
The Law (2014)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Law |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Directed by French Director Christian Faure and released in 2014, The Law brilliantly traces three days, in late Fall 1974, of stormy debate in the French National Assembly, around a bill which would make "voluntary termination of pregnancy" legal. Behind this bill stands a lone woman brilliantly played by a remarkable Emmanuelle Devos (also in The Other Son): Simone Veil the Minister of Health in the Jacques Chirac government during the presidency of Valéry Giscard d'Estaing. During these three days of violent debate Veil, a Jew and Holocaust survivor, is spared nothing: political negotiations, solitude, sparring arguments, insults and violence to her family. In spite of all of this, Veil never wavers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Loi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le 29 novembre 1974, l'Assemblée française adopte la loi légalisant l'interruption volontaire de grossesse. Derrière ce texte se tient une femme, Simone Veil, seule contre sa majorité. Trois jours de débats précèdent le vote. Durant ces longues heures, la ministre de la Santé, nouvelle venue en politique, doit se défendre devant un Parlement presque exclusivement composé d'hommes. Ce projet, loin de faire l'unanimité, suscite la violence, jusqu'aux relents antisémites. Tractations politiques, injures et agressions accompagnent les débats, à l'intérieur et à l'extérieur de l'arène politique. Consciente d'avoir entre ses mains l'avenir de centaines de femmes, Simone Veil fait face, avec force et dignité... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La loi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
29 de novembro de 1974. A Assembleia Nacional francesa adota a lei que legaliza a interrupção voluntária da gravidez. Por trás do texto, divisório, está uma mulher, Simone Veil, rosto único da maioria. Retrospecto dos debates que precederam o voto. Um período durante o qual nada lhe será poupado: solidão, injúrias, armações políticas... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maravilloso biopic protagonizado por Emmanuelle Devos que cuenta la historia de la mujer que consiguió sacar adelante, contra viento y marea, la Ley del Aborto en Francia. Otoño 1974, el Presidente francés Valéry Giscard d’Estaing le encarga a su Ministra de Sanidad, Simone Veil, una sobrecogedora tarea: sacar adelante la ley del aborto. Durante tres días, deberá defender su texto delante de los parlamentarios con una tenacidad ejemplar. Diane, una joven periodista, hace de este hecho el sujeto de su primera investigación, y en el transcurso de la misma descubrirá un cambio considerable en el estatus social de la mujer. |
|
||||
|