75-годишният Йеезкил живее в старчески дом в Йерусалим. Той решава да изпълни желанието на най-добрия си смъртно болен приятел Макс, който иска да умре спокойно. Въпреки че жена му Левана е против, Йеезкил и съпругата на Макс - Яна, търсят помощта на ветеринарния лекар д-р Даниел и приятеля му Рафи, който е бивш полицай. В най-важния момент обаче групата осъзнава, че нито един от тях не може да "дръпне спусъка". Тъй като е пенсиониран инженер и изобретател, Йеезкил създава машина за самоевтаназия, за да успее да помогне на най-добрия си приятел. След като Макс си отива от този свят, слуховете за машината се разпространяват и групичката започва да получава още молби за помощ. Междувременно Йеезкил отказва да приеме факта, че жена му Левана страда от деменция.

安老院最受欢迎的是什么，你懂的。老耶爱扮上帝致电一只脚已在天堂的老人：“天堂暂时无配额，继续和日子拼吧。”他很得意做了续命天使，不过上天看上这个机器达人，另有安排。垂死老友的妻子怂恿他发明死亡机器，知情者竟勒索老耶帮老婆圆梦安乐死。老耶如再世阎王，更组成死亡兵团，德行传遍安老院。自救自强相扶持从来是对付命运的杀手锏，两导举重若轻，以黑色和荒诞冲击无情的道德封锁区。获西班牙瓦拉多利德电影节最佳电影奖、威尼斯影展最受观众欢迎奖。

是一部關於友誼、關於愛、並探討該何時跟最愛的人說再見的黑色喜劇。通常人們在退休後，不再是生活中的主角。然而，片中這個退休人士聚集、原本暮氣沉沉的地方，卻在他們決定要掌控自己命運時，突然變得生氣盎然，並在困難與逗趣的處境中，發現了溫暖、希望與力量。

Láska Yezekhela a Levany neztratila nic na své intenzitě ani s pokročilým věkem. Pár sedmdesátníků však žije spokojený život pouze do chvíle, kdy je jejich soužití narušeno sledem událostí majícím zásadní vliv na vzájemnou důvěru a vnímání blížící se smrti. Rodinný přítel, který pomalu umírá na nemocničním lůžku, totiž Yezekhela požádá, aby mu pomohl ukončit jeho trápení, a sama Levana trpí stále se zhoršující chorobou. Aniž by závažnou látku eutanazie, smrti a stáří zlehčovali, kombinují tvůrci dramatickou zápletku s úsměvně odlehčeným tónem i černým humorem a často tabuizovaná témata tak předkládají s lehkostí a bez laciné podbízivosti.

På et plejehjem i Jerusalem vil ægteparret Levana og Yehezkel hjælpe deres kære ven, den terminalt syge Max. Imod personalets vilje bygger parret en dødshjælpsmaskine til Max for at udfri ham fra smertehelvedet. Snart står alle hjemmets gamlinge i kø for at benytte maskinen, og succesen sætter Levana og Yehezkel i et dilemma. For hvem har egentlig ret til at bestemme over liv og død?

A group of friends at a Jerusalem retirement home build a machine for self-euthanasia in order to help their terminally ill friend. When rumors of the machine begin to spread, more and more people ask for their help, and the friends are faced with an emotional dilemma

Jäähyväiset on humoristinen ja lämminhenkinen elokuva ystävyydestä. Kun läheiset ja rakkaat eivät enää pärjää tavallisessa jerusalemilaisessa hoitokodissa, ryhmä vanhuksia ryhtyy rakentamaan armomurhakonetta. Pian huhut auttavasta ihmekoneesta alkavat kiiriä vanhusten keskellä ja ryhmälle alkaa sadella uusia pyyntöjä suunnitelluista jäähyväisistä.

Dans une maison de retraite, un groupe de pensionnaires fabrique une machine artisanale « à euthanasier » pour soulager un ami cher qui demande à mourir. Ça marche si bien que d'autres commencent à faire appel aux pépés « liquidateurs »...

Als eine ältere Dame einen Anruf von Gott entgegennimmt, der ihr Mut zu leben geben möchte, staunt sie nicht schlecht. Selbstverständlich ist es nicht Gott höchstpersönlich, der den Hörer in Am Ende ein Fest in der Hand hält, sondern Yehezkel. Zwar lebt der 72-jährige Yehezkel mit seiner Frau Levana in einem betreuten Heim, aber das Paar ist nicht auf permanente Pflege angewiesen. Hier sind sie umgeben von Gleichgesinnten, die auch an der Grenze zwischen Gebrechlichkeit und Selbstbestimmtheit stehen. Als ihr Freund Max beschließt, zu sterben, entscheiden sich die Drei mit der Unterstützung des Tierarztes Dr. Daniel und eines Polizisten zur Sterbehilfe. Yehezkel wird nicht nur mit moralischen Fragen konfrontiert, auch seine Frau verliert zunehmend das Gedächtnis. Was wird er tun, wenn Levana ihn bittet, Sterbehilfe zu leisten?

קבוצה של חברים בדיור מוגן בירושלים ובראשם יחזקאל, בונה מכשיר להמתת חסד עצמית בכדי לעזור לחברם החולה. כשהשמועה בדבר המכשיר עוברת מפה לאוזן, בקשות נוספות לעזרה מגיעות אל החבורה.

エルサレムの老人ホームに楽しく暮らすヨヘスケルはオリジナリティあるアイディアで、みんなの生活を少しだけ楽にするような発明が趣味。

ある日、彼は望まぬ延命治療に苦しむ親友マックスから、彼の発明で安らかに死なせてほしいと頼まれ、自らスイッチを押して最期を選ぶ装置を発明する。

彼は最愛の妻レバーナの反対を押し切り、同じホームのダニエル、ラフィらも巻き込んで計画を準備。マックスは妻ヤナに看取られ自ら安らかに旅立っていった。

しかし、秘密だったはずのその発明の評判は瞬く間に広がり、彼らのもとに依頼が殺到してしまい――! ?

病人とその妻・夫たちの切実な想いに心が揺らぐヨヘスケル。そんななか、レバーナの認知症はすこしずつ進行していた――。

Grupo de idosos israelenses moradores de um asilo criam uma máquina de eutanásia para ajudar amigos em estado terminal. Uma emocionante comédia dramática que trata sobre um tema espinhoso de forma comovente.

Idosos moradores de um asilo em Jerusalém inventam uma máquina de eutanásia para ajudar os amigos em condições críticas. A criação é um sucesso e a fama do objeto logo se espalha, atraindo inúmeros interessados em utilizá-lo.

En una residencia de ancianos de Jerusalén, un grupo de amigos construye una máquina para practicar la eutanasia con el fin de ayudar a un amigo enfermo terminal. Pero cuando se extienden los rumores sobre la máquina, otros ancianos les pedirán ayuda, lo que les plantea un dilema emocional y los implica en una aventura disparatada.

Yehezkel bor tillsammans med sin hustru på ett gemytligt ålderdomshem i Jerusalem. De lever ett fridfullt liv, och när bäste vännen Max drabbas av en obotlig sjukdom, bestämmer sig Yehezkel och några andra på hemmet för att hjälpa honom till en fridfull död. Men ingen vill vara den som utför den slutgiltiga proceduren. Istället bygger Yehezkel en maskin som ska göra jobbet och ryktet sprider sig snabbt om den barmhärtiga uppfinningen. Önskemålen strömmar in; alla vill få maskinens hjälp att ta sig till den andra sidan. Men när Yehezkels egen hustru blir en kandidat, ställs de inför ett svårt moraliskt dilemma.