
Mary Kom (2014)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мери Ком |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Най-успешният индийски филм с женски персонаж в главната роля – Приянка Чопра се превъплъщава в петкратната световна шампионка по бокс за жени Мери Ком. Историята проследява израстването на малкото момиче от Манипур и трудностите в живота и до паметния момент, в който става бронзова олимпийска медалистка от игрите в Лондон през 2012г. Две години по-късно Мери Ком се превръща в първата индийска боксьорка спечелила златен медал от Азиатските игри в южнокорейския град Инчон. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အိန္ဒိယ မြန်မာနယ်စပ်ဘက်က ကမ္ဘာကျော် အမျိုးသမီးလက်ဝှေ့သမား တစ်ယောက်ရဲ့ တကယ့် ဖြစ်ရပ်မှန် ရုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းလေးဖြစ်ပြီးတော့ Bollywood ရဲ့နာမည်ကျော်မင်းသမီး ပရီရန်ကာချော်ပရာက သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။ ချင်းပြည်နယ် နယ်စပ်တစ်ဖက်ခြမ်း အင်ဖာမြို့က Mary Kom လို့အမည်ရတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက အိန္ဒိယ ရုပ်ရှင်လောကမှာတော့ တကယ် အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကား ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။India ရဲ့ အိုလံပစ် လက်ဝှေ့ကျော်ဖြစ်လာခဲ့တဲ့ မေရီကွန်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်သန်မာမှု တွေ ဖြတ်သန်းရာဘဝတွေနဲ့ ကိုယ်ဖြစ်ချင်ရာ ပန်းတိုင်ကို ရောက်အောင် ကျားကုတ်ကျားခဲ ကြိုးစားခဲ့ရပုံတွေ တင်ဆက်ထားပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瑪麗的鬥魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以2012倫敦奧運會輕量級金牌獲得者瑪麗·康的生平爲基礎拍攝,講述瑪麗·康在經歷了艱難的困苦生活之後,卻依然在國際體育場上贏得勝利的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巾帼拳王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片讲述印度国民英雄玛丽·科姆(女性)的拳击一生。MC·玛丽·科姆,原名曼格特·钟蕾绽·科姆,印度传奇女拳王。她自小捡到一个拳击手套后,就疯狂的迷上了。可是,在她正式进入拳击圈时,她以为拳击是用来打架的,而不认为是项体育运动。生性耿直的她脾气火爆,可有着拳击的天赋,很快便在教练的训练下成为佼佼者,且获得多次国内国际冠军。然而,因为结婚的决定,让教练对她倍感失望;且婚后,由于生子,她暂别了拳坛。不过,她依然热爱着拳击运动。在经历了工作申请受挫后,在其丈夫翁勒的鼓励下,她重返拳坛。但回归并不是一帆风顺的,她经历了很多挫折,尤其是她双胞胎儿子之一的奈奈的病情。在第五届世界女子业余拳击锦标赛决赛前夕,她被告知,奈奈的心脏有个洞。于是,在与老对手的决赛比赛中,她浑浑噩噩,有如行尸走肉..... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瑪麗的鬥魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
貧窮稻農的女兒克服父親的反對,以及男人當道的社會約束,追求拳擊這項職業生涯。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Chungneijang Kom vindt een bokshandschoen in het wrak na een vliegtuigongeluk in Kangathei, Manipur en wordt er meteen aan gehecht, tot grote ergernis van haar vader Tonpa. Chungneijang groeit uit tot een strijdlustige tiener en belandt in een sportschool waar ze indruk maakt op coach M. Narjit Singh. Ze wordt al snel een van India's vooraanstaande vrouwelijke boksers onder de naam "MC Mary Kom" en maakt kennis met de voetballer Onler. Er zijn uitdagingen, zowel in de vorm van de corrupte staatsambtenaar Sharma als het moederschap. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A chronicle of the life of Indian boxer 'Mary Kom' who went through several hardships before audaciously accomplishing her ultimate dream. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Née dans une zone tribale de l'Est de l'Inde, Mary Kom finira championne internationale de boxe. Ce biopic retrace la vie incroyable d'une femme qui se servira des injustices pour nourrir sa rage de vaincre. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მერი კომი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მერი, განაპირა სოფლის გლეხის შვილია, მას დაბადების დღეზე აჩუქეს ბოქსიორის ხელთათმანები. პირველმა უკანონო ორთაბრძოლამ მერის ცოტაოდენი ფული მოუტანა. მან გადაწყვიტა ბოქსს მიუდგეს სერიოზულად.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilmung des Lebens der indischen Boxerin Mary Kom. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy indiai boxoló, Mary Kom életéről szól, aki számos megpróbáltatáson ment keresztül mielőtt megvalósította végső álmát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Superando le obiezioni del padre e le pressioni di una società maschilista, la figlia di un povero coltivatore di riso cerca di far carriera nella boxe. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마리 콤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가난한 농부의 딸이 아버지의 반대와 남성 중심 사회의 압박을 극복하고 복싱 챔피언의 길에 악착같이 도전하는 이야기. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A filha de um fazendeiro pobre supera as objeções de seu pai e as exigências de uma sociedade dominada pelos homens para ir atrás de uma carreira no boxe. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мэри Ком |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Между первым и последним ударом боксерского гонга — или нокаут, или пояс чемпиона. Помни, ради чего ты выходишь на ринг. Отныне твой мир имеет форму квадрата, и в этом мире есть свои правила и условия. Условие первое — стремление. Нет воли — нет результата. Второе — верность. Всегда будь предана боксу. Отдай ему все: свое время, свое счастье, всю себя. И, самое главное, не жди пощады. На ринге тебя никто не будет жалеть, и ты никого не жалей… Реальная история пятикратной чемпионки мира по боксу, живой легенды, известной миру как Мэри Ком. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crónica de la vida de la boxeadora india Mary Kom, que pasó por varias dificultades antes de lograr con audacia su máximo sueño. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary Kom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sadece sinemanın değil, sporun da hayranlarının dikkatine, uzun zamandır tanınan yönetmen Omung Kumar'ın bir resmi sunuldu. Tüm kötü niyetli kişilerin dünya çapında ün ve saygısını kazanmayı başaran gerçek hayattaki bir Hintli kızın hayat hikayesi. Mangte Chungneijang, kendi ağırlığında beş kez dünya şampiyonu, ayrıca kız, kendisine özgü tüm ışıkta kendini gösterdiği Olimpiyat Oyunlarına katıldı. Onun hayatını yaşayabilecek, kariyerinin kökenlerini ziyaret edebilecek, bu yolu seçmesinin temel nedenlerini doğrudan görebileceksiniz. Ancak kahramanın çocukluğu, her şeye sahip olan bir çocuğun hayatı hakkında hiç de tatlı bir hikaye değil. Kangathei köyünde fakir bir çiftçi ailesinde doğdu, yorulmadan ve kendini kaybetmeden hedefini güvenle takip etti. Sonuç onun unvanları ve şöhretidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мері Ком |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Між першим і останнім ударом боксерського гонгу — або нокаут, або пояс чемпіона. Пам'ятай, заради чого ти виходиш на ринг. Відтепер твій світ має форму квадрата, і в цьому світі є свої правила і умови. Умова перша — прагнення. Немає волі — немає результату. Друге — вірність. Завжди будь віддана боксу. Віддай йому все: свій час, своє щастя, всю себе. І, найголовніше, не чекай пощади. На рингу тебе ніхто не буде жаліти, і ти нікого не шкодуй... Реальна історія п'ятикратної чемпіонки світу з боксу, живої легенди, відомої світові як Мері Ком. |
|
||||
|