Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sunada Tomoaki, vader van filmmaker Sunada Mami, is onlangs na zo'n 40 jaar dienst met pensioen gegaan bij een bedrijf en is gediagnosticeerd met terminale kanker en heeft nog maar een paar maanden te leven. Trouw aan zijn pragmatische kern, gaat Sunada op pad om een lijst met taken te volbrengen voordat hij definitief vertrekt: spelen met zijn kleinkinderen, zijn eigen begrafenis plannen, 'Ik hou van je' zeggen tegen zijn vrouw, onder anderen. In een voice-over, met woorden uit het dagboek van haar vader, spreekt filmmaker Sunada teder in de eerste persoon als de oudere Sunada. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ending Note: Death of a Japanese Salaryman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recently retired from a company after some 40 years of service, Sunada Tomoaki, father of filmmaker Sunada Mami, is diagnosed with terminal cancer and only has a few months left to live. True to his pragmatic core, Sunada sets out to accomplish a list of tasks before his final departure: playing with his grandchildren, planning his own funeral, saying “I love you” to his wife, among others. In a voice over, using words taken from her father’s diary, filmmaker Sunada speaks tenderly in first person as the elder Sunada. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エンディングノート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
是枝裕和監督作品にスタッフとして参加してきた砂田麻美の初監督作。営業マンとして働き続け、67歳で退職した彼女の実の父がガン宣告を受け、自分の人生を総括するために「エンディングノート」を残す姿をつづったドキュメンタリー。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엔딩노트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정년퇴직 후 제2의 인생을 준비하던 아빠 스나다 도모아키는 건강검진을 통해 말기암 판정을 받게 된다. 하지만 예상치 못한 죽음 앞에 망연자실 슬퍼하기보다 성실하고 꼼꼼하게 자신만의 ‘엔딩노트’를 준비하는 아빠. ‘평생 믿지 않았던 신을 믿어보기’, ‘한번도 찍어보지 않았던 야당에 표 한 번 주기’, ‘일만 하느라 소홀했던 가족들과 여행가기’ 등 위트 있고 솔직한 마음을 담은 리스트를 작성하며 아빠는 가족들과 소중한 추억을 쌓는다. 그렇게 ‘엔딩노트’가 채워질수록 가족들과의 긴 이별의 시간은 점점 가까워지는데…. |
|
||||
|