
Badlapur (2015)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badlapur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge man (Raghu) wil wraak nemen op de mensen die zijn vrouw en zoon hebben gedood na een bankoverval. Er zijn twee verdachten in deze zaak: de ene is ontsnapt met een grote som geld en de andere (Liak) is opgepakt door de politie en is veroordeeld tot twintig jaar cel. Vijftien jaar later lijdt Liak aan kanker en hij heeft nog slechts een jaar te leven. Hij wil dus dat Raghu hem vergeeft om hem uit de gevangenis te laten komen. Raghu aanvaardt zijn excuses, maar slechts op één voorwaarde: Liak zal de naam van zijn partner moeten vertellen. Hij probeert de andere verdachte te vinden en zoekt naar zijn eigen manier van gerechtigheid. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badlapur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After his wife and son are killed, a young man finds out the man behind the murder and fights against him, along committing some big mistakes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badlapur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Badlapur est une petite localité du Mahārāshtra, sorte de banlieue triste à l’est de Bombay, un trou dans lequel atterrit le héros, après avoir tout perdu. La ville donne son nom au film, une histoire de vengeance, un drame noir, très noir, comme le cinéma indien en produit de plus en plus ces temps-ci. Décidément la mode à Bollywood n’est plus vraiment aux romances et aux « happy endings ». |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badlapur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es sollte nur eine Fahrt ins Einkaufszentrum werden. Doch dann kommen bei einem Banküberfall Raghus Frau und sein kleiner Sohn ums Leben. Der verzweifelte Mann schwört bittere Rache. Aber nur einer der Täter, Liak, wird geschnappt. Sein Partner entkommt mit dem Geld. Trotz aller Bemühungen von Raghu weigert sich Liak, seinen Komplizen auszuliefern. Der Mann bleibt unauffindbar, während Liak zu einer Gefängnisstrafe von zwanzig Jahren verurteilt wird. Noch vor Ablauf dieser Frist wird Liak unheilbar krank. Durch Raghus Zutun wird ihm der Rest seiner Strafe erlassen. Im Gegenzug soll Liak nun doch seinen Partner ausliefern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο εγκληματίες, ο Λάιακ και ο Χάρμαν πραγματοποιούν ένοπλη ληστεία σε τράπεζα, στην οποία πέφτουν θύματα η Μίσα, σύζυγος του Ραγκού και το παιδί τους, ο Ρόμπιν. Βαριά τραυματισμένοι και οι δύο υποκύπτουν στα τραύματά τους. Όταν ο Ραγκού το μαθαίνει, ο κόσμος του γκρεμίζεται, το μυαλό κάνει στροφές και το ταξίδι της εκδίκησης ξεκινά... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badlapur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raghu, miután egy bankrablás során elvesztette feleségét és gyermekét, elhatározza, hogy a börtönből való szabadulása után felhajtja a gyilkosokat és bosszút áll szerettei haláláért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badlapur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바들라푸르 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미샤는 그의 아들 로빈과 함께 쇼핑을 갔다 은행 강도의 피해자가 된다. 리악과 그의 친구 할만에 의해 미샤와 로빈은 목숨을 잃는다. 할만은 도망쳐 훔친 돈을 보호하고, 체포된 리악은 동료의 이름을 발설하지 않은 채 20년 형을 선고 받는다. 아내와 아들을 한꺼번에 잃은 라후는 분노에 차 복수의 화신이 되어, 남은 평생을 리악의 동료의 정체를 밝혀 둘에 대한 피의 복수를 감행한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badlapur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raghu é um executivo de publicidade de Pune com uma vida perfeita que tem seu mundo virado de cabeça para baixo violentamente, quando sua esposa Misha e seu filho Robin são mortos durante um assalto a banco que termina horrivelmente dando errado. Um dos ladrões chamado Liak é preso, mas o outro escapa com o saque. 15 anos mais tarde, Raghu consegue o nome do cúmplice e começa seu plano de vingança. O que acontece a seguir vai fazer você se perguntar se o bem e o mal são gêmeos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бадлапур |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой человек по имени Рагхав хочет отомстить тем, по чьей вине погибли его жена и сын. Это произошло утром в будний день во время ограбления банка, пока герой фильма «Бадлапур» проводил презентацию в своем рекламном агентстве. Есть два подозреваемых по делу об ограблении — один бежал с деньгами, а второго поймали и приговорили к 20-ти годам тюремного заключения. Спустя 15 лет заключенный узнает, что что через год он умрет от рака, и единственное его желание — сделать так, чтобы герой фильма принял его извинения и помог ему выйти из-за решетки. Но Рагхав ставит свои условия: чтобы покинуть тюрьму, парень должен выдать имя своего сообщника. |
|
||||
|