
Dum Laga Ke Haisha (2015)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的大胖新娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
普雷姆是一位只知道在父亲店铺里刻录过时磁带的老实人,从小怕父亲打。爸爸带他去和一个叫桑迪亚的相亲,只因桑迪亚比较胖,普雷姆不喜欢,但是害怕爸爸,就答应了结婚。婚后,普雷姆看不起桑迪亚及其家人。在普雷姆朋友尼马尔的婚礼上嘲笑妻子,导致妻子受辱要离婚。但法庭要求夫妻生活6个月以上才允许离婚,他们不得不又生活在一起。在一次参加背老婆大赛上,夫妻之间互帮互组,感动了彼此,双方的心紧紧连在了一起。影片制作精良,片中有着宝莱坞电影招牌的歌舞戏,印度上映获得了可观的票房。导演沙勒塔.卡塔瑞亚(Sharat Katariya)是印度青年编剧导演,有着极强的剧作能力,他剧中的人物和故事都有不错的观赏性。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dej do toho všechno (festivalový název) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše se rok 1990. Prem, plachý nadšenec do muziky, provozuje obchod s kazetami v Haridwaru a má noční můru z blížící se zkoušky z angličtiny. Sandhya miluje tanec a brzy se má stát učitelkou. Prem zápolí nejen se strachem z anglického jazyka, ale i se svým dominantním otcem, který ho přinutil se oženit, navíc se ženou, která není podle jeho gusta – Sandhya je totiž poněkud korpulentní. Časem ale Prem zjistí, že manželka, o které si myslel, že mu bude jen na obtíž, ho může dovést k něčemu docela cool. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dum Laga Ke Haisha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A slim uneducated guy is pressured into an arranged marriage with an overweight college girl. The mismatched couple is challenged to compete in the annual wife-carrying race. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dum Laga Ke Haisha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ce sont les années 1990, la cassette a bande musicale est en train de mourir,et le CD sera bientôt à la mode. Prem (Ayushmann Khurrana) est un mordu de musique qui tient une boutique d'enregistrement sur bande magnetique à Haridwar. Sandhya (Bhumi Pednekar) aime danser sur les airs de musique mais a un problème de surpoids. les parents de ces deux jeunes gens arrange un mariage entre leurs enfants qui ne se sont même jamais vu. pris entre un père autoritaire et une femme qui est loin du modèle féminin qu il s était imaginé, Prem va-t-il pouvoir relever la tête et se construire une vie heureuse avec son épouse et sa famille très envahissante? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Νταμ Λάγκα και η Χαισά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
दम लगा के हईशा |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아내 업고 달리기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1995년, 인도의 작은 소도시 리시캐시에서 카세트테이프 판매업자인 프렘은 아버지와 가족의 강요에 의해 뚱뚱한 신부와 중매결혼을 하게 된다. 하지만 프렘은 뚱뚱한 신부, 산디야에게 마음을 열지 않아, 홀대에 지친 산디야는 집을 나가고, 이혼을 청구하게 된다. 양가의 노력으로 가까스로 사태가 해결되면서 아무 생각 없이 둘은 '아내 업고 달리기'대회에 출전하게 되는데.... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dum Laga Ke Haisha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um cara magro e sem educação é pressionado a se casar com uma universitária obesa. O casal incompatível é desafiado a competir na corrida anual de carregar esposas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя невеста XXL |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Прем Пракаш Тивари из-за финансовых соображений, был вынужден жениться не по любви. Причём на обладательнице пышных форм и обожающей вкусно поесть. Изо дня в день, он угнетает себя за своё решение и желает избавиться от весьма нелюбимой жены. Вдобавок ко всему, в городе начинается ежегодный марафон, который является символом доказательства любви между супругами. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักต้องแบก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เปรมคือกูรูดนตรีเจ้าของร้านขายเทป สันธยากำลังกรุยทางให้ตัวเองในฐานะครู การคลุมถุงชนธรรมดาจะกลายเป็นการจับคู่ที่สมกันอย่างที่สุดหรือไม่ ตั้งแต่การเอาชนะความกลัวภาษาอังกฤษของเขาไปจนถึงการรับมือกับพ่อจอมบงการ เขาพบว่าภรรยาอ้วนที่เขามองเป็นเพียงตัวถ่วงอาจนำเขาไปสู่บางสิ่งที่ยอดเยี่ยม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sıska Prem, kilolu Sandhya ile görücü usulü evlenecektir. Evlilikleri iyi başlamamıştır.. * Maddi zorluklar, dış güzellik, görücü usulü evlilik ve evlilik sonrası problemler üzerine hoş bir film |
|
||||
|