
Last Call (2012)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последна възможност |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Братовчедите Дани О'Донъл и Фил О'Донъл не могат да постигнат целите си, а бъдещето на цялото им семейство зависи от тях. Чичо им Пийт е на път да влезе в затвора и липсата му превръща Дани и Фил в единствените, които имат достатъчно време за да се грижат и поддържат семейното заведение. За да спасят бизнеса от банкрут и за да отърват чичо си от затвора двамата братовчеди измислят серия от планове, чиято цел е да се привлече повече клиентела и да се натрупат по-бързо нужните пари. Без да разполагат с много време Дани и Фил изготвят серия от схеми за трупане на бързи пари - две от възможностите са превръщане на заведението в стриптийз бар или създаването на незаконен алкохолен бар за гимназисти. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Danny and Phil O'Donnell are chronically underachieving cousins, who are forced to run the family pub, in order to save their crazy Uncle Pete from jail and financial destitution. The boys instigate a number of hilarious schemes, from turning the pub into a strip club to a high school speakeasy, just to keep it afloat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux cousins sont obligés de reprendre la gestion d'un bar familial. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שומרי הבארים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שני אחים לא יוצלחים, פיל ודני או'דונל נאלצים להיות האחראים במשפחתם כדי לעבוד בפאב המשפחתי כדי להציל את דודם מלהיכנס לכלא וגם מהרס כלכלי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lúzerbár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny és Phil unokatestvérek. Rokonuknak, az ír emigráns Pete-nek van egy rozoga kocsmája Long Island-en. Ahogy az üzlet veszteséges lett, Pete bácsi egyre jobban eladósodott. Egyszer részegen tombolni kezd, mire a zsaruk letartóztatják. Amikor a bank le akarja foglalni a helyet, Pete felhívja Dannyékat, hogy mentsék meg a családot az anyagi megsemmisüléstől, amíg ő be van zárva. A fiúk kapnak az alkalmon, a bárt előbb a középiskolások találkahelyévé, majd sztriptízbárrá alakítják, hogy fennmaradjon. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnie Zamówienie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny (Travis Van Winkle) i Phil (Ryan Hansen) O'Donnell są kuzynami, którzy są zmuszeni, do prowadzenia rodzinnego pubu, żeby uratować ich zwariowanego Wujka Pete (Christopher Lloyd) od więzienia i kłopotów finansowych. Chłopcy planują szereg zmian, od przekształcania pubu w klub ze striptizem po szkolną melinę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saideira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimul apel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последний звонок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Последний звонок» – это кинокомедия, созданная американскими кинематографистами. В центре сюжета – два брата Фил и Дэнни и бар, который нужно реанимировать. Это семейный бизнес, который основал их дядюшка Питер, временно находящийся в тюрьме после того, как подрался и устроил дебош. Парни совершенно ничего не смыслят в вопросах управления такими заведениями, как бар, но не теряют уверенности в своих силах и возможностях, хотя по натуре очень ленивы и слывут неудачниками. Одним из вариантов, который, по мнению ребят, поможет заставить заработать бар на полную катушку – это устроить в нём стриптиз-бар. Но девушки, с которыми встречаются братья, категорически против этой идеи, а главное – это то, что в традиционном ирландском пабе не может быть стриптиза. Второй вариант – это устройство подпольного клуба по продаже алкоголя несовершеннолетним, но тут братьями и их баром очень сильно заинтересовалась полиция. Единственное, что остаётся Филу и Дэнни – это заложить свой автомобиль. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останній дзвінок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двом кузенам Філу і Бену, щоб врятувати ув’язненого дядечка, потрібно об’єднати сили і накопичити грошики для оплати рахунків і застави. Для цього їх стареньких родич надає хлопцям паб, який і повинен допомогти накопичити потрібну суму. У підсумку, порятунок родича перетворилося на шалений вічне святкування, за рахунок закладу та пригоди, планам якого позаздрив би сам Казанова, не будь вони так бездарно проваленими. Плюс до всього, хлопці перетворюють паб в стрип-клуб. |
|
||||
|