
2 States (2014)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 щата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Една история за романтичното пътешествие на културно противоположната двойка - Криш(Арджун Капур) и Анания(Алия Бхат). Те се срещат в колеж IIM-Ahmedabad и се влюбват. Усложненията възникват след завършването когато решават да се оженят. Криш и Анания принадлежат към два различни щата в Индия. Криш, северен индийски пънджаби от Делхи, и Анания, тамилиански брамин от Ченай. Те вземат решение, че няма да се женят, докато родителите им не се съгласят. Всичко върви надолу при срещата на родителите. Има културен сблъсък и родителите се противопоставят на сватбата. За да превърнат своята любовна история в брак, двойката е изправена пред тежка битка. Лесно е да се бунтуваш, но по-трудно е да ги убедиш. Ще се борят ли Криш и Анания? Ще успеят ли да убедят родителите, че са един за друг? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
求爱双城记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片改编自2009年奇坦·巴哈特同名小说,讲述一个旁遮普小伙子克里斯与一位泰米尔婆罗门女孩阿娜娅从相恋到坎坷步入婚姻殿堂的故事。当一个精明的男人遇上一个聪明的女人,是双剑合璧还是明抢暗夺?当蛮横无理的婆婆遇上自以为是的老妈,是不共戴天还是你死我活?当爱情遇上未来,婚姻遇上帮派,当他们不得不面对分离、背叛、利用、文化分歧、不正常的家庭、歇斯底里的亲友、勾心斗角的环境…… 近些年,奇坦·巴哈特的作品不断被改编成电影搬上银幕,如《热线你我他》《三个白痴》《断线人生》等。作品创作灵感源于作者和妻子的真实经历:两个来自印度不同阶层、不同文化背景的两个年轻人,深深相爱且准备结婚。当然,他们的父母并不同意。为了能把他们的爱情转化为婚姻,他们需要在长辈面前进行一场艰苦的战役。叛逆和斗争都是简单易行的,但是要成功就难了。他们能做到吗?他们是克服了重重阻挠,还是为了不得已的苦衷而半途放弃? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krish a Ananya se potkali na studiích. Počáteční přátelství přerostlo v lásku. Na promoci chtějí seznámit své rodiny. Tuší, že to bude obtížné kvůli jazykovým i kulturním odlišnostem, protože Krish pochází z paňdžábské rodiny, zatímco Ananyina rodina žije v Čennaji v Tamilnádu. Ale přes jejich snahu jsou obě rodiny proti jejich vztahu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 States |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krish Malhotra en Ananya Swaminathan ontmoeten elkaar op het Indiase Instituut voor Management in Ahmedabad en langzaam worden ze verliefd op elkaar. Er ontstaan problemen in hun relatie nadat het stel besluit om te gaan trouwen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 States |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man and a woman come from two very different cultural backgrounds, and decide that they won't get married until they convince their parents. As feared, differences between the families pose a hurdle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 States |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krish, jeune homme brillant, est originaire du Pendjab, dans le nord de l’Inde. Étudiant en gestion rêve de devenir écrivain pour changer le monde. Seulement voilà, sa mère n'est pas de cette idée. Ananya est une ravissante jeune femme originaire de Chennai, dans le sud de l’Inde. Ses parents sont ouverts d’esprit et vivent sans préjugés. Les deux jeunes se rencontrent à l'université, deviennent amis, puis tombent amoureux. Après leurs fiançailles, ils vont devoir convaincre leurs parents d'accepter leur union. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 States |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Studenten Krish und Ananya hoffen auf die Zustimmung ihrer Eltern bevor sie heiraten, aber die zwei Famililen geraten aufgrund kultureller Differenzen aneinander. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία αρχίζει στο πανεπιστήμιο IIM Ahmedabad , όπου ο πρωταγωνιστής ο Krish Malhotra ( Arjun Kapoor ) κάνει το MBA του(Master of Business Administration). Ο Krish προέρχεται από μια οικογένεια που είναι πολύ περήφανοι για την Punjabi κληρονομιά τους. Μια μέρα συναντά την Ananya Swaminathan ( Alia Bhatt ), ο οποία προέρχεται από μια συντηρητική Ταμίλ Brahmin (Βραχμανική) οικογένεια. Ο Krish και η Ananya γίνονται φίλοι και αρχίζουν να μελετούν μαζί. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Krish αισθάνεται έλξη για την Ananya, αλλά φοβάται ότι και αυτή δεν αισθάνεται το ίδιο. Όταν η Ananya τον ρωτάει τι έχει πάθει αυτός της λέει... και εκείνη τον φιλάει, υποδεικνύοντας ότι νιώθει το ίδιο. Ζουν μαζί για δύο χρόνια στην πανεπιστημιούπολη. Όταν πλησιάζει η αποφοίτησή τους, ο Krish και Ananya αποφασίζουν να παντρευτούν. Έτσι έρχεται η ώρα να γνωριστούν οι γονείς τους και από εκεί και πέρα αρχίζει ένα αλαλούμ. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
टू स्टेट्स |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Két világ - Házasságom története |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krish és Ananya együtt tanulnak az egyetemen. Először csak a tanulásban segítik egymást, aztán összebarátkoznak és végül egymásba szeretnek. Két év együttjárás után szeretnének összeházasodni, ám Krish tradicionális pandzsábi családból származik, míg Ananya egy büszke tamil bráhmin család sarja, így házasságuk mindkét család számára elfogadhatatlan. Krish kitartó próbálkozással végül megszeretteti magát a lány családjával, ám azzal nem számol, hogy saját anyjával sokkal nehezebb dolga lesz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2 States è la storia di un ragazzo Punjabi, Krish, e una ragazza Tamil, Ananya, che si incontrano all'IIM Ahmedabad. Si innamorano e vogliono sposarsi, ma i loro genitori sono contrari all'idea. La storia racconta gli sforzi della coppia per far andare d'accordo i loro genitori, e l'eventuale successo dei loro sforzi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투 스테이츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대학에서 만난 크리쉬와 아난야는 서로 사랑하는 사이이다. 두 사람은 결혼하고 싶어하지만 북인도와 남인도의 서로 다른 문화권에 자란 그들에게는 부모님의 동의가 필요하다. 서로의 부모님을 만난 자리에서 예상대로 강한 반대에 부딪히는 두 사람. 과연 이 둘은 사랑을 지켜낼 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dwa stany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2 States to historia Krisha Malhotry (Arjun Kapoor) i Ananyi Swaminathan (Alia Bhatt), którzy poznają się w szkole. Między dwojgiem szybko pojawia się uczucie i wszystko zdaje się iść po ich myśli. Problemy zaczynają się dopiero, gdy para podejmuję decyzję o zawarciu małżeństwa. Pochodzą oni bowiem z różnych stanów Indii i ich otoczenia drastycznie się różnią. Młodzi postanawiają pobrać się tylko za zgodą rodziców. A to oznacza dopiero początek kłopotów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 States |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krish e Ananya esperam conseguir o acordo dos pais para se casarem, mas as duas famílias têm dificuldade em se dar bem por causa das suas diferenças culturais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 States |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os alunos universitários Krish e Ananya esperam ter a aprovação dos pais para se casarem, mas diferenças culturais opõem as duas famílias. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lumi diferite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 штата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой фильма Никхил пытается охмурить сразу две девушки. Он использует свое обаяние для того, чтобы достичь своей цели. Однако удастся ли ему окружить достаточным вниманием сразу две капризные особы? Никхил делает все, что нужно для того, чтобы эти две девушки ответили на его знаки внимания взаимностью. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 Eyalet / 2 States |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamamen farklı kültürlerin temsilcileri olan iki öğrenci hakkında romantik bir hikaye. Krish Delhi'den ve Ananya Chennai'den. Evlenmeye karar verirler, ancak ebeveynleri izin verirse... |
|
||||
|