
Cart (2014)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逆權師奶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群「阿珠媽」合約員工每天在大型超市安份守己,笑著應付顧客各種無理要求。當模範職員善熙 (廉晶雅 飾) 捱過五年終於有機會轉正式員工,以爲可以與兒子(D.O. 飾)慶祝兼重修關係時,卻突然與其他員工齊齊接到無故解僱的通知!受到不合理待遇,善熙決心與單親媽媽 (文晶熙 飾)、清潔阿姐 (金姈愛 飾) 等人,發動罷工,留守超市!她們連日和平靜坐,卻等不到管理層的回應,甚至遭到警方武力鎮壓。然而,這群師奶有勇無懼,千方百計抗爭到底,只為一個請求:「我們不奢想甚麼,只是希望你們聽聽我們的聲音。」本片啟發自真人真事,為當下無數遭剝削壓榨的合約勞工發言,入圍多倫多國際電影節。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
购物车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群「阿珠妈」合约员工每天在大型超市安份守己,笑着应付顾客各种无理要求。当模范职员善熙 (廉晶雅 饰) 捱过五年终于有机会转正式员工,以爲可以与儿子(D.O. 饰)庆祝兼重修关系时,却突然与其他员工齐齐接到无故解雇的通知!受到不合理待遇,善熙决心与单亲妈妈 (文晶熙 饰)、清洁阿姐 (金姈爱 饰) 等人,发动罢工,留守超市! 她们连日和平静坐,却等不到管理层的回应,甚至遭到警方武力镇压。然而,这群师奶有勇无惧,千方百计抗争到底,只为一个请求:「我们不奢想甚麽,只是希望你们听听我们的声音。」本片启发自真人真事,为当下无数遭剥削压榨的合约劳工发言,入围多伦多国际电影节。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
失業女王聯盟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《失業女王聯盟》是描述在大型商場中的約聘女員工,被公司無故解僱後,站出來進行反抗的動作,要求與公司進行對話的故事。 某大型超市的非正式員工被無端解僱後直面現狀進而展開罷工、組建工會等一系列故事。「今天我們被解僱了」、「我們沒有過高的期望,只希望能傾聽我們的心聲」等語句傳遞出現實生活中非正式員工的心底之聲。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cart |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In response to a sudden dismissal of staff, workers at a big retail store begin a protest against their employer's oppressive labor policies. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En réaction au licenciement d'une partie du personnel, les employés d'un supermarché manifestent contre les pratiques contraires au droit du travail de leur employeur. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
明日へ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
대한민국 대표 마트 더 마트. “마트의 생명은 매출, 매출은 고객, 고객은 서비스”를 외치며 언제나 고객 만족 서비스를 실천하기 위해 온갖 컴플레인과 잔소리에도 꿋꿋이 웃는 얼굴로 일하는 더 마트의 직원들. 그러던 어느 날, 회사로부터 갑작스럽게 일방적인 해고 통지를 받게 된다. 정규직 전환을 눈 앞에 둔 선희를 비롯, 싱글맘 혜미, 청소원 순례, 순박한 아줌마 옥순, 88만원 세대 미진은 하루 아침에 직장을 잃을 위기에 처한다. 노조의 ‘노’자도 모르고 살았던 그녀들이 용기를 내어 서로 힘을 합치는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sun-Hee (Yum Jung-Ah) é uma mãe de dois filhos. Ela já trabalhou como uma contratada pra uma grande loja de desconto nos últimos 5 anos. Sun-Hee foi prometida várias vezes que ela seria promovida a um funcionário regular em tempo integral. Hye-Mi (Moon Jeong-Hee) é uma mãe solteira e trabalha com Sun-Hee como um trabalhador de contrato. Soon-Rye (Kim Young-Ae) trabalha como faxineira na mesma loja de desconto e também é uma trabalhadora de contrato. Um dia, os trabalhadores contratados fica sabendo que eles serão demitidos. O pânico toma conta dos trabalhadores, mas Hye-Mi e Soon-Rye sugerem que eles formam uma união para lutar por seus direitos. Sun-Hee é nomeado com Hye-Mi e Soon-Rye para representar os trabalhadores contratados. A luta entre os trabalhadores contratados e gestão ocorre. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sun-Hee é uma mãe de dois filhos. Ela já trabalhou como uma contratada pra uma grande loja de desconto nos últimos 5 anos. Sun-Hee foi prometida várias vezes que ela seria promovida a um funcionário regular em tempo integral. Hye-Mi é uma mãe solteira e trabalha com Sun-Hee como um trabalhador de contrato. Soon-Rye trabalha como faxineira na mesma loja de desconto e também é uma trabalhadora de contrato. Um dia, os trabalhadores contratados fica sabendo que eles serão demitidos. O pânico toma conta dos trabalhadores, mas Hye-Mi e Soon-Rye sugerem que eles formam uma união para lutar por seus direitos. Sun-Hee é nomeado com Hye-Mi e Soon-Rye para representar os trabalhadores contratados. A luta entre os trabalhadores contratados e gestão ocorre. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тележка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мать-одиночка работает в магазине по контракту. В результате увольнения она и все её коллеги принимают решение вступить в профсоюз и начать борьбу с незаконными действиями компании. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varias empleadas de un hipermercado coreano son súbitamente marginadas por la gerencia. En un mundo en el que el cliente siempre tiene razón y los empleados son serviles, esta mujeres harán lo inesperado: contraatacar. Mujeres en la calle luchando por sus derechos. |
|
||||
|