Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
余命 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三十八岁的百田滴(松雪泰子饰)是一名外科医师。在结婚十周年的纪念日,滴得知自己怀孕了。十年前,得了乳癌的滴动手术切除了右侧乳房,她虽然想要孩子,但已经放弃了希望。这个出乎意料的好消息让滴和丈夫良介(椎名桔平饰)欣喜万分,夫妻俩沉浸在幸福之中,一天,滴照镜子发现自己的右胸出现了红色的斑点。她到医院做进一步自检,得出了不好的结果,乳癌复发了。炎性乳癌一旦复发就无法痊愈的,滴顿感从天堂跌进了地狱。是放弃治疗生下孩子呢,还是放弃孩子选择治疗呢?如果为了孩子延迟治疗,很可能会失去多活数年的机会,但即使不要孩子及时治疗也终将不久于人世。而且无论做出怎样的选择,自己都无法亲手抚养孩子长大。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Time Lost, Time Found |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A woman is forced to choose between her unborn child or medical treatment for re-occuring breast cancer. Shizuku, a talented surgeon, gets pregnant. In the past ten years of her marriage, she hasn't expected a baby because of breast cancer when she was young. She is pleased for the good news with her husband Ryosuke. However, soon after that, she has a relapse of breast cancer. This is the final chance for 38-year-old Shizuku to have a baby. However, she won't be able to raise her baby after the birth. Should she give up the baby and concentrate on medical treatment? Or should she give birth to the baby even if that may shorten her life? Shizuku is afflicted with the ultimate decision. Her life is filled with difficulties, but in the end, there is a big hope remaining. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
余命 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|