
My Boy Jack (2007)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моето момче Джак |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Годината е 1914. Ръдиард Киплинг (Дейвид Хейг -"Четири сватби и едно погребение"), най-големият поддръжник на Британската империя, е в разцвета на своята литературна кариера. Синът на Киплинг, Джак (Даниъл Радклиф) е решен да участва в предстоящата война с Германия, но бива отхвърлен заради лошото си зрение. Когато баща му използва влиянието си, за да му осигури място в ирландските войски, съпругата на Киплинг, Каралайн (Ким Катрал - "Сексът и градът") отказва да разбере какво би било славното в смъртта на единствения й син. Джак заминава на война, а Киплинг се утешава с мисълта, че дори и да умре, синът му ще е изживял достойно живота си. Но как ще обясни това на съпругата си? Как ще успее сам да го приеме? И как ще живее, разкъсван между двете най-важни неща в живота си - любовта към семейството и отдадеността към Краля и Отечеството? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的孩子杰克 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1914年,英国正面临德军的进攻。鲁德亚德•吉卜林热爱国家,想尽一切办法要让自己17岁的儿子杰克(丹尼尔•拉德克利 饰)加入军团,为国家出一份力。可是有深度近视的杰克体检时遭到多次的拒绝,鲁德亚德用尽了自己的关系,希望能把儿子送到军队去。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda o mém synovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše se rok 1913. Válka s Německem se blíží. Spisovatel Rudyard Kipling je na vrcholu své slávy v Britském impériu. Jeho syn Jack je odhodlaný bojovat, ale armáda a námořnictvo ho odmítnou pro jeho slabý zrak. Kipling využije svůj vliv a zařídí, aby Jack nastoupil k Irské Gardě. Jack jde do války a nejdřív ho vyhlásí za nezvěstného. Jeho rodina žije 2 roky v naději, že Jack je raněný, až když se dozví, že je mrtvý. Kipling se trápí - srážka mezi smyslem pro povinnost a vlast na jedné straně a smyslem pro rodinu na straně druhé je nevyhnutelná. Ta vyústí do pocitu viny.. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Boy Jack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Author Rudyard Kipling and his wife search for their 17-year-old son after he goes missing during WWI. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon fils Jack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Kipling, le fils du romancier anglais Rudyard Kipling, est enrôlé dans les rangs de l'armée écossaise durant la Première Guerre mondiale. Lors de la première bataille à laquelle il participe, il est porté disparu... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1915. Der Erste Weltkrieg hat gerade begonnen. Der grosse britische Schriftsteller Rudyard Kipling (David Haig) will unbedingt, dass sein Sohn John (Daniel Radcliffe) seinen Teil dazu beiträgt, im Kampf gegen die Deutschen, im Kampf um die Werte, die er selbst so öffentlich unterstützt. Doch John wird aufgrund eines Augenfehlers nicht zur Armee gelassen. Kipling lässt seinen ganzen Einfluss spielen, sodass sein Sohn doch in die Armee aufgenommen wird. Schnell schafft es der Junge, einen höheren Posten zu bekleiden und wird mit einer Ersatzbrille und der Erlaubnis seines Vater, dass er, obwohl noch nicht Volljährig, an die Front darf, nach Frankreich geschickt. Drei Wochen später, kurz nach Johns 18. Geburtstag, bekommt die Familie eine schreckliche Nachricht... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בני ג'ק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסופר רודיארד קיפלינג ואשתו מחפשים את ילדם בן ה-17 שהלך לאיבוד במהלך מלחמת העולם הראשונה. בכיכובו של דניאל רדקליף ("הארי פוטר"). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Édes fiam, Jack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet Nagy-Britanniában játszódik. Rudyard Kipling írói sikerei tetőpontján - amikor kitör az I. világháború - 17 éves fia, John Kipling készen áll a hadba vonulásra. Rendkívül rossz látása miatt azonban elutasítják a brit hadseregtől. Elszántsága révén és apja közbenjárásával hamarosan az ír királyi testőrséghez kerül. Eltűntnek nyilvánítják, apja és anyja, Caroline Kipling azonban a végsőkig remélik fiuk hazatértét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prima Guerra Mondiale. Lo scrittore Rudyard Kipling e sua moglie cercano il loro figlio diciassettenne, di cui non si hanno più notizie. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Băiatul meu Jack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мой мальчик Джек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Писатель Редьярд Киплинг и его супруга отчаянно пытаются отыскать своего сына, который пропал без вести во время Первой мировой войны. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Môj syn Jack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše sa rok 1913. Vojna s Nemeckom sa blíži. Spisovateľ Rudyard Kipling je na vrchole svojej slávy v Britskom impériu. Jeho syn Jack je odhodlaný ísť bojovať, ale armáda a námorníctvo ho odmietnu - pre jeho slabý zrak. Kipling využije svoj vplyv a zariadi, aby Jack nastúpil k Írskej Garde. Jack ide na vojnu a čoskoro ho vyhlásia za nezvestného. Jeho rodina žije 2 roky v nádeji, že Jack je ranený, až kým sa nedozvie, že je mŕtvy. Kipling sa trápi - zrážka medzi zmyslom pre povinnosť a vlasť na jednej strane a zmyslom pre rodinu na strane druhej je nevyhnutná. Tá vyústi do pocitu viny... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi hijo Jack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radcliffe interpreta a 'Jack Kipling', cuyo padre utiliza sus influencias para alistar a su hijo, a pesar de haber sido rechazado dos veces por sufrir de una severa miopía. La película muestra la desilusión de Kipling, que terminó con sus famosas líneas: "si alguien pregunta por qué morimos, dile que porque nuestros padres mintieron". También se expone la última carta de 'Jack' antes de ir al frente en 1915 y encontrar la muerte en la Batalla de Loos, poco después de cumplir 18 años. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мій хлопчик Джек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм "Мій хлопчик Джек" заснований на п'єсі англійського актора Девіда Хейга 1997 року. Вона розповідає історію Редьярда Кіплінга та його скорботи за сином Джоном, який загинув у Першій світовій війні. Назва походить від однойменного вірша Кіплінга. Вистава була показана в Королівському театрі Ноттінгема у 2004 році. Потім вона гастролювала в Оксфорді, Річмонді, Брайтоні, Норвічі, Кардіффі та Кембриджі з новоствореною компанією Haig Lang Productions. В Америці "Мій хлопчик Джек" грали під назвою "Мій син Джек". Коли починається Велика війна (Перша світова), 17-річний Джек Кіплінг (Деніел Редкліфф), єдиний син відомого англійського письменника і поета Редьярда Кіплінга, заявляє про свій намір вступити до Королівського військово-морського флоту, щоб воювати проти німців. |
|
||||
|