
Hell and Back (2015)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地狱归来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三个打小一块儿长大的好伙伴雷米(斯旺森配音)、奥吉(T.J.米勒配音)以及科特(里格尔配音)的“生死之旅”。当科特被损友不小心传送进地狱后,两位好基友雷米和奥吉发誓要不计一切代价把他从地狱大魔王手里给“捞”出来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地獄之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在現今CGI遍佈的動畫市場中,本片為少有的限制級停格動畫,劇情描述從小就是好朋友的愛咪、奧吉和科特,意外得到一本黑暗之書,科特出於好奇便按照書中指示滴下自己的血,沒想到卻因此被吸入地獄成為獻祭品!愛咪與奧吉為了好友也跟著展開一場充滿火辣女惡魔、希臘神話中的神秘怪物和大魔王的地獄之旅。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remy, Augie en Curt hebben zomervakantie. Ze proberen te sparen voor hun droom door te gaan werken op een lokale kermis. Als Curt onthult dat het failliete park gaat sluiten, gaat Remy op zoek naar de waarzegster om een snelle oplossing voor hun hachelijke situatie te vinden. Deze komt met de 'Bloed Eed' van Beëlzebub. Maar wanneer Curt deze eed al gelijk breekt, wordt hij al schoppend en schreeuwend in de diepten van de Hel gesleurd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hell and Back |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two best friends set out to rescue their pal after he's accidentally dragged to hell. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux amis tentent d’en sauver un troisième, traîné en enfer par accident. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enfer & Ange |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux amis tentent d'en sauver un troisième, traîné en enfer par accident. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hell & Back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit manchen Dingen sollte man nicht spaßen und erst recht die Finger davon lassen: Die drei besten Freunde seit Kindheitstagen Remy (im Original gesprochen von Nick Swardson), Augie (Maurice Bessy) und Curt (Rob Riggle) gelangen durch Zufall in den Besitz eines dem Necronomicon nicht unähnlichen Buches, das geradewegs aus der Hölle selbst stammt. Natürlich nehmen sie die Sache nicht ernst und schwören einen Eid mit ihrem Blut, um ihn gleich darauf wieder zu brechen. Doch die Hölle ist nicht gerade für ihren ausgeprägten Sinn für Humor bekannt, und so wird Curt kurzerhand in die Unterwelt hinab gezogen. Seine beiden Freunde zögern nicht lange und eilen ihm hinterher, um ihn zu retten. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בגהינום ובחזרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שני החברים הכי טובים יוצאים להציל חבר שלהם אחרי שהוא הגיע בטעות לגיהינום. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Remy, Augie e Curt, sono amici sin dalla nascita. Quando però scherzosamente stipulano un patto di sangue e poi lo rompono, Curt finisce trascinato all'inferno per essere sacrificato. Remy e Augie dovranno allora rischiare tutto per salvare l'amico da un gran numero di demoni disadattati, da leggende greche e dal diavolo in persona. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬 앤 백 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
실수로 지옥으로 들어간 친구 커트(롭 리글)를 구하기 위해 스스로 지옥행을 택한 디마(밀라 쿠니스)와 레미(닉 스워드슨)의 코미디 애니메이션 |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بازگشت از جهنم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دو دوست صمیمی پس از اینکه یکی از دوستانشان به طور اتفاقی وارد جهنم می شود، برای نجات او دست به کار می شوند… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voltando do Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois meninos são surpreendidos com o sumiço de um de seus melhores amigos. Destinados à encontrar o rapaz, eles descobrem algo muito além do que a imaginação deles poderia suspeitar: o amigo havia, acidentalmente, sido sugado por um portal que desemboca no inferno. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animația spune povestea a doi prieteni care merg să își salveze amicul trimis din greșeală în Iad. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В ад и обратно |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
История о двух закадычных друзьях, которые должны спасти третьего участника их сплоченного коллектива после того, как тот по ошибке попал прямиком в Ад. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hell & Back |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Hell & Back" contará con los cómicos T.J. Miller y Nick Swardson poniendo las voces a dos amigos que tendrán que rescatar a otro amigo que ha sido arrastrado de manera accidental al infierno. Mila Kunis será un demonio mujer, que también es mitad humano, y cuya habilidad para navegar por el inframundo la hacer ser la más dura rufián del infierno. Su existencia en los dos mundos la ha vuelto independiente y ruda, sin mencionar el hecho de que fue engendrada por Orpheus cuando viajaba por el rio Styx. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al Averno y de Regreso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos mejores amigos se propusieron rescatar a su amigo después de que lo arrastraran accidentalmente al infierno. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När tre bästisar bryter en blodsed och en av dem hamnar i helvetet måste de andra två rädda honom från underjordens alla märkliga varelser. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stop motion' tekniğiyle çekilen bir animasyon olan Hell & Back, bir talihsizlik sonucu cehenneme giden arkadaşlarını kurtarmaya çalışan iki arkadaşın komedi dolu maceralarını ele alır. Bu yolculuk sırasında, bu dünya ve cehennem arasında özgürce dolaşabilen çekici bir kadın şeytanla karşılaşırlar. Göz alıcı yeteneklere sahip olan bu şeytanın olağanüstü özelliklerinin yanısıra taşıdığı önemli bir sır vardır. |
|
||||
|