
Dandelions (1974)
← Back to main
Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick (Rutger Hauer), een ontevreden zeeman die een harddrinkende rokkenjager is geworden, keert na zes maanden op zee terug naar huis en ontdekt dat zijn vrouw (Corrigan), op wie hij diep verliefd was, hem onverwachts heeft verlaten en nu een junkiehoer is. Verwoest probeert hij zijn pijn te verzachten met drank en goedkope sensaties. De beste vriend van zijn vrouw (Dagmar Lassander) onderneemt een aanval op hem, en wanneer hij haar afwijst (na haar natuurlijk eerst te hebben bedrogen), beraamt ze wraak. Ze doet dat op ingenieuze wijze, door een fantasievrouw van hem uit te buiten, maar haar plan mislukt met tragische gevolgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dandelions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick (Rutger Hauer), a disaffected sailor turned hard drinking womanizer, returns home from six months at sea to find his wife (Corrigan), whom he was deeply in love, has unexpectedly left him and is now a junkie whore. Devastated, he tries to ease his pain with booze and cheap thrills. His wife's best friend (Dagmar Lassander) makes a move on him, and when he spurns her (after scewing her first, naturally) she plots her revenge. She does so in an ingenious way, by exploiting a fantasy woman of his, but her plan backfires with tragic consequences. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pusteblume |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Romanze eines geschiedenen Seemanns mit einem Fotomodell gipfelt im Totschlag einer intriganten Frau. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одуванчик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой человек по имени Рик регулярно напивается вдрызг и соблазняет женщин одну за другой. Но таким он был не всегда. Когда-то у него была семья, вернее любимая жена Эльке а сам он был моряком и имел все шансы стать капитаном корабля. Однажды его направляют в полугодовой круиз, и Эльке остается одна. Вернувшись после долгого отсутствия, Рик узнает, что его жена стала наркоманкой и проституткой. Найдя её, он понял, что всё потеряно и всякая жизнь тоже теряет для него смысл, но тут «на помощь» приходит жена лучшего друга Дорин, которая пытается его соблазнить и сделать своим любовником. Получив отказ, мстительная женщина, которая довела Эльке до такого состояния в отсутствии мужа, решает жестоко отомстить Рику. Она находит молодую девушку, похожую на идеал Рика, платит ей деньги и просит, чтобы та «влюбила» его в себя, а потом жестоко бросила. Но события разворачиваются так, что почти все герои пожалеют о своих поступках и не все доживут до финала… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flor al viento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven capitán trata de rehacer su vida tras el fracaso de su matrimonio. Un sugestivo póster de una no menos sugestiva muchacha enciende su pasión y no descansa hasta encontrarla. Tampoco llegará a buen fin, ya que se comete un homicidio. |
|
||||
|