Překlady 10
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Despite the Night |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
After returning to Paris, a heartbroken man searching for his missing lover finds solace, and a passionate but troubled love, with a grieving nurse. This unconventional romance unfolds against a backdrop of music and defies expectations, venturing into uncharted emotional territory. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Malgré la nuit |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
On entre dans le film comme dans un rêve. Paris. Lenz cherche Madeleine disparue mystérieusement. Il rencontre Hélène une jeune femme envoûtée par sa pulsion autodestructrice. Un amour fou naît entre eux. Louis et Léna dévorés par leur jalousie amèneront Lenz à suivre malgré lui Hélène dans le monde souterrain d’un sombre réseau d’exploitation sexuel. Fut-il perdu, d’emblée perdu, l’amour est ce qui nous sauve. |
|
||||
|
katalánština (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Malgré la nuit |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Pel·lícula fosca i hipnòtica, plena de personatges desorientats que lluiten enmig d’una atmosfera tèrbola i malaltissa per trobar-se amb ells mateixos després de passar per daltabaixos emocionals. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
밤임에도 불구하고 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
렌즈는 갑자기 사라진 마델레인느를 찾기 위해 파리로 돌아왔다가 어린 아들을 잃고 비탄에 빠져있는 간호사 헬레나와 만나게 된다. 자기파괴와 질투로 점철된 열병과 같은 사랑이야기. (2016년 제17회 전주국제영화제) |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lenz verlaat Engeland en keert terug naar Parijs op zoek naar zijn geliefde Madeleine, die onder onzekere omstandigheden verdween. Hij ontmoet Helena, een verpleegster die nog steeds worstelt met het verlies van haar zoontje. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Apesar da Noite |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lenz deixa a Inglaterra e volta a Paris em busca da Madeleine, que desapareceu em circunstâncias incertas. Ele conhece Helena, uma enfermeira que ainda sofre com a perda de seu filho. Começa assim uma história de amor febril em meio à tristeza, paixão, ciúmes e autodestruição. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Несмотря на ночь |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Музыкант Ленц покидает Англию и отправляется на поиски своей возлюбленной Мадлен, исчезнувшей в Париже при таинственных обстоятельствах. Встреча с медсестрой Элен, оплакивающей смерть сына, и компанией, снимающей снафф-муви, становится для Ленца началом болезненных отношений, полных скорби, страсти, ревности, саморазрушения… и освобождения. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
尽管黑夜 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Malgré la nuit |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Después de una larga estadía en Inglaterra, Lenz regresa a París y comienza a buscar a un ser querido que ha desaparecido de forma misteriosa. De manera accidental conoce a Hélène, una enfermera con la que quedará atrapado en un submundo de relaciones enfermizas. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lens regresa a París para encontrar a su único y verdadero amor, Madeleine. Allí conoce a Helen, una enfermera que perdió a su hijo pequeño y le resulta muy difícil recuperarse de esta tragedia. Una historia de amor comienza en medio de una pasión dolorosa, de celos y autodestrucción. |
|
||||
|