昭和二十五年5月24日，东京遭到盟军飞机轰炸，燃烧弹将东京的夜空染作红色。人们四散奔逃，年轻男女后宫真树（佐藤启二 饰）和氏家真知子（岸惠子 饰）在连番袭击中相互扶助，渐生爱意。次日凌晨，未通姓名的两人相约，半年后如果彼此仍在世上，就还来银座的数寄屋桥上见面。

11月24日，真树并未等到爱人。此时的真知子被迫跟随叔父回到故乡佐渡，与富家子弟滨口胜则（川喜多雄二 饰）相亲。好友阿绫得知真知子的心意，主动帮其寻找那个并不知道姓名的患难爱人。当真树的下落终于有所眉目之时，真知子却对自己的心意感到彷徨，退而决定和跟随自己寻找真树的胜则结婚……

Machiko Ujiie en Haruki Atomiya ontmoeten elkaar voor het eerst en worden verliefd op Ginza's Sukiyabashi-brug tijdens de Grote Luchtaanval in Tokio in maart 1945. Machiko en Haruki beloven elkaar over zes maanden weer te ontmoeten bij de brug, maar gaan uit elkaar zonder elkaars naam te vragen.

Machiko Ujiie and Haruki Atomiya first meet and fall in love on Ginza’s Sukiyabashi Bridge during the Great Tokyo Air Raid in March 1945. Machiko and Haruki pledge to meet again at the bridge in six months but part without asking each other’s names.

젊은 커플이 2차 세계대전의 공습하에 동경의 수키야바시대교에서 만나게 된다. 둘은 반년 후 다시 만날 것을 약속하나 결국 약속을 지키지 못하게 된다. 그녀는 다른 남자와 결혼하게 되고...

(2004 한국영상자료원 - 1950년~60년대 동아시안 멜로영화전)

Machiko Ujiie e Haruki Atomiya se conheceram e apaixonam-se na ponte Sukiyabashi em Ginza durante o Grande Raid Aéreo de Tóquio em março de 1945. Machiko e Haruki prometem reencontrarem-se novamente na ponte dentro de seis meses, mas separam-se sem perguntar o nome um do outro.

В ночь воздушного налёта на Токио 24 мая 1945 года на развалинах встречаются молодые мужчина и женщина, Харуки Атомия и Матико Удзииэ. Вместе пережив бомбёжку в бомбоубежище, на утро молодые люди расстаются на мосту Сукия, пообещав друг другу встретиться на этом же месте через шесть месяцев, 24 ноября в 8 часов вечера. Прощаясь, они не назвали своих имен.

В назначенный день юноша приходит на мост один. Что-то помешало девушке исполнить своё обещание...