Translations 26
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机密复仇者:黑寡妇与惩罚者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
手段无情冷酷的正义使者惩罚者卡斯尔(布莱恩·布鲁姆 Brian Bloom 配音)在追查军火贩子该隐(Kyle Hebert 配音)时遇到了黑寡妇(詹妮弗·卡朋特 Jennifer Carpenter 配音)和神盾局指挥官弗瑞(John Eric Bentley 配音)。神盾局志在防止他们所开发的尖端武器技术被利维坦等恐组织获取,因此急需沿着该隐这条线找到失窃的技术资料。崇尚个人主义的卡斯尔最终接受弗瑞的建议,和黑寡妇组成了临时搭档。然而卡斯尔绝不会轻易听从他人的安排,行动中他执意抓住作恶多端的该隐,为此和黑寡妇争执迭起。另一方面,黑寡妇则意外邂逅曾经在神盾局并且应该早已死去的恋人艾利阿斯(Grant George 配音)。 从对方口中,她得知了利维坦正在进行的可怕计划…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Přísně Tajné: Black Widow a Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po zasahování do přísně tajné mise, Black Widow, která je agentkou S.H.I.E.L.D.u a zároveň avengerem, zatkne Punishera. Na příkaz ředitele Nicka Furyho, jsou Punisher a Black Widow je posláni na misi. Mají zastavit Leviathan, globální teroristickou organizaci, která plánuje prodat ukradené technologie S.H.I.E.L.D.u zájemci s nejvyšší cenovou nabídkou. Nyní musí mstitel a špionka pracovat společně, pokud chtějí zabránit, aby se tyto technologie dostaly do nesprávných rukou. Osud světa a avengerů visí na vlásku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential: Black Widow & Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da The Punisher får ram på en forbryder, som sælger stjålne våben med S.H.I.E.L.D.-teknologi på det sorte marked, opdager han ved et tilfælde et meget større terrorkomplot, der efterforskes af S.H.I.E.L.D.-agenten Black Widow. The Punisher bliver tilbageholdt af den hemmelige ordensmagt, men Nick Fury tilbyder at løslade ham, hvis han indvilliger i at samarbejde med Black Widow om at sætte en stopper for terroristgruppen LEVIATHAN. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential: Black Widow & Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de Punisher een wapenhandelaar van de zwarte markt uitschakelt, stuit hij op een terroristisch complot, uitgedacht door een groep die bekendstaat als Leviathan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential: Black Widow & Punisher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When the Punisher takes out a black-market weapons dealer, he stumbles upon a far-reaching terrorist plot devised by a group known as Leviathan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential : La Veuve Noire et Le Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir contrarié une mission top secrète, le Punisher est arrêté par la Veuve Noire au nom du S.H.I.E.L.D. et des Avengers. Obéissant aux ordres de leur directeur, Nick Fury, le Punisher et la Veuve Noire sont alors envoyés en mission pour stopper le Leviathan, une organisation terroriste qui vend au plus offrant de la technologie volée au S.H.I.E.L.D. Dorénavant, le justicier et l’espionne doivent collaborer pour empêcher que cette technologie ne tombe entre les mauvaises mains. Le sort du monde et des Avengers en dépend. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential : La Veuve Noire et Le Punisher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir contrarié une mission top secrète, le Punisher est arrêté par la Veuve Noire au nom du S.H.I.E.L.D. et des Avengers. Obéissant aux ordres de leur directeur, Nick Fury, le Punisher et la Veuve Noire sont alors envoyés en mission pour stopper le Leviathan, une organisation terroriste qui vend au plus offrant de la technologie volée au S.H.I.E.L.D. Dorénavant, le justicier et l’espionne doivent collaborer pour empêcher que cette technologie ne tombe entre les mauvaises mains. Le sort du monde et des Avengers en dépend. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential: Black Widow & Punisher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem er sich in eine Geheim-Mission eingemischt hat, wird Frank Castle aka The Punisher von S.H.I.E.L.D.-Agentin und Avengers-Mitglied Black Widow in Gewahrsam genommen. Doch auf Anweisung von Direktor Nick Fury werden die beiden schließlich zusammen beauftragt, die international agierende Terror-Organisation Leviathan aufzuhalten. Diese plant nämlich den Verkauf gestohlener S.H.I.E.L.D.-Technologie an den Meistbietenden. Nun müssen sich der Selbstjustiz ausübende Punisher und die Spionin zusammenraufen, um gemeinsam zu verhindern, dass die Technik in die falschen Hände gerät. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι εκδικητές εμπιστευτικό: Μαύρη χήρα & Τιμωρός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού μπλέκεται σε μια άκρως μυστική αποστολή, ο Punisher συλλαμβάνεται από την πράκτορα της S.H.I.E.L.D. και Εκδικητή, Black Widow. Με εντολή του Διευθυντή Nick Fury, ο Punisher και η Black Widow στέλνονται με αποστολή να σταματήσουν το Leviathan, μια παγκόσμια τρομοκρατική οργάνωση που σχεδιάζει να πουλήσει κλεμμένη τεχνολογία της S.H.I.E.L.D στον μεγαλύτερο πλειοδότη. Τώρα, ο τιμωρός και η κατάσκοπος πρέπει να συνεργαστούν για να εμποδίσουν αυτήν την τεχνολογία από το να πέσει σε λάθος χέρια. Η μοίρα του κόσμου και των Εκδικητών κρέμεται από μια κλωστή... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנוקמים: האלמנה השחורה והמעניש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי שהתערב במשימה סודית ביותר נתפס "המעניש" בידי סוכנת ש.י.ל.ד והנוקמת "האלמנה השחורה". המנהל ניק פיורי שולח אותם למשימה לעצור את "לוויתן", ארגון טרור בינלאומי, המנסה לגנוב טכנולוגיות מ-"ש.י.ל.ד", ולמכור אותם למרבה במחיר. כעת על פורע החוק והסוכנת לעבוד ביחד על מנת למנוע מהטכנולוגיה להגיע לידיים הלא נכונות. גורל העולם והנוקמים תלוי בצמד שיצליח במלאכתו... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fekete Özvegy és Megtorló - A múlt árnyai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Megtorlót a S.H.I.E.L.D. őrizetbe veszi, miután beavatkozott a szervezet egy titkos küldetésébe. Kiengedéséért cserébe Megtorló és Fekete Özvegy csapatot alkotnak, hogy leszámoljanak a Leviatán terrorszervezettel, amely a S.H.I.E.L.D.-től ellopott technológiát készül eladni. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential: Black Widow & Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Punisher dan Black Widow dikirim dalam sebuah misi untuk menghentikan Leviathan, organisasi teroris global yang berencana untuk menjual teknologi curian dari S.H.I.E.L.D. kepada penawar tertinggi. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential - La Vedova Nera & Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver interferito con una missione top secret, Punisher viene preso in custodia dall'agente dello SHIELD e membro dei Vendicatori Black Widow. Agli ordini del direttore Nick Fury, Punisher e Black Widow sono inviati in una missione per fermare Leviathan, un'organizzazione terroristica globale che prevede di vendere al miglior offerente tecnologia rubata allo SHIELD. Ora il vigilante e la spia devono lavorare insieme per evitare che questa tecnologia finisca nelle mani sbagliate. Il destino del mondo e dei Vendicatori è in bilico. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アベンジャーズ コンフィデンシャル:ブラック・ウィドウ & パニッシャー |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
非情な私刑執行人パニッシャーは犯罪組織に単独で乗り込んでいたところを、国際平和維持組織S.H.I.E.L.D.の極秘ミッションを妨害したとして収監される。S.H.I.E.L.D.の長官ニック・フューリーは彼を釈放する代わりにブラック・ウィドウとチームを組み国際テロ組織リヴァイアサンによって盗まれたS.H.I.E.L.D.の軍事テクノロジーを奪還してほしいと持ちかける。アイアンマン、ハルク、ソーたちにも援護を要請し、2人は敵地へと潜入するが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어벤져스 컨피덴셜: 블랙 위도우 앤 퍼니셔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
지구의 안보가 위협당하는 위기의 상황에서 슈퍼히어로들을 불러모아 세상을 구하는, 일명 [어벤져스] 작전. 지구의 평화를 위협하는 적의 등장으로 인류가 위험에 처하자 국제평화유지기구인 쉴드 (S.H.I.E.L.D)의 국장 닉 퓨이는 [어벤져스] 작전을 위해 전 세계에 흩어져 있던 슈퍼히어로들을 찾아나선다. 아이언맨부터 토르, 헐크, 캡틴 아메리카는 물론, 쉴드의 요원인 블랙 위도우, 호크 아이까지, 최고의 슈퍼히어로들이 [어벤져스]의 멤버로 모이게 되지만, 각기 개성이 강한 이들의 만남은 예상치 못한 방향으로 흘러가는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Confidential: Czarna Wdowa i Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Punisher zostaje zmuszony przez agencję T.A.R.C.Z.A. do powstrzymania międzynarodowej organizacji terrorystycznej. Wszystkie działania Franka ma nadzorować Czarna Wdowa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Vingadores Confidencial – Viúva Negra e Justiceiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O estúdio japonês de animação Madhouse, que já produziu para a Marvel animações como Homem de Ferro - A Batalha Contra Ezekiel Stane, tem um novo longa para sair: Marvel's Avengers Confidential: Black Widow and Punisher. Na trama, depois de interferir em uma missão secreta, o Justiceiro é levado preso pela Viúva Negra para a SHIELD. Sob as ordens de Nick Fury, os dois então se aliam numa operação contra a organização terrorista Leviatã, que pretende leiloar a criminosos uma tecnologia roubada da agência. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Vingadores Confidencial: Viúva Negra & Justiceiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Justiceiro é levado sob custódia para S.H.I.E.L.D. depois de ter interferido em uma missão secreta. Para se redimir, Nick Fury o envia para combater a organização Leviatã, que roubou uma tecnologia da agência e pretende vende-la, ao lado da Viúva Negra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секретные материалы Мстителей: Черная Вдова и Каратель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После вмешательства в сверхсекретные миссии ЩИТа Каратель попадает под контроль Черной вдовы. По приказу Ника Фьюри они отправляются на миссию по борьбе с глобальной террористической организацией Левиафан, которая планирует продать украденные у ЩИТа технологии любому, кто больше заплатит. Теперь убийца и шпионка должны работать вместе, чтобы предотвратить попадание информации не в те руки. На чашу весов положена судьба мира и Мстителей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Vengadores: Justicia y venganza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta película, y una vez más, el destino del mundo está en peligro, puesto que una organización de criminales se quiere hacer con tecnología secreta de S.H.I.E.L.D., que si cae en malas manos puede ser muy peligrosa. S.H.I.E.L.D. también está en peligro, puesto que lo primero que harían los terroristas sería eliminar esa unidad para tener el camino libre y llevar a cabo sus intenciones sin que nadie opusiese resistencia. Para evitar esto tanto de Punhiser como la Vida Negra van a tener que colaborar, aunque lo cierto es que el primero lo hace de mala gana y tras ser detenido al molestar a S.H.I.E.L.D. en una de sus investigaciones. Ambos van a hacer lo posible, bajo una enorme responsabilidad, pues la estabilidad del mundo que conocemos depende de ellos y de nadie más, puesto que ellos son los únicos con la capacidad necesaria para hacer que los terroristas no lleven a cabo su maligno plan. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avengers Los archivos secretos Black Widow y Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de interferir en una misión de alto secreto, el Castigador (Punisher) es tomado bajo custodia por la Agente de S.H.I.E.L.D. y Vengadora Viuda Negra. Bajo las órdenes de Nick Furia, el Castigador y la Viuda Negra son enviados a una misión para detener a Leviatán, una organización terrorista global que planea vender tecnología robada de S.H.I.E.L.D. al mejor postor. Ahora, el vigilante y la espía deben trabajar juntos para evitar que esta tecnología caiga en las manos erróneas. El destino del mundo, y el de los Vengadores, pende de un hilo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Castle, också känd som The Punisher, tvingas till att samarbeta med S.H.I.E.L.D-agenten Black Widow för att stoppa terroristorganisationen Leviathan. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ขบวนการ อเวนเจอร์ส แบล็ควิโดว์ กับ พันนิชเชอร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากเข้าไปแทรกแซงในภารกิจลับสุดยอด “เดอะ พันนิชเชอร์” ถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่หน่วยชีลด์ และสมาชิกอเวนเจอร์ “แบล็กวิโดว์” ด้วยคำสั่งของหัวหน้าหน่วย “นิค ฟิวรี่” พันนิชเชอร์ กับแบล็กวิโดว์ถูกมอบหมายให้ขัดขวาง เลอไวแธน องค์กรก่อการร้ายของโลก ที่มีแผนขโมยเทคโนโลยีสุดล้ำของชีลด์เพื่อขายให้กับผู้ที่ให้ราคาสูงสุด เวลานี้ เพชฌฆาตมหากาฬและสายลับสาวมหาประลัยจึงต้องประสานงานกัน เพื่อป้องกันไม่ให้เทคโนโลยีนี้ตกไปอยู่ในมือคนร้าย ชะตากรรมของโลกและของอเวนเจอร์ส กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้ายแล้ว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yenilmezler Gizli Dosya: Kara Dul & Cezalandırıcı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thor, İron man hulk ve yenilmezlerin diğer üyeleri dünyayı kurtarmak için tekrar bir araya gelmek zorundadırlar. Fakat bu kez düşma oldukça zorludur hepsi güçlerinin son noktalarına kadar ulaşmak zorundadırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Месники – конфіденційні матеріали. Чорна Вдова та Каратель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Каратель, в ході полювання на торговця зброєю Кейна, зустрічає Чорну Вдову, яка також хоче його упіймати. Виявляється, що вони обоє переслідують зовсім різні цілі, ще й Нік Ф'юрі з'являється, пояснюючи Френку всю ситуацію і для чого їм потрібен Кейн. З цього моменту, герої відправляються на місію, щоб зупинити Левіафан - глобальну терористичну організацію, яка планує продати викрадену технологію Щ.И.Т. тому, хто більше заплатить |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biệt Đội Siêu Anh Hùng Bí Mật: Black Widow và Punisher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi can thiệp vào một nhiệm vụ tối mật, The Punisher bị tạm giữ bởi SHIELD AGENT và AVENGER, Black Widow. Punisher và Black Widow được gửi trên một nhiệm vụ để ngăn chặn Leviathan, một tổ chức khủng bố toàn cầu, đang định bán công nghệ bị đánh cắp cho người trả giá cao nhất. Bây giờ, cảnh vệ và điệp viên phải làm việc cùng nhau để ngăn chặn công nghệ này khỏi rơi vào tay kẻ xấu. Số phận của thế giới, và của The Avengers bị rơi vào tình trạng ngàn cân treo sợi tóc. |
|
||||
|