
Red Persimmon (1996)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紅柿子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
从大陆撤到台湾的一批将士及其亲属中,有一个来自河南的大家庭。除了将军的跟班福顺和姥姥中意的那副齐白石的柿子图意外走散,家里人口总算齐全的到达了台湾。换了一个新地方,姥姥各种不适应,被将军女婿许诺不久就能重返老家。但随着时间的推移,这个问题很少再被提及。横在一家人面前的是生活的难题。家里小孩众多,物资匮乏,但点子颇多的姥姥常常化腐朽为神奇。像是把女婿照的X光片裁成多份做写字板;跟教堂的修女弄好关系得到面粉牛奶;把女婿的锦旗做成孩子们校运会的旗帜等,过程中惹出不少笑话。而没了官职的将军则和妻子倒弄起养殖业,鸡鸭青蛙鱼轮番上阵,还卖过铅笔,但都没能赚到钱。日子就这么平平淡淡过去,孙辈渐渐长大,而福顺意外地和这家人再次相遇,带来了姥姥的那副柿子图及那份不曾离去的乡愁。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紅柿子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
王童導演親自執筆所撰寫的自傳性故事,以寫實詳盡的筆觸敘述一個軍人大家族從大陸撤退來台的經歷,重現1950 年代的軍眷生活,細膩平實的日常生活氣息,蘊含剪不斷理還亂的鄉愁,以個人家庭生活悲歡映照整個大時代變遷的滄桑無奈。 一位樂觀、開朗的外婆(陶述 飾),隨著將軍女婿(石雋 飾)從大陸撤退到台灣來,雖然在台灣的生活已大不如前,但外婆總能將十一個外孫教養、安頓好,並且讓大夥都感受到家庭的溫暖。 在物質缺乏的年代這位點子很多的外婆常常化腐朽為神奇,她會將女婿受傷所照的X 光片剪給孫子做墊板,也會跟教堂的外國修女拉關係、攀交情而得到很多美援的麵粉、牛奶,她也老是教誨孫子們要效法岳飛在沙上學寫字的節儉精神,在爸爸忙著在陽明山和其他的軍事將領們召開秘密會議,兵棋推演準備反攻大陸,媽媽(王琄 飾)也忙著張羅生計的情況之下,外婆是他們童年成長中的最佳玩伴。日子就這樣平淡的過去,孫子們逐漸長大,外婆始終魂牽夢縈的還是河南老家院子裡,那棵逃難離家時正結滿纍纍果實的大紅柿子樹……。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Red Persimmon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1949, the Communists take over mainland. The refugees and the military arrive in the Keelung Harbor in Taiwan. A father holds secret meetings with other generals in attempt to recover the lost land, his kids still play games with their grandma who enjoys the harmony in hardship. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Red Persimmon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1949, les communistes s’emparent du continent. Les réfugiés et les militaires arrivent dans le port de Keelung à Taiwan. Tandis que le père tient des réunions secrètes avec d'autres généraux pour tenter de récupérer la terre perdue, les enfants continuent de jouer à des jeux avec leur grand-mère qui profite toujours de l'harmonie et de la paix dans les épreuves. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|