
Winners & Sinners (1983)
← Back to main
Translations 25
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guanyadors i pecadors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després de complir condemna, cinc delinqüents de baixa estofa, units per la seva afició comuna a perseguir dones atractives i posar-se en situacions incòmodes, fan tot el possible per reformar-se. D'aquesta manera, decideixen que la millor manera de netejar la reputació és posar en marxa una empresa de neteja completament legal. Per desgràcia per a ells, un dels seus primers clients és un senyor del crim organitzat i en realitzar un servei al seu edifici s'emporten per equivocació unes valuoses planxes d'impressió. Gairebé sense adonar-se'n es veuran atrapats en una guerra entre bandes mafioses rivals pel control del negoci dels diners falsificats a Hong Kong. Per equilibrar una mica les coses, comptaran amb l'ajuda d'un jove agent de policia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇谋妙计五福星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
狱中5个素不相识的人成了好兄弟——五福星。茶壶、死气喉、卷毛积、凡士林和鲁奇五人皆因小偷小摸或跑龙套成了冤大头,他们决心出狱后重新做人,光明正大挣钱。五人同一天出狱了,出狱后他们合股成立了一间清洁公司,专门帮公司或家居进行清洁。一天,黑帮在交易制贩假炒的电版时,被当地一个愣警察撞见了。慌乱之下,他们将电版藏进了五福星的清洁车的清洁箱内。毫不知情的五福星就这样又无端卷入了江湖是非中:一方面,警察怀疑他们是黑帮同伙,在四出通缉他们;另一方面,黑帮也在追寻他们,想杀人灭口取回电版。五福星在进退两难的境地如何运用他们的奇谋妙计脱险? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇謀妙計五福星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
茶壼等人出獄後改邪歸正,組成五寶清潔公司,同期出獄的尚有黑幫頭目陳超,招攬了亞齊為手下進行非法勾當,齊在一次偽鈔電版交易中遇劫,匪被警看見,匪徒情急之下將贓物拋進五寶之清潔車中。 五人遂成為陳超追殺目標,對贓物窺伺已久的何文亦乘勢混水摸魚,加入戰圈。五人為脫身巧妙施計,最後更將陳、何一網成擒。影片動作場面出色,並為元彪、林正英和陳會毅贏得第三屆香港電影金像獎最佳武術指導的榮譽。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇謀妙計五福星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
茶壺 (洪金寶 飾)、死氣喉 (吳耀漢 飾)、凡士林 (秦祥林 飾)、鬈毛積 (岑建勳 飾)及蘭克斯 (馮淬帆 飾) 五人分別因犯罪而入獄,出獄後同組清潔公司,並得積之妹妹 (鍾楚紅 飾) 協助共事。積妹美麗活潑,死氣喉和凡士林爭相追求並各出奇謀,但妹頭的抉擇則… 另一邊廂,黑幫頭目陳超委派其女婿阿齊將偽鈔電版交接頭人,卻巧遇劫匪,並被CID Jackie (成龍 飾) 看見。歹徒於情急下,將電版拋進五人的清潔車中,惟茶壺等人卻懵然不知,並開車離去,五人頓成為陳超的追殺目標! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vítězové a hříšníci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pět zlodějíčků, kteří se seznámili ve vězení, se po propuštění dohodne, že si všichni společně založí úklidovou firmu. Do týmu se zapojí i krásná sestra jednoho z nich, o kterou samozřejmě zbývající čtyřka neustále soupeří a předbíhá se v dvoření. Všech pět napravených zlodějů je rozhodnuto sekat latinu a nikdy se už do ničeho nezaplést, jenže náhoda tomu chtěla, že se v jejich autě ocitl kufřík plný falešných dolarů, dokonce s matricí k jejich výrobě. Někdo se po něm určitě bude shánět a ten někdo je mafiánský boss, který rozhodně nemá ve zvyku jednat s lidmi v rukavičkách. Poradit si s ním tedy nebude žádná legrace a dojde na pořádné souboje |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winners & Sinners: Five Lucky Stars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 5 mødes første gang i fængslet og bliver hurtigt venner. Da de bliver løsladt, lover de hinanden at være lovlydige borgere fra nu af. Og guderne skal vide, at de anstrenger sig! De starter til og med et rengøringsfirma for at forsørge sig selv. Men jo mere hæderlige de bliver, desto mere begynder alting at gå galt - helt galt. Selvom det jo ikke er deres skyld, at de får rengøringsarbejde i mafiabossens hovedkvarter, og at hans falske trykplader havner i deres bil, hvilket forårsager en omfattende bandekrig! De kan vel heller ikke gøre for, at de havner til mafiabossens cocktailparty, laver totalt kaos ved at sætte ild til stedet og sparker alting i stykker med de værste kung-fu spark i mands minde! De ville jo være lovlydige borgere og bare gerne have en date med mafiabossens lækre datter. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Qi Mou Miao Ji: Wu Fu Xing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vijf vrienden worden vrijgelaten uit de gevangenis. Zij proberen nu op het rechte pad te blijven en beginnen een schoonmaakbedrijf.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winners & Sinners |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Five friends are released from prison and do their best to stay out trouble. While trying to mind their own business (and run their 5-Star Cleaning Service), they are caught up in a war between rival Triad gangs fighting for control of the counterfeit currency market. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Gagnant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À peine libérés de prison, le cambrioleur Pot de Thé et quatre autres de ses compagnons de cellules, qui se sont jurés une amitié à vie, décident de se ranger et créent une compagnie de nettoyage. Sis, la sœur de l'un d'entre eux, s'associe également à cette bande de joyeux lurons. Lors d'un concours de circonstance, une valise appartenant à un parrain de la mafia se retrouve dans leur camionnette. C'est le début des ennuis... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Gagnant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À peine libérés de prison, le cambrioleur Pot de Thé et quatre autres de ses compagnons de cellules, qui se sont jurés une amitié à vie, décident de se ranger et créent une compagnie de nettoyage. Sis, la sœur de l'un d'entre eux, s'associe également à cette bande de joyeux lurons. Lors d'un concours de circonstance, une valise appartenant à un parrain de la mafia se retrouve dans leur camionnette. C'est le début des ennuis... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winners and Sinners |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fünf vom Pech verfolgte Kleinkriminelle werden aus dem Gefängnis entlassen und möchten nun endlich mit ehrlicher Arbeit ihren Lebensunterhalt verdienen, weshalb sie eine Reinigungsfirma gründen. Allerdings geraten sie durch Zufall an einen Koffer mit Falschgeld und den dazugehörigen Druckplatten, wodurch sie zur Zielscheibe des Unterweltbosses von Hongkong werden. Ein gemeinsamer Freund der fünf, der Polizist CID 07 versucht noch, ihnen zu helfen, verursacht damit aber noch mehr Ärger. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο πιο γρήγορος μπάτσος της Ανατολής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πέντε άτυχοι μικροπαραβάτες βγαίνουν από τη φυλακή και θέλουν επιτέλους να βγάλουν τα προς το ζην με τίμια εργασία, γι' αυτό και στήνουν μια εταιρεία καθαριότητας. Ωστόσο, πέφτουν τυχαία πάνω σε μια βαλίτσα με πλαστά χρήματα, με αποτέλεσμα να γίνουν στόχος του αφεντικού της μαφίας του Χονγκ Κονγκ. Ένας φίλος τους αστυνομικός προσπαθεί να τους βοηθήσει, αλλά προκαλεί ακόμα μεγαλύτερους μπελάδες. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balekok és banditák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öt barát egyszerre szabadul a börtönből, és közösen elhatározzák, hogy mindent elkövetnek, nehogy még egyszer bajba kerüljenek. Megpróbálnak visszatalálni a civil életbe, sikeres üzletemberekként akarnak megöregedni, ezért megalapítanak egy takarítóvállalatot, ám számításukba hiba csúszik, mert egy ádáz bandaháború kellős közepébe csöppennek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winners & Sinners |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di cinque ladruncoli, che hanno fatto amicizia durante la loro permanenza in carcere, decide di mantenersi aprendo un'impresa di pulizie. A causa di un poliziotto piuttosto sbadato in cerca di una banda di falsari, finiscono però al centro di una contesa tra due gang rivali delle triadi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
五福星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
刑務所で意気投合したポット、チンケ、ハンサム、モジャ、マジメの5人は出所後に社会復帰しようと清掃会社を始めたが仕事のわりに儲からない。そこで労働の息抜きとして清掃を行った屋敷主催のパーティーに潜り込み、ついでに金持ち達と会って顧客の開拓を目論んだが、それはマフィアの主催するパーティーだった。しかもマフィアが闇取引で用意した偽札入りアタッシュケースを盗んだと勘違いされてモジャの美人の妹を人質に取られてしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오복성 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어수룩한 좀도둑 주전자(홍금보 분)는 형무소에서 사기 전과자(순사기) 등 다섯 명을 만나 인연을 맺게 되고 출소한 후에 오복청소회사를 차려 새로운 삶을 시작하는데, 우연한 기회에 화폐위조단의 비밀을 알게 되어 거듭 위기를 맞게 된다. 한편 강력계형사 악바리(성룡 분)은 과격한 성격의 소유자로 사건을 해결하는 과정에서 계속 실수를 저질러 형사 반장의 미움을 사게 되는데, 주전자는 사건에 휘말려 그와 친하게된다. 주전자는 영주(종초홍 분)라는 미녀에게 반하지만 동료들의 견제로 좀처럼 뜻을 이루지 못한다. 한편 위조지폐단의 두목 진회장은 다른 폭력조직의 두목 하사장과 마찰이 생기고 본의 아니게 위조지폐의 원판을 손에 넣은 주전자 등은 그들의 표적이 된다. 궁지에 몰린 주전자 등은 양대 범죄조직끼리 싸움을 붙여 그들을 일망타진하는데 결정적인 공헌을 한다. 주전자는 용감한 시민상을 받게 되고 영주의 마음을 사로잡아 결혼을 약속 받는다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winners and Sinners |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De møttes for første gang i fengsel og ble umiddelbart kompiser. Dagen de går fri sverger de en ed på å være lovlydige fra og med nå. Og gudene skal vite at de anstrenger seg! De starter til og med et vaskebyrå for å forsørge seg selv. Men jo heldigere de blir, desto mer begynner saker å gå veldig, veldig galt... Det er jo ikke deres feil at de får vaskeoppdrag i mafiabossens hovedkvarter, at hans falske trykkplater havner i deres bil og forårsaker en omfattende gjengkrig. De kan heller ikke noe for at de havner på mafiabossens coctail-party og forårsaker kaos ved å sette fyr på stedet og sparke i stykker hele kåken med de verste Kung Fu sparkene i manns minne! De ville jo bare være lovlydige og kanskje få en date med mafiabossens vakre datter... -pokker, det er så fordømt vanskelig å forklare, du burde se det selv! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwycięzcy i Grzesznicy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po wyjściu z więzienia, pięciu przyjaciół postanawia założyć wspólną firmę sprzątającą i zacząć uczciwe życie. Przypadek sprawia, że zostają wmieszani w brudne interesy dwóch triad. Jedynym wyjściem dla przyjaciół jest skłócenie mafii. Muszą nie tylko przechytrzyć bezwzględnych gangsterów i ich szefów, ale również uratować własną skórę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perdedores e Vencedores |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinco ex-presidiários tornan-se amigos na cadeia e após serem libertados resolvem morar juntos e viver honestamente. Unidos pelo objetivo comum de trabalhar e restabelecer suas vidas dentro da lei, seguem seus rumos normalmente até que uma maleta cheia de doláres falsos e com as placas de impressão, de um mafioso em potencial, acaba no carro deles. Agora, para não serem mortos ou acabarem tendo que voltar para a prisão, terão que se livrar da maleta e resgatr a irmã de um deles, raptada pelo mafioso. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Învingătorii și păcătoșii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Победители и грешники |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пять преступников со смешными прозвищами, выйдя из тюрьмы, решают начать честную жизнь и открывают фирму по уборке квартир. Одним из их клиентов оказывается подпольный фальшивомонетчик. В тот самый момент, когда шеф полиции собирался взять фальшивомонетчика с поличным, друзья занимались уборкой в его доме и случайно прихватили чемоданчик с деньгами… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vencedores y vencidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras cumplir condena, cinco delincuentes de baja estofa, unidos por su afición común a perseguir mujeres atractivas y ponerse en situaciones embarazosas, hacen todo lo posible por reformarse. De esta manera, deciden que la mejor manera de limpiar su reputación es poner en marcha una empresa de limpieza completamente legal. Por desgracia para ellos, uno de sus primeros clientes es un señor del crimen organizado y al realizar un servicio en su edificio se llevan con ellos por equivocación unas valiosas planchas de impresión. Casi sin darse cuenta se verán atrapados en una guerra entre bandas mafiosas rivales por el control del negocio del dinero falsificado en Hong Kong. Para equilibrar un poco las cosas, contarán con la ayuda de un joven agente de policía. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vencedores y vencidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco amigos son liberados de prisión y hacen todo lo posible para evitar problemas. Mientras intentan ocuparse de sus propios asuntos (y administrar su servicio de limpieza de 5 estrellas), se ven envueltos en una guerra entre bandas rivales de la tríada que luchan por el control del mercado de moneda falsa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winners & Sinners - Five lucky stars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fem personer blir frisläppta från fängelset. De är inbrottstjuvar och bankrånare som alltid håller ihop. Nu försöker de vara lagliga, och startar en städfirma. Av misstag får de med sig en väska full med pengar som tillhör den lokala maffian. Nu måste de försöka behålla pengarna samtidigt som de slåss mot maffian. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เฉินหลง มือปราบจมูกหิน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของนักโทษ 5 คนที่ผูกมิตรและสาบานกันว่าจะกลับตัวเป็นคนดี แต่ว่าพวกเขาได้ถูกปล่อยตัวมาพร้อมกับหัวหน้าแก๊งอิทธิพลซึ่งวางแผนผลิตธนบัตรปลอมทันที และแล้วก็มีเหตุให้พวกเขาเข้าไปเกี่ยวข้องจนได้ เมื่อแผ่นเพลทที่ใช้พิมพ์แบงค์ปลอมซึ่งถูกขโมยไปนั้นกลับไปอยู่ในรถแวนของสหายทั้ง 5 หัวหน้าแก๊งจึงไล่ล่าตามฆ่าพวกเขาอย่างไม่ลดละ และยิ่งไปกว่านั้นหัวหน้าแก๊งคู่อริ ยังจับน้องสาวคนหนึ่งของพวกเขาเป็นตัวประกันเพื่อแลกเปลี่ยนกับเพลท พวกเขาทั้ง 5 จึงต้องรับมือกับทั้ง 2 แก๊งไปโดนปริยาย. |
|
||||
|