
Romance in Seoul (2014)
← Back to main
Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
首尔爱恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
钟洙想念他的室友杨珠,他已经走了。他很尴尬,因为他想念的人甚至不是他的情人,而是一个亲密的室友。与此同时,杨珠知道这一天会到来。闵哈朝气蓬勃。琪琪住在她建的温室里。他们一起住了快三年了。有一天,智惠撞到他们中间。情人尹和秋决定在山上度过一天。然而,尹突然倾吐她的心在所有的事情,她感到不安,在秋。桑元在一家电子部门工作,与对面商店的一位老太太有着秘密关系。随着春天的临近,桑元开始感到虚弱。一个温暖的下午,厨师民宰正在午睡,纪红把他叫醒。前拳击手炳谷因醉酒被抓。炳固意识到他没有太多的时间生活,并开始拳击再次。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romance in Seoul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
seg.1) Jong-soo misses his roomate Yeong-joo, who is gone. He's embarassed he misses someone who wasn't even his lover, but a close roomate. Meanwhile, Yeong-joo knew this day would come. seg.2) Min-ha is full of vitality. Ki-cheol lives in the greenhouse built by her. They've lived together for almost three years. One day Ji-hye bumps in between them. seg.3) Lovers Yoon and Cheol decide to spend a day up in the mountains. However, Yoon suddenly pours her heart out on all the things she was upset about at Cheol. seg.4) Sang-won is working at an electronics department and having a secret relationship with an elderly woman who is from the store across. As spring approaches Sang-won starts to feel weak. seg.5) One warm afternoon, Min-jae the chef was taking a nap and Ji-hong woke him up. seg.6) Byeong-goo, a former boxer has been caught in a punch-drunk. Byeong-Gu realizes he doesn't have much time life and starts boxing again. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
서울연애 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
우리는 아슬아슬한 친구와 연인의 사이에서 에 서로의 마음을 확인하기도 하고, 영원할 것 같던 서울생활에서 갑작스레 돌아서기도 하고, 상냥한 쪽으로 향하던 마음이 어느 순간 사소한 일로 토라지기도 합니다. 누군가는 피할 수 없는 봄날의 춘곤증처럼 다소 위험스런 비밀연애를 하고 군인과 표범들은 헤어진 친구를 도와주다 뜬금없는 마음의 허전함을 발견하기도 합니다. 몸의 기술이 마음의 속도를 따라잡지 못하는 뎀프시롤: 참회록처럼 우리의 서울과 당신의 연애는 결코 한 가지 이야기로는 설명이 되지 않습니다. 버스 전용 차선에서, 지하철 환승 통로에서, 골목길 가로등 밑에서 만날 수 있는 사랑 이야기 여섯. |
|
||||
|