Translations 6
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čekaj me ja sigurno neću doći |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чакай ме, няма да дойда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Режисьорският подпис е на Мирослав Момчилович. Филмът е романтична комедия за любовните терзания, желанията и неосъществените емоционални връзки. Любовта често е нещо неочаквано и изненадващо, от което ти се завива свят - или поне така я показва Мирослав Момчилович, който е и сценарист на филма. Алек обича Теодора, но Теодора обича Неманя, но Неманя обича Марина, а Марина обича Алек - накратко всички заедно образуват четириъгълник на неосъществените надежди. Те споделят всичко със своя "човек за всичко" - Бане (Миша Самолов), които единствен няма свой "обект на желанието", но очевидно е самотен и нещастен. Алек (Гордан Кичич) е 30-годишен развейпрах от Нови Београд (новата част на Белград), а Неманя (Бранислав Трифунович) е празноглав вманиачен футболен запалянко. Най-общо тези мъже са по някаква причина просто неустоими, въпреки че на пръв поглед единственото, което знаят, е да пият и да пеят песните на футболните запалянковци. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit is het verhaal van obsessie en onbeantwoorde liefde. Alek is wanhopig omdat Teodora hem na een driejarige relatie heeft verlaten. Hij lijdt, is apathisch, verdrietig, heeft het te vaak over zelfmoord, hij kan gewoon niet accepteren dat de relatie voorbij is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wait for Me and I Will Not Come |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alek (Gordan Kicic) is desperate because Teodora (Milica Mihajlovic) has left him after a three years being together. He is suffering, he is apathetic and is mentioning suicide constantly, he simply doesn't want to accept that the relationship is over. He has self-pitying sessions with his friend Bane (Milos Samolov) everyday. Despite Bane's advice, Alek keeps calling Teodora who has fallen in love with Nemanja (Branislav Trifunovic) in the meantime. However decisive and tough Teodora is when she is with Alek, she is as indulgent and helpless when she is spending time with Nemanja. The problem is that Nemanja is not in love with her but with Marina (Vanja Ejdus), a girl by a few years younger. Unfortunately, Marina is not in love with him, she is very attracted to Alek's "Slavic depression". She doesn't know that reason for his "charm of a desperate" is his failure with Teodora, she thinks Alek was born like that. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чекај ме, ја сигурно нећу доћи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алек је очајан, пошто га оставила Теодора, после трогодишње везе. Он пати, безвољан је, патетичан, стално помиње самоубиство. Једноставно, не може да се помири са чињеницом да је веза готова, има свакодневне самосажаљевајуће сеансе код свог другара Банета. Упркос Банетовим саветима, он и даље зове Теодору, која се у међувремену заљубила у Немању. Проблем је у томе што се Немања није заљубио у њу, већ у Марину, неколико година млађу девојку, али Марину јако привлачи Алекова словенска депресија. Док они доживљавају емотивне трзавице и ломове, Бане тоне у све дубљу депресију. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det här är historien om att vara besatt och om obesvarad kärlek. Alek är desperat eftersom Teodora lämnade honom efter ett treårigt förhållande. Han lider, är apatisk, ledsen, nämner självmord för jämnan, han kan bara inte acceptera att förhållandet är över. |
|
||||
|