Překlady 12
angličtina (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
The Sound and the Fury |
|
||||
| Slogany |
|
|||||
| Přehled |
A look at the trials and tribulations of The Compson siblings, living in the deep south during the early part of the 20th century. |
|
||||
|
||||||
francouzština (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Années 1920, comté de Yoknapatawpha. Les Compson ont été l'une de ces riches familles du sud des États-Unis. Aujourd'hui, ils sombrent dans l'alcoolisme et l'abjection. La jeune Caddy Compson rêve de fuir cet univers familial décadent et austère. Elle décide donc de fuguer et rencontre un beau forain… |
|
||||
|
||||||
italština (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
L'urlo e il furore |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
katalánština (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Els germans Compson |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
La pel·lícula narra la decadència i destrucció final d'un vell llinatge del tradicionalista sud dels Estats Units (el famós Deep South) o sud profund, des del punt de vista dels últims supervivents degenerats d'aquesta família. Els Compson, protagonistes de la decadència familiar, estan acompanyats d'una serventa negra, considerada com de la família per la quantitat d'anys que porta al costat d'ells. |
|
||||
|
||||||
korejština (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
더 사운드 앤 더 퓨리 |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
němčina (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
polština (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Wściekłość i wrzask |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Niegdyś dumna i arystokratyczna rodzina Compsonów zmaga się z rozpadem oraz pogorszeniem reputacji. |
|
||||
|
||||||
portugalština (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
O Som e a Fúria |
|
||||
| Slogany |
|
|||||
| Přehled |
A história fala sobre o declínio da família Compson, no condado fictício de Yoknapatawpha, no início do século XX. |
|
||||
|
||||||
ruština (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Шум и ярость |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
История об испытаниях и невзгодах, через которые пришлось пройти сиблингам Бенджамину, Квентину, Кэдди и Джейсону Компсон, выросших в поместье своих разорившихся родителей в городе Джефферсон, Миссисипи, США в начале 20-го века. |
|
||||
|
||||||
turečtina (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Ses ve Öfke |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Yönetmenliğini Jame Franco'nun üstlendiği dram filminin başrollerinde James Franco, Seth Rogen, Joey King ve Danny McBride yer alıyor. Ses ve Öfke isimli romandan beyazperdeye uyarlanan The Sound And The Fury Missisipi'de yaşayan Compson Ailesi'nin yaşadıklarına odaklanıyor. |
|
||||
|
||||||
čínština (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
喧哗与骚动 |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
讲述康普森家族在20世纪早期生活在深南部时的艰难困苦。 康普森家族曾经自豪的南方家族的生活和激情陷入了悲剧般的失落和不幸的螺旋。根据诺贝尔奖得主威廉·福克纳的小说改编，《喧哗与骚动》包含了社会不公、禁忌之爱和荣誉的消亡等普遍主题，被认为是20世纪最伟大的作品之一。 |
|
||||
|
||||||
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
El ruido y la furia |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
"El ruido y la furia" narra la decadencia y destrucción final de un viejo linaje del tradicionalista sur de Estados Unidos (el famoso Deep South) o sur profundo, desde el punto de vista de los últimos sobrevivientes degenerados de dicha familia. Los Compson, protagonistas de la decadencia familiar, están acompañados de una sirvienta negra, considerada como de la familia por la cantidad de años que lleva al lado de ellos. |
|
||||
|
||||||