
The Last Survivors (2014)
← Back to main
Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后的幸存者 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一个十几岁的女孩在干旱肆虐的山谷里奋力保护最后一口井不受贪婪的水大王的侵害。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最後的倖存者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Již 10 let na zem nepadla ani kapka vody. Lidstvo je na pokraji vyhynutí. Skupiny přeživších jsou schopni zabíjet za životodárný nápoj. Ve vyprahlé poušti v údolí Oregonu o přežití bojuje 17letá Kendal, která vytrvale střeží poslední nevyschlou studnu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Survivors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
i den nærmeste fremtid, kollapser samfundet og vand bliver knappe. Når en grådig vand baron begynder voldsomt rydde ud overlevende, Kendal, en 17-årig teenager, kæmper baronens håndlanger til at holde et godt åbne |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is al jaren geleden dat het voor het laatst regende. In een wereld die is veranderd in een dorre wildernis vecht de jonge Kendal (Haley Lu Richardson) in de vallei van Oregon om te overleven, terwijl gewapende bendes door de regio trekken. Als een hebzuchtige waterbaron de schaarse ondergrondse bronnen opeist, moet Kendal besluiten of ze gaat vluchten of gaat vechten voor de paar mensen die ze nog liefheeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Well |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the near future, society collapses and water becomes scarce. When a greedy water baron starts violently clearing out survivors, Kendal, a 17-year-old teenager, fights the baron's henchman to keep a well open. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Survivors |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une adolescente, Kendal, se bat pour protéger le puits qui leur permet de survivre, elle et Dean. Un ami malade. Dans un monde sans eau, régenté par un homme mauvais, elle aspire à l'évasion. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Survivors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der nahen Zukunft ist Wasser zum kostbarsten Gut geworden. Seit nunmehr einer Dekade ist kein Tropfen Regen mehr gefallen und es existiert kaum eine Quelle, die noch nicht versiegt ist. Für die durstenden Menschen im fast vollständig ausgetrockneten Oregon steht tagtäglich der Kampf ums nackte Überleben auf dem Spiel. Dabei gilt es vor allem, die wenigen Wasserressourcen vor dem gierigen Wasserbaron zu verbergen, der er sich zum Ziel gemacht, die völlige Kontrolle über die letzten Quellen zu erlangen und alle Überlebenden der Dürreperiode zu beseitigen. Einzig die 17-jährige Kendal scheint genug Mut zu besitzen, um sich ihm in den Weg zu stellen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבאר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קנדל, נערה בת שבע עשרה נאבקת עד טיפת הדם האחרונה ובאומץ כנגד ברון תאגיד מים שבא לקחת את מקור המים האחרון שנותר בעמק אורגון מוכה הבצורת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenhét éves lány, Kendal (Haley Lu Richardson) minden erejével küzd, hogy megvédje a szárazság sújtotta völgy utolsó működő kútját a kapzsi bárótól. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Survivors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un futuro molto prossimo, le risorse di acqua dolce si sono esaurite e la civiltà è sull'orlo del collasso. In una valle dell'Oregon, colpita particolarmente dalla siccità, un avido "barone dell'acqua" è determinato a spazzare via ogni sopravvissuto ricorrendo anche ai mezzi più violenti. Solo Kendal, una coraggiosa diciassettenne più matura della sua età, potrà con determinazione e grinta lottare per ciò che è giusto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラスト・サバイバーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 라스트: 지구 최후의 날 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10년째 비가 한 방울도 오지 않은 오리건 주! 메마른 대지에서 물은 돈보다 귀하다. 악당들은 물을 독차지 하기 위한 학살을 시작한다. 이제 켄달은 생존자들과 함께 학살자들을 응징하고 어떻게든 오리건 주를 탈출해야만 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Studnia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na ziemię od lat nie spadła kropla deszczu. Nastoletnia Kendal chroni ostatnią działającą studnie przed chciwym mężczyzną. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Últimos Sobreviventes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num futuro próximo, a água doce, nosso mais valioso bem, está muito escassa e a sociedade entrou em colapso. No vale Oregon assolado pela seca, um egoísta e ganancioso barão da água está determinado a acabar com todos os sobreviventes, mesmo que precise utilizar os meios mais violentos. A valente Kendal, uma garota de 17 anos, luta para defender o último poço de água livre que ainda funciona no ressequido vale. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Últimos Sobreviventes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num futuro próximo, a água doce, nosso mais valioso bem, está muito escassa e a sociedade entrou em colapso. No vale Oregon assolado pela seca, um egoísta e ganancioso barão da água está determinado a acabar com todos os sobreviventes, mesmo que precise utilizar os meios mais violentos. A valente Kendal, uma garota de 17 anos, luta para defender o último poço de água livre que ainda funciona no ressequido vale. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fântâna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колодец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пост-апокалиптический триллер о ближайшем будущем. Пресная вода, самый ценный товар, закончилась. Жадный до воды барон, определяет, кому жить, а кому умереть. Героиня Кендал, храбрая 17-летняя девушка, встает на пути этого злодея. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El agua dulce, nuestro bien más preciado se ha agotado y la sociedad se está derrumbando. En un valle de Oregon afectado por la sequía, un codicioso magnate está decidido a exterminar a los supervivientes del pueblo, utilizando los medios necesarios. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los últimos sobrevivientes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El agua dulce, nuestro bien más preciado se ha agotado y la sociedad se está derrumbando. En un valle de Oregon afectado por la sequía, un codicioso magnate está decidido a exterminar a los supervivientes del pueblo, utilizando los medios necesarios. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Son Savaşçılar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geniş ve kısır bir vadide yaşamaya çalışan Kendal vadiyi terketmek yerine orada kalıp kalan son su kuyusu için mücadele edecektir. Bu kurak araziye son yağmur on yıl önce düşmüştür eğer son kuyuyu da koruyamazsa ölüm kendisi ve ailesi için kaçınılmaz olacaktır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nguồn Sống Cuối Cùng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|