
The Messenger (2009)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вестоносецът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уил Монтгомъри е офицер в армията на САЩ, който току що се е върнал от Ирак. Той е назначен на нова длъжност - да съобщава лошите новини за смъртта на войниците на техните най-близки. При поредната задача Уил е привлечен от овдовялата Оливия Питърсън и е поставен под трудния избор - да остане професионалист в работата си или да последва пътя на сърцето си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
信使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
士官威尔·蒙哥马利(本·福斯特 Ben Foster 饰)刚完成在伊拉克的驻守任务负伤回国,尽管出院后与女友凯莉(吉娜·马隆 Jena Malone 饰)度过了愉快的一天,二人终于分手。由于役期未满,威尔被调派到了“伤亡通知”服务中心,在上尉托尼·斯通(伍迪·哈里森 Woody Harrelson 饰)手下任职。在执行伤亡通知任务的过程中,威尔与托尼遇到了各种状况,包括被情绪激动的亲属殴打辱骂。在向奥利维娅·皮特森(萨曼莎·莫顿Samantha Morton 饰)传达她丈夫的死讯时,威尔担心坚强外表下孤儿寡母的奥利维娅无法承受,事后多次照顾帮助她母子,二人逐渐产生好感。但托尼却对威尔处处违反“伤亡通知行为守则”的做法不满,在一次冲突过后,二人终于说出了内心长久压抑着的深切伤痛。本片被提名奥斯卡最佳男配角(伍迪·哈里森)和最佳原创剧本奖,获金球奖最佳男配角提名(伍迪·哈里森),并获柏林电影节和平电影奖、最佳剧本银熊奖,及最佳影片金熊奖提名。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天堂信差 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在伊拉克戰爭中受傷的威爾(班佛斯特飾)在軍醫院待了三個月,家鄉的女友卻在此時決定離開威爾,讓他更感無助與憂傷。但威爾的人生卻因為和軍醫院中的東尼(伍迪哈里遜飾)工作而有了新開始…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will už má jen tři měsíce vojenské služby. Ty však stráví ve vojenské nemocnici, kde si bude léčit zranění z Iráku, kde sloužil. Cítí se osamocený, protože ženu, kterou miloval, nechal a ta teď začala žít nový život. Will se dostává do nové práce, kde potkává nového spolupracovníka Tonyho. Ten mu pomáhá dostat se do normálního života. Will má zejména potíže vypořádat se s faktem, že ne všichni se z Iráku vrátili. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Foster leverer sin karrieres bedste præstation i rollen som soldaten Will Montgomery, der vender tilbage til USA efter have været udsendt til Irak. Mens han behandler sine gruopvækkende oplevelser under krigen, får Will en ny opgave. Sammen med makkeren Tony (Woody Harrelson) skal han tage ud til pårørende til faldne soldater og overdrage dem den sørgelige nyhed. Tony instruerer Will i, at han skal holde sig på følelsesmæssig afstand af de sørgende. Men det er lettere sagt end gjort, og Wills macho-facade krakelerer langsomt, da han bliver involveret i en soldaterenkes liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery (Foster) heeft nog maar drie maanden te gaan, om zijn dienst, als de Amerikaanse arts van de legerziekenhuizen in Irak, af te ronden. Het meisje, Kelly (Malone), dat Will heeft achtergelaten in Amerika, heeft besloten verder te gaan met haar leven. Hierdoor wordt Will geobsedeerd en wil hij, als militair, een nieuwe start in zijn leven maken. Hij ontmoet militair Anthony 'Tony' Stone (Harrelson). Tony leert Will alles over zijn beroep en nieuwe werktaak op het 'Casualty Notification' bureau. Will, die ternauwernood ontsnapte aan de dood, zal nu het nieuws moeten brengen over degene die het niet hebben gered. Tussen hun opdrachten door, krijgen deze twee militairen een unieke band die hen in hun strijd helpt, om zo terug te keren naar hun normale leven, wetende dat niet alles normaal meer kan worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Messenger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Montgomery, a U.S. Army Staff Sergeant who has returned home from Iraq, is assigned to the Army’s Casualty Notification service. Montgomery is partnered with Captain Tony Stone, to give notice to the families of fallen soldiers. The Sergeant is drawn to Olivia Pitterson, to whom he has delivered news of her husband’s death. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune tête brûlée de l’armée doit réorienter sa carrière militaire suite à une blessure de guerre. Il intègre une cellule méconnue, chargée d’annoncer aux familles la mort des victimes tombées au combat. Formé par un vieux routier de cette discipline, il va découvrir que la mission est en réalité bien plus difficile que tout ce qu’il a connu au front... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le messager |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery, un sergent traumatisé par la guerre, revient de l'Irak pour occuper une nouvelle fonction, celle d'annoncer aux familles de militaires la mort d'un des leurs. Pour ce faire, il est jumelé à un capitaine intransigeant, Tony Stone. Contre les protocoles, il se met à fréquenter Olivia, qui a récemment appris que son mari était mort à la guerre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Messenger - Die letzte Nachricht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sergeant Will Montgomery leistet die letzten drei Monate seines Militärdienstes an der „Heimatfront“ in den USA ab. Will wird dem erfahrenen Captain Tony Stone unterstellt, um ihn bei seiner bitteren Mission zu unterstützen: Gemeinsam benachrichtigen sie die Angehörigen im Kampf gefallener Soldaten. Stones Dienstplan: streng ans Protokoll halten. Ruhe bewahren. Bloß keine Schwäche zeigen. Obwohl es ihm schwerfällt, hält Will sich an diesen Dienst nach Vorschrift und unterdrückt jede Gefühlsregung – bis er sein Herz an die junge Witwe Olivia verliert, der er die Nachricht vom Tod ihres Mannes überbringen muss. Während Will von Gewissensbissen geplagt wird, setzt er zugleich das Vertrauen seines Vorgesetzten Stone aufs Spiel, der viel labiler ist, als er zugibt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παράπλευρες Απώλειες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Γουίλ Μοντγκόμερι, ένας Αμερικανός αξιωματικός του στρατού, επιστρέφει στην πατρίδα του μετά από μία αποστολή στο Ιράκ και μετατίθεται στην Στρατιωτική Διεύθυνση Αναγγελιών Θανάτου. Συνεργάζεται με τον συνάδελφό του, επίσης αξιωματικό, Τόνι Στόουν, με σκοπό να μεταφέρουν την άσχημη είδηση του θανάτου των στρατιωτών στ` αγαπημένα τους πρόσωπα. Ο Γουίλ δυσκολεύεται με τα νέα του καθήκοντα, ενώ προσπαθεί να γιατρέψει τις δικές του πληγές. Όταν η έλξη που νιώθει για την Ολίβια, στην οποία μόλις έχει αναγγείλει την είδηση του θανάτου του συζύγου της, μεγαλώνει, η συναισθηματική αποξένωση που νιώθει ο Γουίλ αρχίζει να διαλύεται και τα κρυμμένα συναισθήματα βγαίνουν ορμητικά στην επιφάνεια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השליח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
וויל (בן פוסטר), הוא קצין בצבא האמריקאי שחוזר מעירק פצוע ופגוע נפשית. אבל במקום לנוח בצד ולהשתקם מהפציעות שלו הוא מוצב ביחידה צבאית שתפקידה לבשר למשפחות על מות יקיריהם. שם הוא חובר לטוני (וודי הארלסון), בחור קשוח, קצת משוגע ואלכוהוליסט בגמילה שמדריך אותו ברזי המקצוע.הסרט נכתב ובויים על ידי הישראלי אורן מוברמן, שהיה מועמד לאוסקר על התסריט לסרט זה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A harcmező hírnökei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery (Ben Foster), az Egyesült Államok hadseregének egy tisztje, aki nemrég tért vissza Irakból, és egy háborús sérültekkel foglalkozó szervezethez csatlakozik. Partnerével, Anthony "Tony" Stone-nal (Woody Harrelson) ők a felelősek azért, hogy az elesett katonák hozzátartozóival és szeretteivel közöljék a tragikus hírt. Will nehezen birkózik meg a munkával és egy nap bekövetkezik, amire nem számított: szerelmes lesz Oliviába (Samantha Morton), akinek éppen ő vitte férje halálhírét... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oltre le regole - The Messenger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Due ufficiali, il sergente Will Montgomery e il capitano Tony Stone, vengono impegnati nell'inevitabile compito di notificare le vittime di guerra alle loro famiglie. Tra i due uomini si forma uno strano legame, messo in discussione solo quando uno dei due si sente attratto da Olivia Pitterson, una giovane vedova conosciuta durante il lavoro, dando così vita a un dubbio etico che si risolverà in maniera toccante e sorprendente. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
メッセンジャー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ベン・フォスター、ウディ・ハレルソンらの豪華競演によるヒューマン戦争ドラマ。イラク戦争から帰国して、遺族への訃報を伝えるメッセンジャーの任務を命ぜられた軍曹を中心に、戦争の悲惨さと葛藤と魂の救済を描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메신저 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이라크 전쟁에서 훈장을 받은 두명의 미군 장교들은 현재 이라크에서 전사한 군인들의 남겨진 가족에게 비보를 전달하는 임무를 맡고 있다. 이 일을 하면서 각자의 상처는 아물기는 커녕 점점 더 깊어진다. 고통스러운 나날을 보내던 상반된 성격의 두 장교는 점차 서로 가까워져 아픈 상처를 나누기 시작한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W imieniu armii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młodszy sierżant Will Montgomery wrócił niedawno z wojny w Iraku, gdzie został ciężko ranny. Po wyjściu ze szpitala nie potrafi odnaleźć się w rzeczywistości. Czuje się emocjonalnie wypalony. Na dodatek jego była dziewczyna, Kelly, właśnie wychodzi za mąż. W pewnym momencie Will otrzymuje nowe zadanie. Ma zasilić szeregi jednostki powołanej do zawiadamiania rodzin poległych w Iraku żołnierzy o śmierci bliskich. Will ma problemy z zachowaniem dystansu, a powiadomienie młodej wdowy, Olivii Pitterson, o śmierci męża, okazuje się ponad jego siły. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mensageiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will é um soldado americano que acaba de voltar do Iraque, ferido, para cumprir os últimos três meses de serviço em casa. Ali, descobre que a sua namorada o deixou e, após se curar das feridas, é destacado para prestar apoio a um oficial mais velho na difícil tarefa de ir à casa da família de outros militares para os informar da morte deles. Mas as coisas tornam-se cada vez mais difíceis, especialmente quando Will começa a sentir uma forte atracção por uma das recentes viúvas de guerra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mensageiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ser ferido no Iraque, o soldado Will Montgomery (Ben Foster) volta para casa com uma missão ainda mais difícil. Junto ao veterano Tony Stone (Woody Harrelson), eles são encarregados de comunicar aos familiares a morte de seus entes queridos. Will enfrenta um sério dilema ético ao se envolver com Olivia (Samantha Morton), viúva de um soldado. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mesagerul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Montgomery, un sergent major al armatei americane care s-a întors acasă din Irak, este repartizat la serviciul de notificare a victimelor din armată. Montgomery face echipă cu căpitanul Tony Stone, pentru a anunța familiile soldaților căzuți la datorie. Sergentul este atras de Olivia Pitterson, căreia i-a transmis vestea morții soțului ei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Посланник |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Обязанности сержанта армии Соединенных Штатов Уилла Монтгомери просты и печальны — он должен лично сообщать жёнам погибших солдат о том, что их мужья не вернутся с фронта живыми. Сложно представить этическую дилемму «посланника смерти», ведь у сержанта Монтгомери появились чувства к одной из солдатских вдов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mensajero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will es un soldado de EE.UU. que acaba de regresar de Irak, donde ya llevaba algún tiempo fuera de servicio internado en un hospital para curar las heridas de guerra. Sin embargo, las cicatrices no son sólo físicas. Ahora, de vuelta a casa, descubre que su novia ya no es la misma y su relación se rompe, pero a Will aún le faltan tres meses de servicio militar y cree que será una oportunidad para empezar de nuevo. Descubre, sin embargo, que su nueva tarea será informar a las familias estadounidenses sobre las muertes de sus seres queridos en combate. Y entonces será cuando se enfrentará a un dilema moral y ético, al involucrarse emocionalmente con la viuda de un oficial muerto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mensajero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un soldado americano se enfrenta a un dilema ético cuando se involucra con la viuda de un oficial caído. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen handlar om en Irakveteran som blir parhäst med en gammal Kuwaitveteran i arméns värsta jobb: de överlämnar dödsbesked till soldaters familjer. Eftersom det är viktigt att de anhöriga får beskedet av armén och inte via medier eller andra ryktesvägar, är de båda budbärarens uppgift att snabbt och formellt överlämna beskedet: ingen kroppskontakt, inget prat om oväsentligheter, bara snabbt in och snabbt ut. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haberci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çavuş Tony Stone (Woody Harrelson) ve Er Will Montgomery (Ben Foster), Afganistan ve Irak savaşında ölen askerlerin vefat haberini ailelerine ulaştırmakla görevli iki askerdir. Bu askerler normalde gece hayatına düşkün ve savaşla pek ilgisi olmayan tiplerdir. Ancak bu görev sırasında askerlerden biri, şehit düşmüş bir subayın karısıyla ilişki yaşamaya başlayınca etik bir çıkmazın ortasına düşer ve hayatlar sarsılmaya başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Посланець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вілл Монтґомері, штаб-сержант Збройних сил США, повертається доому з війни в Іраку. Після служби його призначають на посаду офіцера, який повідомляє родичам про загибель солдатів на війні, а його напарником стає капітан Тоні Стоун. |
|
||||
|