
Fados (2007)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фадо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Фадо" следва традицията; Саура си е поставил предизвикателството да улови изплъзващото се естество на португалското saudade и да нарисува достоверен портрет на португалската душа чрез най-емблематичния й музикален жанр. Използвайки Лисабон като фон, филмът изследва сложната връзка между музиката и града, както и еволюцията на фадо през годините от неговите африкански и бразилски корени до новата вълна модерните fadistas. Под музикалното ръководство на Карлуш до Карму, филмът представя един от най-красивите саундтраци с уърлд мюзик до днес. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花渡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“法朵”Fado一词据说源于拉丁文,意思是命运。是葡萄牙著名的传统民谣。是一种具有一百五十年历史的葡萄牙音乐,在大街小巷的酒馆、都会里的咖啡室和会所都可听得到;音乐表达的是哀怨、失落和伤痛的情怀。特殊的吉他乐声与独唱者的特有腔调,空灵动人,令听者无不感到的哀凄。 来自十九世纪的伟大传统,继《弗拉门戈》、《探戈》之后,卡洛斯·绍拉请出葡萄牙最深沉的灵魂《法朵》,终完成抒情三部曲。有说葡萄牙的灵魂是fado,fado的灵魂是Saudade。这个字没法翻译,是混和乡愁、遗憾与希望的一种复杂情感。一段接上一段不同风格的fado和舞蹈,不只去诠释难懂的灵魂,更在追认fado发迹于贫民区的湮远年月。一代歌后阿玛莉娅·罗德里格斯Amalia Rodriques的传奇身影和第一线的歌者轮流站台,绍拉用投影变魔法,将孤单变出巨大布幕上的绰绰人影,如fado的前世今生……极尽视与听之娱。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A series of musical performances showcasing the diverse facets of fado, a musical genre from Lisbon. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de "Flamenco" e "Tango", Carlos Saura encerra a sua trilogia dedicada a formas de expressão musical com "Fados", debruçando-se sobre uma das mais conhecidas expressões do povo português. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фаду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драма Карлоса Сауры знакомит нас с традиционным португальским музыкальным жанром - фаду. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La música tradicional portuguesa encuentra en el fado su máxima expresión, convertido en un género de reconocido prestigio tanto en su país de origen como a nivel internacional. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|