
Daawat-e-Ishq (2014)
← Back to main
Translations 10
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
وليمة الحب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور احداث الفيلم حول جولريز (بارينيتي شوبرا) فتاة من (حيدرآباد) تعمل في محل لبيع الأحذية ، مصابة بخيبة أمل في الحب بسبب تجاربها السابقة الفاشلة ، وطارق (أديتا روي كابور) طباخ محترف من (لوكناو) ، يملك القدرة على جذب مَن يريد مِن خلال وصفاته الخاصة للبرياني والكباب ، وعندما تتقاطع طرق (جولريز ، وطارق) ، يصنعان لأنفسهما مسارا جديدا في علاقة حبهما ، وهو مسار مبني على ما يعرفانه مسبقًا ، باﻹضافة إلى لمستهما الخاصة . |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱的盛宴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
据统计,印度平均每小时就有一个女孩因为嫁妆而失去生命。菇莉热孜·卡迪尔(小名菇露)是一个充满梦想、智慧而美丽的销售员,各方面都很优秀的她却因给不起嫁妆饱受羞辱。在一次恋情因嫁妆而破裂之后,受伤的菇露彻底放弃了结婚的念头,决定假借法律条款设计一个骗局,并计划用骗到的钱实现去美国学设计的梦想。一个看似完美的骗局悄然上演,原本波澜不惊的计划,却因塔如克·海德尔(小名塔如)的出现发生天翻地覆的变化.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daawat-e-Ishq |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A deliciously romantic coming together of Gulrez “Gullu” Qadir a Hyderabadi shoe-sales girl disillusioned with love because of her encounters with dowry-seeking men; and Tariq “Taru” Haidar a Lucknawi cook who can charm anybody with the aroma and flavours of his biryani and kebabs. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une rencontre délicieusement romantique entre Gullu, une vendeuse de chaussures Hyderabadi désabusée, et Taru, un cuisinier de Lucknow capable de charmer n’importe qui grâce à la magie de sa cuisine, kebabs et biryanis et tête. Un nouveau classique Bollywood. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο Λουκνόου ζει ένας τρυφερός σεφ, ο Ταρίκ Χαϊντάρ που δεν έχει εχθρούς, γιατί όλοι αγαπούν τη μαγειρική του και αυτός λατρεύει να τους ταΐζει. Διευθύνει το Χαϊντάρι Kεμπάπ, το καλύτερο εστιατόριο στο Λουκνόου το οποίο ιδρύθηκε το 1899. Όταν ο Tαρου έδωσε εξετάσεις στην τελευταία τάξη δεν ανησύχησε καθόλου επειδή είχε ήδη πάρει την εισαγωγή του στο εστιατόριο Χαϊντάρι, όπου έμαθε τις αιώνιες παλιές συνταγές που ανακάλυψαν οι προ-παππούδες του. Σύντομα ερωτεύεται μια μοναχοκόρη… που είναι αφοσιωμένη στον πατέρας της, την Gulrez που ζει στο μεσαίας τάξης Hyderabadi mohalla. Κάθε πρωί παίρνει το σκούτερ της και πάει στο σύγχρονο κομμάτι της πόλης όπου εργάζεται σε ένα εμπορικό κέντρο ως πωλητήρια, αν και αριστούχα… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem tálalva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Hyderabadi Gulrez ’Gullu’ Qadir cipőeladóként dolgozik, akit annyi hozományvadász férfival hozott össze a sors, hogy teljesen kiábrándult a szerelemből és ezért tervbe vette, hogy Amerikába költözik. Tapasztalatait segítségül hívva ki is talált egy cselt, mellyel megszerezheti az utazáshoz szükséges pénzt. Kiszemelt áldozata Tariq ’Taru’ Haidar, lucknow-i szakács, aki minden hölgy szívét elvarázsolja főztjének csábító illataival. Az egyaránt tüzes-fűszeres hyderabadi és lucknow-i kultúra találkozása során a fiatalok újraírják a szerelem hagyományos receptjeit, összezúzzák az idejétmúlt világnézeteket és megfűszerezik szerelemmel életüket. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daawat-e-Ishq |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de muitas mágoas, a menina Gulrez não tem esperança de encontrar um marido, até que ela conhece um chef picante que pode ser apenas para o seu gosto. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пир любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гулрез вечно не везёт с парнями, они то и дело придираются к её весьма незавидному финансовому положению. Не желая больше выносить унижений со стороны женихов, она решает, как следует их проучить и вытрясти с бедолаг всё, до последней копейки с помощью очень непростой статьи закона - 498А. В ней чёрным по белому написано, что требование приданого у невесты, строго преследуется по закону. Своей жертвой она выбирает простодушного повара по имени Тарих. Наивный парень даже и не подозревает, на какие испытания обречёт его любимая… |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กลลวงติดบ่วงรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หนังรักโรแมนติกแสนสนุกของคุลลู (พารินีตี โชปรา) พนักงานขายรองเท้าสาวชาวไฮเทราพาทีที่ตาบอดเพราะความรักเพราะเธอพบชายที่ตั้งใจจะฮุบเงินสินสอด และตารู (อทิตยา รอย กาปุร) พ่อครัวชาวลักนาวีที่หว่านเสน่ห์ใส่ทุกคนด้วยกลิ่นและรสชาติของข้าวหมกและคีบับของเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Aşk Şöleni Ziyafeti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gülrez erkekler konusunda her zaman şanssızdır, kıskanılmayacak mali durumunda sürekli kusur bulurlar. Artık taliplerin aşağılanmasına katlanmak istemeyen, onlara nasıl bir ders vereceğine ve çok zor bir yasa maddesi olan 498A yardımıyla zavallı adamlardan her şeyi son kuruşuna kadar sallayacağına karar verir. Gelinden çeyiz talebinin kanunen sıkı bir şekilde takip edildiği siyah beyaz olarak yazılmıştır. Kurban olarak Tarikh adında saf bir aşçı seçer. Naif adam, sevgilisinin hangi sınavlara mahkum olacağından şüphelenmez bile |
|
||||
|