Překlady 9
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Quixote: The Ingenious Gentleman of La Mancha |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
With his noble squire by his side, a retired country gentleman sets out on an adventure to right the wrongs of the world. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Chisciotte della Mancia |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
돈키호테 맨 오브 라만차 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
기사도 책에 푹 빠진 라만차 마을의 남자가 스스로 기사 돈키호테라 칭한다. 종자 산초와 말 로시난테를 타고 도탄에 빠진 세상을 구하기 위해 모험을 떠난다. 풍차와 대결하고 죄수를 풀어주고 둘시네아를 위해 기상천외한 기행을 펼치는데… |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Met zijn nobele schildknaap aan zijn zijde gaat een gepensioneerde plattelandsheer op avontuur om de fouten in de wereld recht te zetten. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Quijote von der Mancha |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Don Quijote ist ein alter und etwas verschrobener Landbesitzer, der sich aufrafft, das Unrecht in der Welt zu bekämpfen. Er möchte nicht untätig sein, wenn sich die Reichen die Taschen füllen und die Armen Hunger darben. So macht sich der etwas verwirrte Herr in einer klapprigen Rüstung auf seinem Pferd auf die Reise. Gemeinsam mit seinem treuen Knappen Sancho Panza will er trotz aller mangelnden Kampferfahrung und zurückhaltender Reit-Kenntnisse - das Unrecht bestrafen und der edelste Ritter der Geschichte werden. Und so beginnt die lange Geschichte des seltsamsten Ritters der Welt, das Menschen in unzähligen Ländern mit einer Träne im Auge zum Schmunzeln bringt. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Quixote |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Дон Кихот: Гениальный джентльмен из Ла Манчи |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Вышедшего на пенсию джентльмена и его верного помощника ждёт приключение, которое исправит многие ошибки нашего мира. |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Η ιστορια της περιπλανησης του γνωστου ευπατριδη Δον Κιχωτη, στις απέραντες πεδιάδες της Μάντσα. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Quixote: The Ingenious Gentleman of La Mancha |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Con su noble escudero a su lado, un caballero jubilado del país emprende una aventura para corregir los errores del mundo. |
|
||||
|