Překlady 5
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Mighty Anselmo and His Squire |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
After having challenged the German Ottone to single combat for the hand of Leonza, the bishop's niece, the valiant knight Anselmo da Montebello, leaves for Rome where he must deliver a precious relic to the Pope and obtain a sum of twenty-thousand crowns in order to participate in the third crusade in the Holy Land. He is accompanied by Gian Puccio, his sluggish squire, drawn by the money and by the charm of ... Leonzia. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Il prode Anselmo e il suo scudiero |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Anselmo di Montebello, inetto e sbruffone, scortato dal suo scudiero Gian Puccio Senza Terra si mette in viaggio verso Roma per riportare al papa una reliquia, la mano di San Mancinello, per propiziare la buona riuscita della sua spedizione in Terra Santa. Il vescovo, zio di Leonzia, promessa sposa di Anselmo, ordisce un tranello per far vincere ad Anselmo un duello contro Ottone di Buldoffen. Durante il cammino, Anselmo viene seguito da Ottone che, scoperto il trucco, tenterà più volte di fermarlo nella sua impresa, rimettendoci però prima un occhio e poi una mano. Quest'ultima verrà presa da Gian Puccio per sostituire quella del santo, persa nel frattempo in un fiume. Superando fortunosamente una serie di avventure, i due giungono infine a Roma dove il papa, scoperta la falsità della reliquia, degrada Anselmo e condanna Gian Puccio alla castrazione. Ma questi riesce a farsi sostituire da Ottone e, sotto mentite spoglie, circuisce la novella sposa di Anselmo. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nadat hij de Duitse Ottone heeft uitgedaagd tot een tweegevecht om de hand van Leonza, vertrekt de nicht van de bisschop, de dappere ridder Anselmo da Montebello, naar Rome, waar hij een kostbaar relikwie aan de paus moet overhandigen en een bedrag van twintigduizend kronen moet verkrijgen om om deel te nemen aan de derde kruistocht in het Heilige Land. Hij wordt vergezeld door Gian Puccio, zijn trage schildknaap, aangetrokken door het geld en de charme van ... Leonzia. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Отважный Ансельмо и его оруженосец |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Победив в поединке за руку прекрасной племянницы епископа Леонции, рыцарь Ансельмо вынужден отправиться в поход за драгоценной реликвией, которая должна благословить очередной Крестовый поход. Не то, чтобы Ансельмо сильно к этому стремился, но против епископской воли не пойдешь, да и Леонция как приз — соблазнительна во всех смыслах этого слова. Однако, решение взять с собой оруженосцем проныру Джанпуччо, забрав его из-под топора палача, выглядело не слишком благоразумно. Тем более, что попал тот на плаху ни много ни мало — за попытку соблазнить ту самую, благородную Леонцию. Но вскоре выяснилось, что как спутник Джанпуччо может быть очень полезен — хотя бы как громоотвод от ярости побежденного в нечестном поединке немецкого рыцаря Оттона, пустившегося в погоню за своим обидчиком. Единственное, что теперь требуется от Ансельмо — следить за любовными эскападами своего оруженосца. Но, как выяснилось, остановить любвеобильного Джанпуччо не может даже кастрация. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El valiente Anselmo y su escudero |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Anselmo es un sinvergüenza que huye de los mercenarios alemanes que quieren su piel. |
|
||||
|