
Doggie March (1963)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rock, el valent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
汪汪忠臣藏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doggie March |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It tells the story of Rock, a puppy whose mother is killed by a tiger and a fox. To fulfill his revenge, will achieve together a large number of animals. An animated collaboration between Osamu Tezuka and Toei Animation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La chuushingura ouaf-ouaf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'une vengeance obtenue grâce à la force de l'union des animaux faibles pour lutter contre les plus forts. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doggie March |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rock, un cane randagio, e sua madre, Shiloh, difendono gli animali della foresta dal risentimento e dal male di Killer, una tigre. Shiloh, viene attaccata da una volpe amica di Killer e cade da una scogliera. Rock promette vendetta e va a sconfiggere Killer, ma fallisce. Salvato dagli animali della foresta va in città per cercare aiuto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
わんわん忠臣蔵 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
森の動物たちを守る母犬シロは虎のキラーに恨みを買ってしまう。キラーの手下のキツネのアカミミにおびき出されたシロは、虎のキラーに崖から突き落とされ、命を落としてしまう。シロの子ロックは復讐を誓い、キラーとアカミミを倒しに行くが、子犬のロックではとてもかなわなかった。森の動物たちに救われたロックは町に出て野良犬たちと出会う。町の野良犬たちの中で、虎に単身闘いを挑んだロックは人望を集めるが、アカミミの策略で倉庫荒らしに仕立て上げられ、樽の中に入れられ海に捨てられてしまう。やがて時がたち、森の動物たちは人間につかまって動物園に連れていかれてしまう。森の動物たちがいなくなり獲物がなくなったキラーはアカミミの進言により自ら動物園に入り、そこでも森の動物たちを虐げる。かたや海に捨てられたロックは流れ着いた島の少女に命を救われ、成犬に成長していた。ツバメから森の動物たちの状況を聞いたロックは島を抜け出し町に戻り、かつての仲間、野良犬たちと再会する。宿敵キラーを倒す為、ロックは雪の寒い日、町中の野良犬たちを引き連れて動物園に向かう。ローラーコースターの上でロックとキラーの最後の戦いが繰り広げられる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doggie March |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O cão sem-teto Rock jura se vingar de um tigre chamado Killer no zoológico, que matou sua mãe. Os cães da cidade, perturbados pelas atrocidades de Killer, unem forças para apoiar Rock. Mudar o alvo de vingança para o assassino da mãe do personagem principal facilitou a empatia das crianças com o personagem. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rock el valiente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tercera colaboración de Toei Animation y Osamu Tezuka, más conocida por ser el primer film animado en el que trabajó Hayao Miyazaki. Cuenta la historia de Rock, un cachorro de perro cuya madre es asesinada por un tigre y un zorro. Para cumplir su venganza, logrará reunir a un buen número de animales. |
|
||||
|