi più cari ed iconici luoghi. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
シャークネード カテゴリー2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
未曾有の天変地異・シャークネードに襲われ、フィンとエイプリルの活躍で平和を取り戻したLA。NYへ飛び立った二人に、乱気流やサメ、竜巻が襲いかかる。アイアン・ジーリング主演によるパニック巨編の続編。 |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
샤크스톰 2: 샤크네이도 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
평화롭던 뉴욕 대도시. 갑작스런 이상기후가 감지되고 강한 폭풍우와 함께 식인 상어 떼가 나타나 인간을 공격하기 시작한다. 인정사정 없이 물어뜯는 식인 상어들이 수많은 관광객들이 모인 관광지를 덮치자 순식간에 피바다가 된 대도시. 처참하게 물려 뜯겨 죽어가는 사람들을 그냥 두고 볼 수는 없다! 뉴욕을 구하기 위해 핀(이안 지어링)과 에이프릴(타라 레이드) 나선다! 핀과 에이프릴은 절체절명에 처한 도시를 살릴 수 있을 것인가...?! |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2. - A második harapás |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Amikor a szeszélyes szél halálos ragadozókat repít hord New York város felé, veszélybe kerülnek a lakók; csak April és Fin mentheti meg a helyzetet. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Uitzonderlijke weersomstandigheden treffen New York City, hetgeen een 'sharknado' - een tornado gevuld met haaien - ontketent op de bevolking en de meest iconische locaties van de stad. Fin en April zijn mogelijk de enigen die de stad kunnen redden. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Am Ende des ersten Teils hatten sich Surfer und Bar-Besitzer Fin und seine Ex-Frau April miteinander versöhnt. Nun brechen sie zu einer Reise nach New York auf, um dort ihre alte Highschool-Freundin Skye zu besuchen. Was ein netter Ausflug sein sollte, nimmt bald eine beunruhigende Wende, denn die Ereignisse überschlagen sich erneut. Wiederum legt sich ein bizarrer Wirbelsturm über die Stadt: Es handelt sich um einen Sharknado. Das ungewöhnliche Wettersystem hatte dafür gesorgt, dass der Sturm an der Küste einen Haischwarm aufgesaugt hatte, die nun um die Freiheitsstatue ebenso wie über den Broadway tänzeln. Natürlich lassen sich die Sharknado-Experten dies nicht bieten, sondern gehen sogleich in die Offensive, indem sie dem Sturm mit Kettensägen und selbstgebauten Bomben trotzen. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Rekinado 2: Drugie ugryzienie |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Szalone anomalie pogodowe nawiedzają Nowy Jork rzucając tabuny rekinów na mieszkańców i najsławniejsze zabytki. Tylko Fin '>Beverly Hills 90210") i April '>American Pie") mogą ich ocalić. Komu uda się przetrwać Drugie Ugryzienie? |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Os sobreviventes do primeiro sharknado se reúnem mais uma vez para combater a uma nova tempestade de tubarões, que agora ameaça Nova York. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2: A Segunda Onda |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Um sistema meteorológico insano vira sua fúria mortal contra Nova Iorque, desencadeando um Sharknado sobre a população e as suas icônicas e queridas localidades - e somente Fin e April podem salvar a Big Apple. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Акулий торнадо 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
После героической победы в Лос-Анджелесе Фин и Эйприл летят на восточное побережье. Пассажирский лайнер атакуется акулами уже на подлёте к Нью-Йорку, после чего Эйприл оказывается в больнице, а перед Финном снова встаёт задача спасения горожан и родственников от акульих торнадо, которых на этот раз целых три. |
|
||||
|
thajština (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
ฝูงฉลามทอร์นาโด 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
ระบบอากาศที่แปลกประหลาดเปลี่ยนความรุนแรงให้รุนแรงขึ้นในมหานครนิวยอร์ก ส่งผลให้เกิดปรากฏการณ์ Sharknado ถล่มประชากรเมืองและสถานที่ที่เป็นสัญลักษณ์และเป็นที่รักที่สุด และมีเพียงฟินและเอพริลเท่านั้นที่จะช่วยเมืองใหญ่แห่งนี้ไว้ได้ |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Köpek Balığı İstilası 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Amerika'da çıkan bir fırtınanın kasırgaya dönüşmesiyle şehri köpekbalıkları esir alır. O sırada Fin ve April, New York'a gitmektedirler fakat buna izin vermeyen bir ortam vardır. Bu yaşanan kabus sonucunda yapılması gereken şey, insanları bu tehlikeli köpek balıklarından kurtarmak olacaktır. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Акулячий торнадо 2: Другий за рахунком |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Після героїчної перемоги у Лос-Анджелесі Фін та його дружина Ейпріл летять до східного узбережжя. Але на їх літак неочікувано нападають акули. Через атаку кровожерливих монстрів Ейпріл опиняється у нью-йоркській лікарні. Фін повинен знову врятувати місцевих та рідних від торнадо акул. |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Lốc Xoáy Cá Mập 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
鲨卷风2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
充满不祥气息的夜空,芬·谢帕德(Ian Ziering 饰)和前妻艾波(塔拉·蕾德 Tara Reid 饰)乘坐某航班前往纽约。谁知途中遭遇了猛烈的鲨卷风,一条条凶猛的鲨鱼撞破机舱,许多人在灾难中死去。危机时刻,谢帕德力挽狂澜,终于成功将破烂不堪的飞机迫降地面,但艾波却落下终身残疾。惊魂未定的他向警方提出警告,预言鲨卷风即将袭击曼哈顿。未过多久,嗜血风暴降临,而芬的妹妹艾莲(凯丽·奥斯本 Kari Wuhrer 饰)一家正在这座喧嚣的大都会中。沉浸在赛场狂欢中的平民百姓,全然不知死神将近。 为了拯救家人,芬告别艾波,义无反顾闯入了命运多舛的曼哈顿…… |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
風飛鯊2 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
罕見的鯊魚龍捲風襲向人潮擁擠的紐約市!唯有歷經加州「風飛鯊大浩劫」的芬恩和艾波兩人,能夠率領倖存者挺身對抗漫天飛舞的大白鯊!究竟紐約客們能否挺過這場飛鯊走食的大浩劫呢? |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Έλα όμως που η καταστροφή ξεπερνάει κάθε όριο και θα ήταν προτιμότερο να χτυπούσε ένας τυφώνας καθώς βρέχει κυριολεκτικά καρχαρίες. Παράλληλα η πόλη πλημμυρίζει και έχει παντού χιόνια ενώ οι άνθρωποι παλεύουν να επιβιώσουν σκοτώνοντας ιπτάμενους καρχαρίες. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2: El regreso |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Un enorme tornado lleno de tiburones vuelve a asolar los Estados Unidos, pero en esta ocasión la dammificada es la ciudad de Nueva York. Fin y April tendrán que volver a luchar si quieren sobrevivir. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sharknado 2: El regreso |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Un enorme tornado lleno de tiburones vuelve a asolar los Estados Unidos, pero en esta ocasión la dammificada es la ciudad de Nueva York. Fin y April tendrán que volver a luchar si quieren sobrevivir. Secuela de la exitosa película para televisión "Sharknado" (2013). |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ett galet oväder drabbar New York och en dödlig sharknado drar in över staden. Fin och April återvänder för att rädda situationen. |
|
||||
|