
Dearest (2014)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親愛的 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
田文军(黄渤 饰)和鲁晓娟(郝蕾 饰)曾是一对恩爱的夫妻,然而,两人之间的感情却被时间和争吵消耗殆尽,最终,他们选择了离婚。如今,联系着两人的唯一枢纽,就是可爱的儿子田鹏。然而,某一天,这唯一的纽带也断裂了,田鹏于一次外出玩耍时无故失踪,绝望和崩溃之中,田文军与鲁晓 娟踏 上了漫漫寻子之路,并在途中结识了许多和他们一样无助的父亲和母亲们。 时光匆匆流逝,一条关于田鹏的线索浮出水面,促使田文军和妻子来到了一处偏僻的村落之中,在那里,他们看到了酷似田鹏的男孩,然而,男孩口中的“妈妈”却并非鲁晓娟,而是一位名叫李红琴(赵薇 饰)的村妇,这错位的一切究竟是怎么回事? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親愛的 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片由陳可辛執導,真人真事改編,黃渤、趙薇、佟大為、郝蕾主演,獲得2015香港電影金像獎最佳電影、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、及最佳編劇五項大獎提名;中國票房將近3.5億(台幣17.5億)人民幣。 離婚夫妻田文軍和魯曉娟的孩子田鵬在某次外出遊玩時失蹤了,兩人感到萬般愧疚,為此天涯尋找小孩。他們遇見很多人,都是丟失孩子的父母,大夥一路上相扶持互打氣。多少年過去,好不容易再見田鵬,但長大的田鵬已經不認得親生爸媽了,他要的是這幾年養他育他的農村母親李紅琴和一起長大的妹妹。重逢未必是團圓,血緣令人親還是撫育之恩重?錯愛還是愛錯,最痛的分離,從相聚一刻開始。 誰才是你最親愛的?一個孩子兩個家,簡單組合原來不簡單,難解矛盾讓人重思家庭之構成,感情裡不分對錯,但兩個只能選一個,左右為難之拉扯張力正體現愛之本質。不到最後不知怎麼了局。有一種對,怎樣選,都是錯? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dearest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dearest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A story centered around a divorced couple living in a southern Chinese city Shenzhen and dealing with the disappearance of their missing son. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יקירי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בנם של טיאן ולו, זוג עירוני, נחטף כאשר הוא בן 3. החטיפה ממוטטת את המשפחה ומכניסה את האב לשנים של אובססיית חיפוש אחר בנו כולל הצטרפות לקבוצת תמיכה להורים שילדיהם נחטפו. לאחר 3 שנים טיאן ולו מוצאים את בנם בעיירה מרוחקת. הילד כבר בן 6 ואינו זוכר אותם כהוריו. החוטף נכלא אך אשתו שלא היתה מודעת לחטיפה יוצאת למסע נגד הבירוקרטיה הסינית כדי לקבל חזקה על ביתה השנייה, מכיוון שעל פי החוק הסיני היה אסור לה לגדל שני ילדים. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디어리스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아내 루샤오주안(학뢰)과 이혼하고 아들 펭펭을 홀로 키우는 티안웬준(황보). 어느 날, 운영하던 PC방에서 일어난 싸움을 말리는 사이 친구들과 놀던 펭펭이 사라진다. 이혼한 아내와 함께 실종된 아들을 찾으러 전국을 돌아다닌지 수년이 지나 모든 것을 포기하려고 할 때, ‘실종 아동 찾기 모임’ 회원들과 함께 북쪽의 시골 마을에서 그들은 드디어 펭펭과 재회하게 된다. 그런데 아이는 친부모를 기억하지 못하고, 그를 유괴했던 남자의 아내 리홍친(조미)은 아이가 고아인 줄 알았다며 무죄를 주장한다. 게다가 펭펭뿐만 아니라, 함께 그곳에서 자란 여동생 양지팡도 납치된 아이라는 것이 밝혀진다. 아이를 낳은 부모 웬준과 부모의 마음으로 아이를 길러온 리홍친은 서로 아이를 두고 길고 외로운 싸움을 시작한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Qin Ai De |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
"O Mais Querido" |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 2009, Shenzen - CHina, o pequeno Pengpeng, de 3 anos, filho de pais divorciados, é sequestrado. Os pais tem suas vidas destruídas, mas nunca desistiram de procurar pelo filho. Com a ajuda de uma Associação eles encontram o filho 3 anos depois, sob a guarda de uma fazendeira, chamada Li Hongqin. Junto a ele, também está outra criança, uma menina, que é retirada e levada para um Orfanato. O filme dá uma guinada na história, e dessa vez, acompanhamos o drama da fazendeira para recuperar a guarda da menina. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dearest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unos padres a los que secuestraron a su hijo años atrás, se tienen que enfrentar al hecho de que, cuando mucho tiempo después vuelven a verlo, él ya tiene otros padres. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dearest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En historia centrerad kring ett par som bor i en avlägsen by och hanterar försvinnandet av deras saknade son. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dearest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çin’in tek çocuk yasasının yarattığı trajedinin içinde çocukları kaybolmuş bir anne baba ve kaçırılan çocuğa yıllarca annelik yapmış bir kadının insanı içine alan dokunaklı ve sürükleyici hikayesi. Boşanmış çiftin oğulları beklenmedik bir şekilde kaçırılır. Çin’in kalabalığında imkansızı isteyen anne baba çocuklarını bulmak için ellerinden geleni yapar. Aradan geçen üç yılın ardından çocuklarını bu sefer üç yıldır adeta ailesi gibi bakan yeni aileden kaçıran anne baba bu sefer başka bir anneyi acılar içinde çocuğunun peşine düşmeye zorlayacaktır. |
|
||||
|