
The Uninvited (2003)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四人餐桌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四人餐桌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
室内设计师正元即将跟未婚妻慧恩结婚,自从正元一时大意,没有唤醒在末班地铁中沉睡的两个小女孩,次日清晨女孩们被发现死于车内,正元感到深深的自责。自从施工中被砸伤头部,两个小女孩的身影频频出现在正元的幻觉和梦境中,而让正元感到奇怪的是,他的这些幻觉竟能被一个叫锦云的教友看见,于是他开始有意接触锦云,而锦云同样的也被一些幻象困扰不能自拔,两个有着同样心理障碍的人因了解而走到了一起,正元告诉锦云他完全没有了七岁以前的记忆,但总是在重复同样一场梦,锦云帮助正元剖析了那场梦境,原来在七岁那年,正元因自杀而引起的那场火灾烧死了他最心爱的妹妹。知道真相后的正元痛苦不堪,他试图逃避,不去相信锦云的剖析,却引得锦云因此而坠楼自杀。重重的压力下,正元明白到,想要摆脱痛苦,最好的办法是面对它。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeong-won, binnenhuisarchitect en verloofd met een prachtige vrouw, heeft een klein probleem. Hij wordt achtervolgd door de beelden van twee onlangs overleden kinderen. Hij ziet de jonge geesten regelmatig in zijn appartement en is te bang om naar huis te gaan en te slapen. Op het moment dat hij zijn verstand dreigt te verliezen, ontmoet hij Yeon, een jonge vrouw die de enige lijkt te zijn die ziet wat hij ziet. Wanhopig op zoek naar een verklaring, zoekt Jeong-won contact met de mysterieuze Yeon. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Uninvited |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An engaged interior designer sees two small girls on the subway train that die there. He sees them again in his apartment. A woman he meets can also see them. He talks to her about his forgotten childhood. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apparition |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeong-won est un jeune architecte d'intérieur. Il est sur le point de se marier, mais les préparatifs commencent sérieusement à le fatiguer. Un soir, complètement harassé, il finit par s'endormir dans le métro... Heureusement il se réveille juste à temps pour descendre à son arrêt, mais avant que les portes du métro ne se referment derrière lui, les deux petites filles qui étaient sur la banquette juste en face, et qui semblent maintenant paisiblement endormies, attirent son regard. Sans y faire plus attention il rentre chez lui. Mais le lendemain il apprend horrifié que deux fillettes ont été retrouvées mortes empoisonnées dans le métro. C'est alors qu'il commence à avoir des visions des deux fillettes... attablées dans sa propre cuisine ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Uninvited - Der Tod ist immer bei dir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Innendekorateur Jeong schläft nachts in der U-Bahn ein. Als er an der Endstation erwacht und aussteigt, fallen ihm zwei kleine Kinder auf, die im Zug zurückbleiben. Tags darauf liest er in der Zeitung, dass die Kinder tot seien. Von diesem Moment an wird Jeong von Visionen der Verstorbenen geplagt und beginnt langsam, an seinem Verstand zu zweifeln. Eines Tages lernt er die junge Yeon kennen. Als sie die toten Kinder ebenfalls sieht, erkennt Jeong, dass die beiden ein furchtbares Ereignis aus der Vergangenheit zu verbinden scheint. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4인용 식탁 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
누구도 모르는 그들만의 비밀....그리고 섬뜩한 만남 1. "악몽이었으면 좋겠어!” 결혼을 앞둔 인테리어 디자이너 ‘정원’. 지하철에서 어린 아이들의 죽음을 목격한 뒤로, 신혼집 식탁에는 아이들의 귀신이 자꾸만 나타난다. 악몽인지 현실인지, 그의 일상은 공포로 변해버린다. 2. “우린...같은 걸 봤어요.” 그러던 어느날, 대로변에서 갑자기 잠들어버리는 기면증을 앓고 있는 여자 ‘연’을 만난다. ‘연’이 자신처럼 귀신을 볼 수 있다는 사실을 알게 된 정원은 그녀가 자신의 공포의 비밀을 풀어줄 것이라 직감한다. 절박한 심정으로 연에게 접근하는 정원. 지금껏 누구에게도 털어놓지 못했던 공포와 비밀을 그녀와 공유하게 된다 3.“당신을 믿기가 두려워!” 그러나 ‘연’을 통해 자신의 과거에 얽힌 무서운 비밀을 알게 된 ‘정원’은 더 큰 혼란에 빠지고, 베일에 싸였던 ‘연’의 사연이 드러나면서 그녀에 대해 의문을 갖기 시작하는데.... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незваные гости |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дизайнер интерьеров Чон-вон засыпает в метро по дороге с работы домой. Проснувшись, он обнаруживает рядом двух мёртвых маленьких девочек. Он должен готовиться к свадьбе, но теперь парню становится не до этого — мёртвые девочки приходят к нему посидеть за обеденным столом. Однажды Чин-вон знакомится с молодой женщиной, которая подвержена странным припадкам и часто теряет сознание. Новая знакомая тоже видит призраков. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยัยตัวร้ายกับโต๊ะผี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
จองวอน (รับบทโดยพัคชินยัง) มีอาชีพเป็นนักออกแบบตกแต่งภายในที่กำลังจะแต่งงานกับคู่หมั้น วันหนึ่งเขาเผลอหลับไปในระหว่างที่กำลังนั่งรถไฟใต้ดินเพื่อกลับบ้าน และเมื่อเขาตื่นขึ้นมาที่สถานีเขาก็เห็นเด็กผู้หญิงสองคนนั่งอยู่ข้างกัน เขาไม่ได้ปลุกเด็กผู้หญิงสองคนนั้นและเดินกลับออกไปคนเดียว วันถัดมาจองวอนได้เห็นข่าวว่าเมื่อวานนี้มีเด็กผู้หญิงสองคนเสียชีวิตอยู่ในตู้รถไฟและเขาก็รู้สึกผิดเป็นอย่างมาก อยู่มาวันหนึ่งเขาก็ได้พบกับยอน (รับบทโดยจอนจีฮยอน) เด็กผู้หญิงที่มาพร้อมกับโรคลมหลับ ยอนตื่นขึ้นมาและพบว่าเธอมีความสามารถที่จะมองเห็นผีได้ จองวอนรู้สึกว่าตัวเองได้รับการปลดปล่อยและหวังว่ายอนจะสามารถช่วยเขาสืบค้นเรื่องราวของผีเด็กผู้หญิงสองคนนั้นได |
|
||||
|