
Oshin (2013)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿信 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20世纪初的日本,坐落于山形县最上川上游的小山村被厚厚的积雪掩盖。谷村一家团团围坐,贫苦度日。7岁女孩阿信(滨田心音 饰)没有得到可以进入课堂的好消息,反而被父亲作造(稻垣吾郎 饰)命令去木材店帮佣。为了不让母亲(上户彩 饰)和奶奶(吉村实子 饰)为难,阿信只得和家人忍痛分离。木材店的生活十分艰苦,阿信吃不饱睡不暖,还被诬陷偷钱,她愤而从这里逃脱,结果在寒风凛冽的山中得到逃脱兵役的猎人俊作(满岛真之介 饰)的救助。寒冷的冬天,阿信体会到久违的温暖。只不过好景不长,她终将和俊作哥哥分开。即使短暂回到家中,前方路上还有更多的艰苦和考验等待着这个倔强不服输的小女孩…… 本片为日本经典晨间剧《阿信》的电影版。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿信 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
谷村家因作物歉收,經濟陷入窮困。父親作造(稻垣吾郎)為減輕家計,以一俵米為代價,將七歲的阿信(濱田茲音)送人幫傭。萬般不願的阿信,只得在母親(上戶彩)叮嚀下,強忍悲傷、去了中川木材店…。 阿信在中川家從早到晚辛勤忙碌,卻受到極嚴苛對待。某日,店裡遺失一筆金錢,阿信卻無辜遭到波及。氣不過的她決定返家,尋求家人溫暖慰藉,卻隻身迷失暴風雪中,終因氣力散盡而不支倒地…。 本將沉睡冰雪的阿信,幸遇好心人相救保住了性命。母親望見女兒平安歸來,雖欣喜萬分;父親卻憂心家中經濟,從此將更陷愁雲慘霧…。日漸體貼懂事的阿信,決定為家人擔起生計,自告奮勇前往加賀屋米店幫傭…。阿信還會遭遇什麼困難?她能憑著堅韌生命力一一度過?這個曾溫暖全世界觀眾的故事,將再度給您最堅忍的愛與力量…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ošin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oshin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young girl named Oshin is sent to work for another family, because of her own family's financial condition. Nevertheless, the young girl lives strongly. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oshin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1907, au Japon : pour survivre, une famille de paysans pauvres est contrainte de se séparer de leur fille de sept ans, Oshin. Celle-ci travaille chez un marchand de bois du village voisin en échange d’un boisseau de riz qui sauvera les siens de la disette. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oshin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film egy nagy sikerű japán sorozat moziváltozata. Illetve csak Oshin gyerekkorát mutatja be, míg a sorozat az egész életét. 1907-ben Oshinnak el kell hagynia a szülői házat, mivel túl kevés az élelem, nem jut a család minden tagja számára, így ahelyett, hogy elkezdené az iskolát, már 7 évesen dolgozni kényszerül… Egy szomorkás, megható film. Azoknak ajánlom, akik szeretik igazán átélni a szereplők érzéseit, és nem bánják, ha nincs egy film tele akciókkal és csavaros fordulatokkal. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
おしん |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
NHK連続テレビ小説として放映され、大ブームを巻き起こし、海外でも人気の高い国民的ドラマ「おしん」を映画化。おしんの少女時代に焦点を合わせ、苦しい家計のためにやむなく奉公に出された彼女がさまざまな苦難に見舞われながらも、たくましく生きていく姿を描く。おしん役は、オーディションで選出された新星・濱田ここね、母親役に上戸彩、父親役に稲垣吾郎と多彩な顔ぶれが集結。『星に願いを。 Nights of the Shooting Star』などで知られ山形県出身の冨樫森が監督を務め、極寒の山形県で全てのロケを行った。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오싱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
밥도 잘하고 청소도 잘하는 7살 작은 소녀 오싱... 엄마 품을 떠나 본 적 없는 7살의 천진난만한 어린 소녀 '오싱'. 친구들이랑 뛰어 놀고 학교에도 가고 싶은 ‘오싱’은 가난한 살림 때문에 일을 하러 가야만 한다. 엄마의 결혼식 옷을 줄여 만든 새 옷을 입고 가족에게 따뜻한 밥을 선물하기 위해 길을 나선 ‘오싱’은 꿋꿋하게 하루하루를 버틴다. 아침 일찍 일어나 밥도 하고 청소도 하고 가족을 위해 씩씩하게 일하던 그녀는, 어느 날 도둑이라는 누명을 쓰고 일하던 곳을 도망 나와 아득하게 펼쳐진 설원 위를 떠돌게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oshin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Japonia, 1907 rok. Rodzice siedmioletniej Oshin (Kokone Hamada) są w fatalnej sytuacji materialnej i grozi im głód. Srogi ojciec dziewczynki (Gorô Inagaki) decyduje się wysłać córkę do ciężkiej pracy w bogatej rodzinie, która w zamian dostarczy wór ryżu. Dziewczynka dociera na miejsce i podejmuje się nowych obowiązków. Jednak wymagania wobec niej są olbrzymie, a nowi opiekunowie niezwykle surowi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oshin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma menininha chamada Oshin é enviada para trabalhar para uma outra família devido a dificuldades financeiras da sua própria. Apesar disso, a garota cresce e se torna forte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
О-син |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маленькую девочку по имени Осин отправляют работать на другую семью, из-за плачевного финансового положения ее семьи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oshin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven llamada Oshin es enviada a trabajar para otra familia, a causa de la situación financiera de su familia. Sin embargo, la niña es una gran luchadora y procurará conseguir todo aquello que se proponga a pesar de las dificultades. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สาวน้อยหัวใจแกร่ง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ต้นฤดูร้อนของปี 1907 เด็กสาวคนหนึ่งที่มีชื่อว่า โอชิน (โคโคเนะ ฮามาดะ) ใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัวของเธอในป่าที่แสนเหน็บหนาวของเมืองยามางาตะ ทางตอนเหนือของประเทศญี่ปุ่น ขึ้นไปทางด้านบนของแม่น้ำโมงามิ ด้วยความยากจนและรายได้เพียงน้อยนิด ซึ่งไม่เพียงพอต่อการเลี้ยงครอบครัว จึงทำให้ ซาคุโซ (โกโร่ ฮินางากิ) ผู้เป็นพ่อตัดสินใจส่งโอชิน ซึ่งขณะนั้นมีอายุเพียงแค่ 7 ปี ไปทำงานในฐานะคนรับใช้เพื่อจะได้ลดจำนวนสมาชิกที่เขาต้องหาเลี้ยงไปอีกหนึ่งคนก็ยังดี |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cô Bé Ôsin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oshin là bộ phim phiên bản điện ảnh do đạo diễn Togashi Shin sản xuất năm 2013, dựa trên bộ phim truyền hình nhiều tập cùng tên được yêu thích nhất trong lịch sử của đài NHK, vốn rất quen thuộc với khán giả Việt Nam vào thập niên 1990. Năm 1907, cô bé Oshin chỉ mới lên 7 nhưng đã bị bắt đi làm người ở do gia cảnh quá khốn cùng. Lúc đầu, cô bé chống cự vì không muốn xa gia đình, nhưng sau, vì mẹ, vì gia đình, bé Oshin lại quyết chí đi làm bằng tất cả nghị lực của mình.Ở nhà chủ là một nhà buôn gỗ, bé Oshin bị bắt làm việc cực nhọc từ sáng tới tối khuya, kể cả trong thời tiết băng tuyết giá lạnh. Chịu sự quản thúc khắc nghiệt, phải làm bao việc cực nhọc nhưng cô bé không khóc, không nản chí cũng không chùn bước và luôn ... |
|
||||
|