Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寅次郎的故事21:走自己的路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一天到晚做着千奇百怪的梦的阿寅,又在想象自己成了天外来客。梦醒过后,刚刚回家,就和人打起架来,气得刚出院的叔叔差点犯了病。阿寅一气之下又离开家,路上在一个小村子落了脚,结识了因失恋正在痛苦中的小伙子。小伙子听从了阿寅的规劝,并来到东京阿寅家散心。在欣赏歌舞剧时,他们被红奈奈子的精湛演技所倾倒。阿寅对奈奈子产生了爱慕之情,但是,奈奈子因为热爱自己的事业,她把舞台看得比什么都重要。她向自己的男友哭诉心中的矛盾,做出痛苦的选择。但是,他们十年的恋情最终战胜了一切,带着眷恋和遗憾,奈奈子向她钟爱的舞台告别了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stage-Struck Tora-san |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tora-san leaves Shibamata once again after an argument with his family and finds himself at an inn where he meets Tomekichi, a young man who looks up to Tora-san. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tora san entre en scène |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À la station thermale de Tanohara dans la préfecture de Kumamoto, Tora fait de grands discours sur "la voie de l’homme" à Tomekichi (Tetsuya Takeda), un jeune homme du coin maladroit avec les femmes. Cependant, n’ayant pas d’argent pour payer son hébergement, Sakura vient le chercher ce qui ne manque pas de lui déplaire. Il passe ensuite ses journées à réfléchir à la meilleure façon de reprendre sa vie en main jusqu’à ce qu’il s’éprenne de Nanako Beni (Nana Kinomi), camarade de classe et amie d’enfance de Sakura et danseuse de revue dans la troupe SKD (Shochiku Kageki Dan / Revue de théâtre Shochiku), dont il va quotidiennement voir le spectacle. De son côté, Nanako se pose sérieusement la question de savoir si elle doit continuer à se produire sur scène, ou bien se marier et prendre sa retraite. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男はつらいよ 寅次郎わが道をゆく |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「男はつらいよ」シリーズ第21作。熊本県・田の原温泉で、やることなすこと裏目に出てしまう地元の青年・留吉(武田鉄矢)に、“人の道”を大真面目に説く寅さん。ところが宿賃がなくて、さくらが迎えにやってきてオカンムリ。今度こそはと反省の日々を送るが、さくらの同級生で幼なじみのSKDの踊り子・紅奈々子(木の実ナナ)に夢中になって、レビューに通う日々が始まる。一方の奈々子は、このまま舞台を続けるべきか? 結婚して引退すべきか? で、真剣に悩んでいた… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мужчине живётся трудно. Фильм 21: Торадзиро шагает по своему пути |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тора-сан возвращается из поездок по всей Японии в дом своей семьи в Токио, чтобы проведать дядю, выздоравливающего после болезни. После того, как разразится семейная ссора, он возвращается на дорогу и подружился со встреченным им попутчиком Томекити. Когда пара приезжает в Токио, они влюбляются в танцовщиц одного из столичных кабаре. |
|
||||
|