
Absolution (2015)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赦免 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个职业杀手(史蒂文·席格 Steven Seagal 饰)决定洗心革面,受雇于政府机构执行秘密任务以换取法律上的赦免,当他执行任务时,遇到一个从黑帮老大(维尼·琼斯 Vinnie Jones 饰)手里逃跑,正在被追杀的无辜女孩,杀手在保护女孩和执行任务之间左右为难,鱼与熊掌能否兼得,职业杀手能否得到救赎,他需要一个新的起点... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tajný agent John Alexander má za úkol zlikvidovat dealera heroinu Kamaala z Afghánistánu a získat informace, to v USA a Afghánistánu bohatne z prodeje afghánských drog ve světě. Během akce náhodně pozná dvě dívky, které jsou oběťmi obchodu s lidským masem a utíkají před nebezpečným gangsterským bossem, který řídí gang lovců a pašeráků lidí a má vlivné politické kontakty na nejvyšších místech. Nájemný vrah Alexander se nyní musí rozhodnout, zda zachrání dívky na útěku, nebo zůstane loajální vůči vládní agentuře, která ho najala a svou misi dok ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolution |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En lejemorder, der arbejder for staten, møder en pige, som er på flugt fra en mafiaboss med forbindelser til hemmelige og magtfulde politiske organisationer i USA. Han er splittet mellem at beskytte pigen og forblive loyal over for den myndighed, der har hyret ham til opgaven. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een agent wordt door zijn voormalige werkgever gerekruteerd om de Afghaanse drugsdealer Kamaal te vermoorden. Zijn oude baas is bang dat Kamaal zal pogen informatie te verkopen, omdat de winst van heroïne verdeeld wordt tussen de machtige families in Afghanistan en de machtige, geheime groepen in de Verenigde Staten. Wanneer de agent twee slachtoffers van mensenhandel ontmoet, raakt hij overtuigd dat Kamaal hier iets mee te maken heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolution |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a contract killer (Steven Seagal) encounters a girl on the run from a dangerous mob boss (Vinnie Jones) with powerful political ties, running a human trafficking operation, he is torn between protecting the girl, and remaining loyal to the government agency that hired him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mercenary: Absolution |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Palkkatappaja tapaa tytön, joka pakenee vaarallista mafiapomoa. Tällä on kontakteja poliitikkoihin, jotka ovat tekemisissä ihmissalakuljetuksen kanssa. Palkkamurhaajan on nyt valittava joko tytön suojeleminen tai uskollisuus niille vallanpitäjille, jotka ovat palkanneet hänet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mission à haut risque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Alexander est un tueur à gages très expérimenté. Il est chargé par une agence gouvernementale d'effectuer un contrat à Odessa. Tout se passe bien jusqu'à ce qu'une jeune femme, poursuivie par des truands ayant des rapports troubles avec de puissants hommes politiques, lui demande sa protection. Acceptant de lui venir en aide, ils deviennent alors la cible de la mafia locale et du propre commanditaire de John qui se retourne contre eux |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mercenary: Absolution |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auftragskiller John Alexander (Steven Seagal), der seine Jobs stets mit tödlicher Präzision erledigt, ist gemeinsam mit seinem Partner und ehemaligem Mitglied der Hongkonger Triaden Chi (Byron Mann) für einen Auftrag in Osteuropa unterwegs. Als die beiden Männer dort einem Mädchen, das auf der Flucht vor einem gefährlichen Gangster ist, das Leben retten, kommen sie einem üblen Verbrechen auf die Spur. Der im Untergrund als „Der Boss“ berüchtigte Anführer betreibt einen brutalen Menschenhändlerring. Mit Colt (Josh Bartnett) hat dieser dabei einen skrupellosen Mann fürs Grobe an seiner Seite. John Alexander gerät zwischen die Fronten und ist schon bald hin- und hergerissen zwischen seinem Drang, das Mädchen zu beschützen, und seiner Loyalität zu der Regierungsorganisation, die ihm Aufträge erteilt… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μισθοφόρος: Άφεση Αμαρτιών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ένα πληρωμένος δολοφόνος (Steven Seagal) συναντά ένα κορίτσι το οποίο καταδιώκεται από το Αφεντικό της Μαφίας (Vinnie Jones) το οποίο έχει ισχυρούς πολιτικούς δεσμούς, τότε εμφανίζεται το δίλλημα του να παραμείνει πιστός στην αποστολή του ή να προστατεύσει το κορίτσι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אשר רוצח שכיר(סטיבן סיגל) פוגש נערה במנוסה מהבוס שלה במאפיה (ויני ג'ונס) עם קשרים פוליטיים רבי עוצמה, הוא נקרע בין ההגנה על הנערה, ונותר נאמן לסוכנות הממשלתית ששכרה אותו למשימה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Igazság mecénása - A feloldozás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Alexander egy veterán ügynök, aki egyik akciója során szembekerül egy Szindikátus nevű ukrán szervezettel. John úgy dönt, hogy utolsó küldetéseként leszámol velük, hogy számos bűnét jóvá téve új életet kezdhessen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absolution - Le regole della vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando incontra una giovane ragazza in fuga da un boss della mafia con forti agganci in politica, John Alexander (Steven Seagal) è combattuto tra il difendere la ragazza e il rimanere fedele all'agenzia governativa che lo ha assunto per una delicata missione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沈黙の制裁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
これまでも『沈黙の処刑軍団』などでタッグを組んできたスティーヴン・セガールとキオニ・ワックスマン監督が再び協力して放つ入魂のアクション。主人公が、闇組織とCIA相手に激しい戦いを展開する姿を描き切る。『大脱出』などのヴィニー・ジョーンズや『アイアン・フィスト』などのバイロン・マンらが共演。1992年のシリーズ第1作『沈黙の戦艦』から20年以上が経過しても、勢い衰えぬ力作に魂が震える。 無敵の傭兵(ようへい)ジョン(スティーヴン・セガール)は、ウクライナで台頭してきた闇組織に所属するある男性の暗殺をCIAから依頼される。彼はいとも簡単にミッションをこなすが、組織が狙う女性ナディアを助けたことから逆に自分も相手に追われるハメに。CIAの作戦担当官ヴァン・ホーンを通じて彼女の返還を求められるが、ジョンはその申し出を断る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히트맨: 앱솔루션 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
타고난 감각으로 러시아 마피아 조직 내 최고의 킬러로 손꼽히는 ‘알렉스’는 어느 날 불치병 판정을 받는다. 그 사실을 알지 못한 조직의 보스는 소중한 물건을 찾아오라는 명령과 함께 알렉스를 베를린으로 보낸다. 그곳에서 알렉스는 자신의 사촌 '빅토르'에게 도움을 청하지만 온갖 악행을 서슴지 않는 빅토르를 보며 참을 수 없는 분노를 느끼게 된다. 심지어 우크라이나에서 모델이 되려고 베를린을 찾아온 '타냐'를 매춘의 길로 안내하려는 빅토르를 보며 참을 수 없는 분노를 느낀 알렉스는 최후의 전투를 결심하는데…. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samdomas žudikas: Nuodėmių atleidimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samdomas žudikas Džonas susiduria su įtakingo mafijos vado mergina. Džonas nori ją apginti, bet vadeiva – įtakingas, net neslepiantis ryšių su vyriausybinėmis organizacijomis. Ką pasirinks Džonas: į bėdą patekusią merginą, ar svarbią, specialiai jam patikėtą vyriausybės misiją? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek Zasad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zajmujący się zabójstwami na zlecenie Alexander (Steven Seagal) otrzymuje zadanie likwidacji Kamaala - afgańskiego handlarza narkotyków, którego wiedza zagraża operacjom międzynarodowych karteli. Kamaal posiada bowiem informacje na temat zysków z heroiny dzielonych między wpływowe klany w Afganistanie i ich potężnych amerykańskich mocodawców. Podczas akcji wychodzi na jaw, że jest on zamieszany także w handel żywym towarem. Ratując z rąk przestępców jedną z dziewczyn, Alexander ściąga na siebie gniew bossa seksualnego podziemia (Vinnie Jones), który wydaje na niego wyrok śmierci. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um mercenário (Steven Seagal) encontra uma garota fugindo de um chefe da máfia (Vinnie Jones) com poderosos laços políticos, ele está dividido entre proteger a menina ou ser fiel à agência do governo que o contratou para a missão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John, um mercenário (Steven Seagal), é contratado para eliminar um criminoso Afegão. Para a missão ele conta com um ex parceiro (Byron Mann). Resolvida a questão, vão em um clube beber e esperar pelo pagamento. É ai que uma garota fugindo de outro clube perseguida por capangas adentra desesperada e os pede ajuda. Os dois a ajudam e John descobre então que ela e a irmã foram sequestradas em um esquema de tráfico humano e que o chefão de todo sindicato local (Vinnie Jones) é um sádico que possui uma câmara de tortura onde espanca moças até a morte e filma tudo para seu prazer. John e seu parceiro agora estão com a cabeça a prêmio por toda cidade, enquanto investigam o caso e partem para o confronto com o chefão e seu sindicato. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наёмник: Отпущение грехов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда на пути наёмного убийцы попадается девушка, убегающая от рук опасного босса мафии с мощными политическими связями и управляющий бизнесом по торговле людьми, он разрывается между её защитой и верностью государству, которое его наняло. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plačanec: Odveza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mercenario: Absolución |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando un asesino a sueldo (Steven Seagal) se encuentra con una chica, perseguida por sicarios de un jefe de la mafia (Vinnie Jones) con potentes lazos políticos, deberá elegir entre proteger a la joven o permanecer fiel a la agencia gubernamental que lo contrató para la misión. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แหกกฎโคตรนักฆ่า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อนักฆ่ารับจ้าง จอห์น อเล็กซานเดอร์ (สตีเว่น ซีกัล) พบหญิงสาวคนหนึ่งกำลังหนีตายจากหัวหน้ามาเฟีย (วินนี่ โจนส์) ผู้มีอำนาจทางการเมืองหนุนหลัง จอห์นจึงต้องเลือกระหว่างปกป้องชีวิตหญิงสาวคนนี้ หรือยึดถือความภักดีต่อองค์กรรัฐบาลที่เป็นผู้ว่าจ้างเขา |
|
||||
|