
It's Alive (1974)
← Back to main
Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
它是活尸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴维斯和他的妻子一直希望能够生一个婴儿,几个月后他们终于如愿以偿,但……他们生出来的却是一个食人活尸!惊慌不已的戴维斯顿时陷入了混乱,是保护婴儿继续存活,还是下毒手杀害它,这让他进退两难。随着警方的到来,戴维斯终于下定决心…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ono žije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Je svět, do něhož přivádíme svě děti, opravdu tak skvělý?" klade si otázku Frank Davies (John Ryan) v očekávání svého druhého dítěte. Nezdravé ovzduší, potraviny kontaminované chemickými postřiky, drogová závislos, skrytá radioaktivita - jakých konců by se mohl dobrat vývoj, jehož jmenovatelem jsou jedy ve všech podobách? Davies to má záhy poznat sám na sobě. Ať již je to cokoliv, je to naživu, je to zlovolný popravčí, kat s tváří novorozence. Radost Daviese a jeho ženy (Sharon Farrell) nad novým přírustkem v rodině se rychle přeměňuje v hrůznou noční můru, která zachvacuje nejenom je, ale brzy i celé Los Angeles: podivný humanoid vyzbrojený ostrými zuby a drápy totiž uniká přímo z porodního sálu, aby naplnil své poslání, k němuž ho předurčuje vrozený instinkt: vraždění. (Warner Home Video CZ) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baby Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lenore en Frank Davis staan op het punt hun tweede kind te krijgen. Als Lenore bevalt, verdwijnt de pasgeborene en laat vijf dode lichamen achter. Het is aan de politie en Frank om erachter te komen waar hun gemuteerde kind is gebleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It's Alive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lenore and Frank Davis are about to have their second child. As Lenore gives birth, the newborn vanishes and leaves behind five dead bodies. It's up to the police and Frank to figure out where their mutated child has gone. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le monstre est vivant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune Américaine accouche d'un bébé monstrueux et meurtrier qui, dès qu'il ouvre un oeil, assassine médecin et infirmières. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le monstre est vivant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wiege des Bösen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Ehepaar Davis ist überglücklich: Die Geburt ihres Kindes steht bevor. Doch der Nachwuchs entpuppt sich als Monsterbaby. Kaum auf der Welt, richtet es im Krankenhaus ein Blutbad an und flieht. Papa Davis und die Polizei müssen den blutrünstigen Balg schnellstens wieder einfangen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Τέρας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התינוק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
משפחת דייויס מצפה לתינוק חדש. אבל... הוא קצת שונה... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kannibál bébi születik |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amig nem jön világra, Davies-ék nem is sejtik, hogy a terhesség időszakában micsoda szörnyeteget babusgattak. Az újszülött egy mutáns kannibál, aki éhségét csak állatok húsával tudja csillapítani, a későbbiekben pedig már az emberekre is ráfanyalodik. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baby Killer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leonora e Frank, sposati e con un figlio di undici anni, stanno per avere un secondogenito. Ma nella clinica di Santa Monica lei dà alla luce un piccolo mostro assassino che, subito dopo il parto, uccide medico e infermieri e fugge facendo altre vittime nei dintorni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪魔の赤ちゃん |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그것은 살아있다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
기형괴물 아기가 살인을 한다는 톡득한 소재 속에 사회 풍자적인 요소 그리고 부성애 코드를 접목시킨 공포물 |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زنده است |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A jednak żyje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda kobieta spodziewa się dziecka. Kiedy dochodzi do porodu, okazuje się, że noworodek jest dużo większy od przeciętnych dzieci. Ma nienaturalny wygląd i waży ponad pięć kilogramów. Niemowlak zabija lekarzy, po czym ucieka szybem wentylacyjnym. Zdesperowani rodzice nie mogą pogodzić się ze stanem rzeczy. Tymczasem policja znajduje kolejną ofiarę... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Monstro Está Vivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bebé monstruoso dizima staff de médicos ao nascer e foge, espalhando uma onda de terror e morte. O pai e as autoridades, vão em seu encalço para tentar pôr fim a essa ameaça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nasce um Monstro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bebê monstruoso dizima staff de médicos ao nascer e foge, espalhando uma onda de terror e morte. O pai e as autoridades, vão em seu encalço para tentar pôr fim a essa ameaça. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оно живо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время родов жены, счастливый отец ожидал в приемной, но вместо сияющего врача с ребёнком на руках он увидел, как из двери родильной палаты вывалился доктор в окровавленном халате и упал без дыхания. Когда Френк и несколько врачей вбежали в палату, то их взору предстало кошмарное зрелище — вся комната была усеяна трупами эскулапов, и лишь роженица в истерике кричала про исчезнувшее дитя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Estoy vivo! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película cuenta la historia de terror de un bebé deforme que, sin explicación alguna, ha nacido con instintos asesinos. El día de su nacimiento, escapa del hospital y los padres del niño empiezan a ser el centro de la atención pública. Primera película de una trilogía dirigida en su totalidad por Larry Cohen, en 2008 se realizó una nueva versión de esta historia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El monstruo está vivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lenore Davis, muy embarazada, le dice a su esposo, Frank, que está de parto. Dejan a su hijo Chris de once años con su amigo Charley y se dirigen al Hospital Comunitario. Lenore siente que algo anda mal y entrega un monstruo que mata al equipo en la sala de partos y escapa por una claraboya. El teniente Perkins llega al hospital para investigar el asesinato y la prensa divulga la identidad de los padres. Frank descubre un oscuro secreto sobre Lenore y el bebé. |
|
||||
|