Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Играта на играчките: Извън времето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Познатите ни играчки се озовават в необичайна компания. На детско парти след Коледа играчките се събират да играят с група играчки динозаври, предвождани от Рептилиус Максимус. Заедно трябва да намерят пътя обратно към детската стая и към сигурността. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玩具总动员:遗忘的时光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事是从伍迪一行玩具到邦妮家后(邦妮就是在《玩具总动员3》中最后从安迪手中接手了伍迪他们的小妹纸)认识新朋友开始,描绘了在圣诞节之后,孩子们正在玩耍的时候,伍迪和巴斯等玩具们将面对新的英雄玩具们,但其实这些新人们都是危险人物…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玩具總動員:迷失時空 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
聖誕節後,胡迪、巴斯光年與其他夥伴們發現自己被困在一個陌生的地方,週遭全是看起來凶狠的恐龍玩具兵團,大家必須團結一致,想辦法逃回邦妮的房間! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
反斗奇兵 - 迷失時空 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《反斗奇兵》全新冒險特別篇,由迪士尼及彼思開心呈獻!雖然聖誕節已過去了,寶妮依舊與心愛的玩具大開派對,全面投入角色扮演遊戲之中。隨著寶妮到好友家中作客,讓胡迪及巴斯光年等遇上戰鬥龍一族,但牠們很多都不知道自己是聖誕禮物,還將打架視作唯一生存目標……為了救出被俘虜的同伴,也令戰鬥龍一族明白遊玩的樂趣,化身型格女戰士的彩姿,決定與對方的強者一決高下! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Božićna priča o igračkama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva dana prije Božića, Trixie je tužna jer se Bonnie s njom nikad ne igra. Malo kasnije, Bonnie nosi svoje omiljene igračke kod prijatelja na zajedničku igru, no tamo joj se svidi igraća konzola pa igračke završe u drugoj sobi, prepuštene same sebi. Tamo se nalazi linija opasnih dinosaura-igračaka pa će naši junaci biti u velikoj opasnosti... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: Prehistorický příběh hraček |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Každá hračka to zná: narozeniny, svátky a Vánoce jsou největší horor. Každé dítě dostane spoustu nových hraček a ty staré se ocitají na druhé koleji. Woody si myslel, že jeho největší hrozbou je Buzz Rakeťák, ale když se po jedněch Vánocích hrdinové Příběhu hraček ocitají na teritoriu nového setu akčních postaviček, které to nemají v hlavě úplně v pořádku, nastává možnost, že je to jejich poslední dobrodružství. A tak je na Trixie, aby je všechny bezpečně vrátila zpátky do Bonniina pokoje. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: Fanget i fortiden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En legedag efter jul begiver "Toy Story"-vennerne sig ind på ukendt territorium, hvor de møder et sæt seje actionfigurer med farlige vrangforestillinger. Det er op til triceratopsen Trixie at få vennerne helskindede tilbage til Bolettes værelse her i "Toy Story: Fanget i fortiden" |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trixie, het triceratopsspeelgoedje, is een paar dagen na Kerstmis bedroefd omdat Bonnie nooit meer haar speelt in de rol van een dinosaurus. Plots gaat Bonnie spelen bij een vriend genaamd Mason en ze neemt Trixie, Woody, Buzz Lightyear, Rex en Angel Kitty mee naar zijn huis. Wanneer ze daar aankomen, gaan Mason en Bonnie eerst een computerspel spelen. Bonnie gooit dus vervolgens haar speelgoed in de kamer van Mason's speelgoed. Bonnie gaat vaker spelen bij Mason en het speelgoed kent elkaar. Wanneer ze de kamer bekijken, ziet het speelgoed hun vrienden niet. Trixie ziet een doos met nieuw speelgoed genaamd Battlesaurs dat Mason kreeg met Kerstmis. Vervolgens verkent het speelgoed de rest van de kamer. Ze komen terecht in een landschap vol Battlesaurs-gebouwen waar ze omsingeld worden door de Battlesaurs. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story That Time Forgot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During a post-Christmas play date, the gang find themselves in uncharted territory when the coolest set of action figures ever turn out to be dangerously delusional. It's all up to Trixie, the triceratops, if the gang hopes to return to Bonnie's room in this Toy Story That Time Forgot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story : Hors du Temps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peu de temps après Noël, Buzz, Woody et leurs amis se retrouvent sur un territoire inexploré où ils doivent faire face à une armée de Battlesaures délirants. Leur seul espoir de retourner dans la chambre de Bonnie repose alors sur le tricératops Trixie. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Histoire de jouets : Hors du Temps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peu de temps après Noël, Buzz, Woody et leurs amis se retrouvent sur un territoire inexploré où ils doivent faire face à une armée de Battlesaures délirants. Leur seul espoir de retourner dans la chambre de Bonnie repose alors sur le tricératops Trixie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story - Mögen die Spiele beginnen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bonnie besucht einen Freund und da dürfen Woody, Buzz, Rex und Trixie natürlich nicht fehlen! Vor Ort lernen sie eine Gruppe von Actionfiguren kennen, die sich als nicht ungefährliche Dinosaurier entpuppen und sich "Battlesaurs" nennen. Die Situation wird zunehmend bedrohlich und Trixie und Rex finden bald heraus, dass Woody und Buzz sich in der Gewalt der Saurier befinden! Nun ist es an Dinodame Trixie, ihre Freunde zu befreien. Wird sie die bösen "Battlesaurs" besiegen können? Und wie kommen sie zurück zu Bonnie? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι ήρωες είναι ο Buzz (Tim Allen), ο Woody (Tom Hanks) και η υπόλοιπη παρέα, οι οποίοι βρίσκονται σε δύσκολη θέση όταν έχουν να αντιμετωπίσουν τα «πιο cool παιχνίδια όλων των εποχών» που αποδεικνύονται επικίνδυνα παρανοϊκά.... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צעצוע של סיפור: שהזמן שכח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הצעצועים הוותיקים נלקחים בשבי בידי צעצועים חדשים, דינוזאורים, שכמו באז בסרט הראשון, אינם מודעים לכך שהם צעצועים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story - Elfeledett világ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A karácsonyi szünidő után a játékok szokatlan helyen találják magukat egy csapat téveszmés akciófigura között. Ha vissza akarnak jutni a gyerekszobákba, ahonnan ide kerültek, össze kell fogniuk. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selama acara bermain setelah Natal, geng tersebut menemukan diri mereka di wilayah yang belum dipetakan ketika sekumpulan figur aksi paling keren yang pernah ada ternyata sangat delusi. Semuanya tergantung pada Trixie, si triceratops, jika geng tersebut berharap untuk kembali ke kamar Bonnie dalam Toy Story That Time Forgot ini. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: Tutto un altro mondo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel corso di un invito a giocare post-natalizio di Bonnie, gli amici di Toy Story capitano in un territorio inesplorato, dove una gruppo di giocattoli d'azione si rivela pericolosamente delirante. Ed è tutto merito di Trixie, il triceratopo, se i giocattoli di Bonnie riusciranno a tornare a casa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トイ・ストーリー 謎の恐竜ワールド |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
おもちゃのトリクシーやウッディたちを持ってメイソン家を訪れたボニーだが、おもちゃを放り出してゲームに夢中に。 放っておかれたトリクシーたちは、恐竜の戦士バトルサウルスとその町のセットに喜んでバトルサウルスごっこを遊び始める。 だが、バトルサウルスのレプティラスたちは、自分たちを本物の恐竜だと思い込み、町をわが物顔で支配していた…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토이 스토리: 공룡 전사들의 도시 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
크리스마스에 보니를 따라 메이슨의 집으로 가게 된 우디와 버즈 그리고 토이 친구들. 대저택에서 사는 메이슨은 크리스마스에 메트로폴리스 공룡세트와 게임기를 선물로 받지만, 게임기에 정신이 팔려 장난감들에게는 관심도 없다. 메이슨의 장난감 속에서 우디와 버즈 그리고 토이 친구들은 자신들이 장난감임을 인식하지 못하는 렙틸러스 막시무스와 공룡들을 만나게 되고 원하지 않는 전투 배틀에 참여하게 된다. 한편, 자신이 장난감이란 사실을 알고 있지만 그 사실을 모르는 다른 공룡들을 속이며 메트로 폴리스를 지배하고 있는 악당 클레릭은 공룡들에게 자신의 비밀을 밝히려는 우디와 버즈 그리고 렉스를 제거하려고 하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žaislų istorija: Tai kas pamiršta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praėjo Kalėdos ir mūsų seni draugai patenka į kito vaiko namus, kur susiduria su piktais ir pavojingais žaisliukais dinozaurais. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
داستان اسباب بازی: دوران فراموش شده |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان در مکانی اتفاق می افتد که اسباب بازی ها بعد از تعطیلات کریسمس، خود را در قلمرویی غیر معمول با گروهی از شخصیت های اکشن جدید و هیجانی میابند. آنها باید با کمک یکدیگر، راه برگشت به خانه و اتاق بچه را پیدا کنند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: Prehistoria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zaraz po świętach zabawki gubią się na obcym terytorium. Muszą połączyć siły, by cało i bezpiecznie powrócić do swojego pokoju. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: Perdidos no Tempo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história se passa depois de um feriado de Natal com os brinquedos regularmente encontrando-se presos em território incomum, com um grupo de figuras de ação novas e delirantes. Juntos, eles devem encontrar o seu caminho de volta para o quarto do seu filho e para a segurança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: Esquecidos Pelo Tempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um dia de bricandeiras de Bonnie após o Natal, a galera se encontra em um território desconhecido ao perceber que os bonecos de ação superdivertidos, na verdade, são malucos. Para que os brinquedos voltem para o quarto de Bonnie, tudo depende de Trixie, a triceratops. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povestea Jucăriilor uitate de timp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În timpul unei întâlniri de joc după Crăciun, gașca se află pe un teritoriu neexplorat, când cel mai tare set de figurine de acțiune se dovedește a fi periculos de delirant. Totul depinde de Trixie, triceratopul, dacă gașca speră să se întoarcă în camera lui Bonnie în această poveste de jucărie pe care timpul a uitat-o. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История Игрушек, Забытая Временем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рождество подошло к концу, подарки уже подарены, и Бони, захватив с собой рюкзак с любимыми игрушками, отправился в гости к мальчику, живущему в соседнем доме. Застала она его не в комнате с любимыми игрушками, а за игрой в компьютерную игру, подаренную парой дней назад, и, с размаху швырнув рюкзак в кучу других игрушек, присоединилась к нему. Выбравшись после не самой мягкой посадки из рюкзака, Вуди и компанию ждала встреча с новыми боевыми динозаврами, которые устроили далеко не теплый прием своим гостям… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: Zabudnuté časom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sa po Vianociach ocitnú hrdinovia Príbehu hračiek na neprebádanom území, narazia na tú najúžasnejšiu sadu akčných postavičiek všetkých čias, ktoré to však nemajú v hlave úplne v poriadku. A tak je na Trixie, aby svojich kamarátov bezpečne vrátila späť do Bonnienej izby. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: El tiempo perdido |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después del día de Navidad, la pandilla de "Toy Story" se encuentra en territorio desconocido cuando Bonnie va a casa de un amigo a jugar a la consola. Allí, Woody y compañía se encuentran con todo un set de figuras de acción que no sabe que en realidad son juguetes. Ahora todo depende de Trixie, el triceratops, para que las cosas no se vuelvan completamente locas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story: Olvidados en el Tiempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es una cita de juego post-Navidad y los juguetes tienen que enfrentarse a los temibles y agresivos nuevos juguetes de dinosaurio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toy Story - Fast i forntiden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vid en lekträff under mellandagarna hamnar "Toy Story"-gänget i en brutal och okänd värld där historiens coolaste actionfigurer visar sig vara farligt förvirrade. Nu är det bara Trixie, triceratopsen, som kan föra gänget tillbaka till säkerheten hemma hos Bonnie. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทอย สตอรี่ ย้อนเวลาตามหาอาณาจักรนักสู้ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ดิสนีย์และพิกซาร์ภูมิใจเสนอ การผจญภัยตอนใหม่สุดสนุกจาก ทอย สตอรรี่ เมื่อหนึ่งวันหลังคริสต์มาสของบอนนี่ เหล่าของเล่นได้หลงเข้าไปในที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน จากหุ่นของเล่นที่เท่ห์ที่สุดกลับกลายเป็นหุ่นที่อันตรายที่สุด ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับทรีซี่ เจ้าไทรเซเลท็อปของเล่น ว่าจะสามารถพาเพื่อนๆ กลับสู่ห้องของบอนนี่ได้หรือไม่ ทอยสตอรี่ ย้อนเวลาตามหาอาณาจักรนักสู้ จะเป็นอีกหนึ่งการผจญภัยที่มอบทั้งความสุข ความสนุก และความน่าตื่นเต้นให้ทุกคนในครอบครัว มาร่วมผจญภัยไปด้วยกันเถอะ! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oyuncak Hikayesi: Hayali Ülke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noel sonrası bir oyun tarihi ve oyuncaklar, korkunç ve agresif yeni dinozor oyuncaklarına karşı çıkmak zorundalar. Kısa metraj animasyon... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія іграшок: Загублені в часі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
От і минули різдвяні свята, й наші старі друзі потрапляють до чужого будинку, де мають протистояти агресивним і небезпечним іграшкам-динозаврам. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Câu Chuyện Đồ Chơi: Thời Gian Bị Lãng Quên |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nằm trong chuỗi phim nhân dịp Giáng sinh trên kênh ABC, lần này các bạn đồ chơi sẽ có chuyến phiêu lưu tới Đấu trường Khủng long. Tại đây có những Chiến binh khủng long siêu hạng với những đồ nghề tối tân. Liệu chuyến đi này sẽ vui vẻ hay đầy gian nan cho Woody và các bạn đây? |
|
||||
|