Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西里尔和迪乌斯:斯拉夫人的使徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyril a Metoděj – Apoštolové Slovanů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmová verze čtyřdílného dokudramatu, natočeného u příležitosti 1150. výročí příchodu slovanských věrozvěstů, se soustředí na jejich působení na Velké Moravě. Na začátku historické rekonstrukce, vzniklé na základě dochovaných dobových zpráv a legend, zestárlý Metoděj vzpomíná na svoji misi s mladším bratrem Konstantinem (Cyrilem). Na žádost knížete Rostislava vyslal roku 863 byzantský císař Michael III. oba učence z Konstantinopole na Velkou Moravu šířit myšlenky křesťanství. Bratři ze Soluně, kteří do země přinesli první slovanské písmo, ale narazili na pohanské zvyky, a předně na odpor franských kněží. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyril and Methodius – The Apostles of the Slavs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The series follows Cyril and Methodius, two Byzantine Greek brothers born in the 9th century. They became missionaries of Christianity and influenced the cultural development of the Great Moravian territory. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyrill & Method - Der Kampf der Konfessionen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Griechenland kommen die beiden Brüder Konstantin (Ondrej Novák) und Michael (Roman Zach) zur Welt. Konstantin, auch Kyrill genannt, zeigt ein großes Interesse an religiösen Schriften und derer Kultur. Um sein Wissen zu erweitern, wird er an den Hof des oströmischen Kaisers geschickt. Nach seiner Lehre bricht er zusammen mit Michael (Method) nach Mähren, die heutige Slowakei, auf, um dort die Bevölkerung zu missionieren. Das stößt bei vielen Menschen auf Missfallen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κύριλλος και Μεθόδιος: Οι Φωτιστές των Σλάβων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
863 μ.Χ., Κωνσταντινούπολη, Πρωτεύουσα της Βυζάντινης Αυτοκρατορίας. Δύο Έλληνες μοναχοί, αδέρφια με καταγωγή από τη Θεσσαλονίκη, ο Κωνσταντίνος (μετέπειτα, Κύριλλος) και ο Μεθόδιος λαμβάνουν εντολή να ταξιδέψουν ως τη μακρινή Μοραβία (σημερινή Τσεχία), ύστερα από έκκληση του ηγεμώνα της, για να διδάξουν το Χριστιανισμό στους κατοίκους της περιοχής. Οι δυσκολίες που θα συναντήσουν εκεί θα είναι μεγάλες καθώς θα βρουν έναν λαό εξαθλιωμένο, αγράμματο, χωρίς γραφή, επιφυλακτικό απέναντι στην αλλαγή. Αλλά, κυρίως, έχουν να αντιμετωπίσουν τους επισκόπους της Καθολικής Εκκλησίας που, φοβούμενοι η Μοραβία να αποκτήσει Ορθόδοξο και φιλο-βυζαντινό χαρακτήρα, θα φτάσουν στα άκρα για να τους εμποδίσουν. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cirillo e Metodio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La serie segue Cirillo e Metodio, due fratelli greci bizantini nati nel IX secolo D.C. Essi divennero missionari del cristianesimo e sono conosciuti come "gli apostoli degli slavi". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кирилл и Мефодий: Апостолы славян |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyril a Metod - Apoštoli Slovanov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|