
Brain on Fire (2017)
← Back to main
Translations 41
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عقل يحترق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حول قصة حياة الصحافية (سوزانا كاهالان) ويتتبع الفيلم رحلة مرضها والتجربة المُؤلمة التي عانتها مع مرض عصبي نادر، بدايةً من الأعراض العنيفة التي مرت بها وحتي الوصول إلي التشخيص وإكتشاف السبب وراء مرضها. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عقل يحترق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حول قصة حياة الصحافية (سوزانا كاهالان) ويتتبع الفيلم رحلة مرضها والتجربة المُؤلمة التي عانتها مع مرض عصبي نادر، بدايةً من الأعراض العنيفة التي مرت بها وحتي الوصول إلي التشخيص وإكتشاف السبب وراء مرضها. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung journalist i New York Post opplever anfall, psykose og hukommelsestap, og oppsøker lege etter lege i jakten på en diagnose. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Загиващ ум |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Историята разказва за злокобното заболяване на мозъка, което бавно тласка героинята към лудостта. Всичко върви добре в живота на 21 годишната Сузана, когато започват да се появяват симптоми, необясними за докторите. Проследете борбата й да запази нормалния ритъм на живота си в тази спираща дъха и неподправена лента. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我發瘋的那段日子 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
改編自真人真事,「超殺女」克蘿伊摩蕾茲主演。一位《紐約郵報》記者蘇珊娜卡哈蘭罹患了學術界才剛發現兩年的罕見疾病,行為舉止漸趨失控,差點被送進精神病院度過餘生。在生死交關的時刻,一位醫生做出正確診斷。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脑火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据纽约记者苏珊娜·卡霍伦个人传记改编,讲述她自己从医院醒来后失去了所有记忆,时而出现各种幻觉,时而爆发癫痫,在一位医生的帮助下,她鼓起生活的勇气,开始寻找失去的记忆… |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脑火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据纽约记者苏珊娜·卡霍伦个人传记改编,讲述她自己从医院醒来后失去了所有记忆,时而出现各种幻觉,时而爆发癫痫,在一位医生的帮助下,她鼓起生活的勇气,开始寻找失去的记忆… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mozek v plamenech |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá, ambiciózní novinářka nedokáže vysvětlit své náhle nevypočitatelné chování. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge journalist Susannah Cahalan fra New York Post skal i gang med en vigtig opgave, da hun pludselig bliver ramt af en mystisk sygdom. Hun får influenza-agtige symptomer, krampeanfald, psykoser og hukommelsestab. Sammen med sin familie konsulterer hun den ene læge efter den anden for at få en diagnose. Efter en lang række sygehusbesøg møder hun endelig en læge, som måske kan give hende et svar - og håb om at få livet tilbage. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susannah Cahalan is een journaliste van de New York Post en kamt met ernstige gezondheidsproblemen. Na een aantal weken verslechtert haar toestand in de vorm van catatonie. Na diverse ziekenhuisopnames is er tenslotte een arts met een diagnose, daardoor krijgt ze hoop dat ze haar leven weer kan opbouwen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge journaliste van de New York Post wordt getroffen door toevallen, psychoses en geheugenverlies en bezoekt allerlei dokters op zoek naar een ongrijpbare diagnose. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brain on Fire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Susannah Cahalan, an up-and-coming journalist at the New York Post becomes plagued by voices in her head and seizures, causing a rapid descent into insanity. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuorella toimittajalla Susannah Cahalanilla on vakavia terveysongelmia. Hän saa outoja kohtauksia ja kuulee ääniä päänsä sisältä. Ongelmat pahenevat ja Susannahin vointi vaihtelee väkivaltaisesta katatoniseen. Monen väärään diagnoosin ja sairaalakäynnin jälkeen hän tapaa lopulta lääkärin, joka ehkä voi antaa hänelle vastauksen - ja toivoa elämän saamisesta takaisin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Crises épileptiques, psychoses et pertes de mémoire affectent une jeune journaliste qui consulte une série de médecins dont aucun n'arrive à poser un diagnostic valable. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma vie en suspens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frappée par des crises, la psychose et des pertes de mémoire, une jeune journaliste du New York Post visite une kyrielle de médecins afin d'obtenir un diagnostic. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feuer im Kopf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susannah scheint am Anfang ihres jungen Erwachsenenlebens alles zu haben, was man sich wünschen kann: ihren Traumjob als Journalistin bei der New York Post, unterstützende Kollegen, einen hingebungsvollen Freund und liebevolle Eltern. Von einem Tag auf den nächsten nimmt ihr Leben jedoch eine drastische Wendung: Die junge Frau leidet unter Halluzinationen und Erinnerungsschwund. Während die Ärzte ratlos sind oder fehlerhafte Diagnosen stellen, verschlechtert sich Susannahs Zustand zusehends. Verfilmung des Buches "Brain on Fire: My Month of Madness", in dem die Erlebnisse einer Frau beschrieben sind, die in die dunklen Untiefen ihrer Seele abgleitet. Aus einem wachen Geist wird eine trübe Existenz in völligem Wahnsinn. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feuer im Kopf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der Hoffnung auf eine Diagnose sucht eine von Anfällen sowie einer Psychose und Amnesie geplagte junge Reporterin der New York Post einen Arzt nach dem anderen auf. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feuer im Kopf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der Hoffnung auf eine Diagnose sucht eine von Anfällen sowie einer Psychose und Amnesie geplagte junge Reporterin der New York Post einen Arzt nach dem anderen auf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία ακολουθεί την εμπειρία μίας νεαρής γυναίκας συγγραφέα που μάχεται ενάντια σε μια σπάνια νευρολογική ασθένεια της οποίας η αιτία είναι πολύ δύσκολο να διαγνωσθεί. Στο παρά πέντε, πριν την κλείσουν σε μία ψυχιατρική κλινική, ένας Ινδός γιατρός, ο Δόκτωρ Ναζάρ, ανακαλύπτει την πραγματική αιτία και δίνει ξανά ελπίδα όχι μόνο σ' αυτήν αλλά και σε χιλιάδες ασθενείς ανά τον κόσμο.. Η ταινία βασίζεται στο βιβλίο «Brain On Fire», την αληθινή ιστορία της Σουζάνας Καχαλάν, δημοσιογράφο των «Νew York Times.» |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחשבות בוערות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה ביוגרפית שעוקבת אחר סיפורה של סוזנה קלהאן, עיתונאית עולה ב"ניו יורק פוסט", שבשלב מסוים בחייה חולה במחלה שטובי הרופאים לא מצליחים לזהותה. סוזנה מתחילה באורח מסתורי להכנס להתקפים ולשמוע קולות שונים. לאחר מספר שבועות במצב הזה, סוזנה נכנסת במהירות לשיגעון והיא נעה באופן בלתי מוסבר בין אלימות לקטטוניה. לאחר סדרה של התפרצויות, אבחנה לא נכונה ושהייה ממושכת בבית החולים, מגיעה התערבות של הרגע האחרון על ידי רופא אחד שהצליח סוף סוף לאבחן את מחלתה ולתת לה תקווה לבנות מחדש את חייה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lángoló agy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susannah Cahalan egy napon furcsa kórteremben ébredt – az ágyhoz szíjazva, felügyelet alatt, mozgásra és beszédre képtelenül. Az egy hónapos kórházi tartózkodása alatt készült kartonjai pszichózisról, agresszióról és veszélyes instabilitásról tanúskodnak. Néhány hete még egészséges, életteli huszonnégy éves volt, élete első komoly kapcsolatában, felfelé ívelő karrierrel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susannah Cahalan è una giornalista che inizia ad avere strane convulsioni e a sentire misteriose voci. Man mano che passano le settimane, Susannah scivola rapidamente nella follia, oscillando tra violenza e stati catatonici. A seguito di una serie di esplosioni, diagnosi errate e una degenza prolungata, una nuova speranza per lei si profila all'orizzonte grazie al fortunato intervento di un medico. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
彼女が目覚めるその日まで |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ニューヨーク・ポスト紙で駆け出しの記者として働く21歳のスザンナ・キャハラン。仕事ではいつか1面を飾ってみせるという意欲に燃え、プライベートでもスティーヴンという恋人ができるなど希望に溢れる充実した日々を送っていた。ところが次第に体調の異変を感じるようになり、ついには激しい痙攣の発作を起こしてしまう。しかし病院での検査では異常が見つからず、症状だけが悪化していく。両親とスティーヴンはそんなスザンナを懸命に支え続けるが、医師たちはもはや手に負えないと判断し、彼女を精神科へ転院させようとするのだったが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브레인 온 파이어 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴욕 포스트의 저널리스트 ‘수잔나’. 21살 그녀는 갑자기 심한 건망증과 환각증세 등으로 괴로운 나날을 보낸다. 게다가 조울증의 증세처럼 갑자기 웃고 울고 하는 그녀. 하지만 병원에서는 그녀 병에 대해 아무것도 파악하지 못하는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prāts ugunīs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jauna un prasmīga profesionāle nevar izskaidrot savu neparasto uzvedību. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sąmyšis galvoje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sjuzan - jauna bei sėkmingą karjerą pradedanti žurnalistė. Su asmeniniu gyvenimu irgi viskas tvarkoje - ji ruošiasi supažindinti savo vaikiną su tėvais, o ten jau bus galima pagalvoti ir apie vestuves. Tačiau vieną rytą mergina prabunda pririšta prie lovos nepažįstamame kambaryje. Sjuzan puola į paniką - ji nieko nepamena, kaip čia pateko. Pasirodo, ji - psichiatrijos klinikoje. Daktarai niekaip negali suprasti, kas jai nutikę. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung journalist i New York Post opplever anfall, psykose og hukommelsestap, og oppsøker lege etter lege i jakten på en diagnose. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung journalist i New York Post opplever anfall, psykose og hukommelsestap, og oppsøker lege etter lege i jakten på en diagnose. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Umysł w ogniu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susannah budzi się przywiązana do szpitalnego łóżka, a jej wspomnienia ostatnich tygodni są osnute mgłą. Okazuje się, że z dnia na dzień z pogodnej, pełnej życia dziewczyny, stojącej u progu wielkiej dziennikarskiej kariery, zmieniła się w przepełnioną strachem, agresywną istotę, której ciało trawi niezwykle rzadkie schorzenie. By nie popaść w szaleństwo, Susannah, na podstawie rozmów z bliskimi i lekarzami, stara się odtworzyć historię swojej choroby i znaleźć siłę, która pozwoli jej wygrać batalię z własnym umysłem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susannah é uma jornalista do New York Post, que tem várias complicações na saúde, incluindo convulsões e ouvir vozes. Depois de várias tentativas, um médico dá um diagnóstico que pode mudar sua vida. Brain On Fire é um drama biográfico dirigido e escrito por Gerard Barrett, baseado no livro de mesmo nome da autora Susannah Cahalan. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A trama acompanha a vida de Susannah Cahalan depois de ser diagnosticada como psicótica, violenta e perigosa para o convívio. Ela acorda sozinha confinada em um quarto de hospital, sem poder falar ou se mexer e sem ter idéia do que aconteceu. De uma hora para outra, ela havia perdido tudo: uma carreira promissora como jornalista, seu primeiro relacionamento e foi preciso muito apoio da família para superar a situação. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna mea de nebunie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Proaspăt absolventă de jurnalism și gata să înceapă viața de adult , Susannah Cahalan, în vârstă de 24 de ani, deja pare să aibă totul: slujba ei de vis la New York Post, colegi de treabă și suportivi, un prieten devotat și o familie iubitoare. Apoi, aproape peste noapte, această tânără ingenuă a trecut subit de la unul dintre reporterii cei mai de încredere, la o aparență instabilă și paranoică a sinelui ei anterior. Chinuită de halucinații auditive și pierderi de memorie, medicii au desconsiderat starea ei de sănătate, punându-i un diagnostic relaționat cu petrecerile exagerate și stresul. Dar, pe măsură ce starea ei se înrăutățește, mizele devin mai mari, iar cursa pentru a găsi un răspuns devine o chestiune de viață și de moarte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разум в огне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет разворачивается вокруг успешной девушки, которая однажды просыпается в психиатрической больнице. Она абсолютно не помнит, что с ней произошло и как она сюда попала, ведь до пробуждения она вела довольно обычный образ жизни. У девушки была хорошая перспективная работа, жених и ничего не предвещало беды. Теперь ей ставят различные диагнозы, но ни один не подтверждается. Что же делать теперь? Смириться? Или бороться за свой разум и за того человека, кем когда то ты был. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mozog v plameňoch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh mladej žurnalistky Susannah Cahalan, ktorá už ako 21-ročná pracuje v redakcii New York Post a svojimi ambíciami si pomaličky dláždi cestu na titulné stránky. Avšak zriedkavé autoimunitné ochorenie, ktoré vyvolalo obrovský zápal v jednej časti jej mozgu spôsobí, že sa celý jej svet znenazdajky rozpadne. A Susannah sa pred ním ukryje hlboko vo vnútri samej seba. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una periodista del periódico New York Post llamada Susannah Cahalan comienza a tener problemas de salud graves, como convulsiones y escuchar voces. A medida que las semanas pasan, su condición empeora y rápidamente se mueve de la violencia a la catatonia. Después de numerosos diagnósticos erróneos y una hospitalización, un médico finalmente le da el diagnóstico y la esperanza de reconstruir su vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unga journalisten Susannah Cahalan har allvarliga hälsoproblem. Hon får märkliga anfall och hör röster i huvudet. Problemen förvärras och Susannahs tillstånd går från våldsam till katatonisk. Efter många feldiagnostiseringar och sjukhusbesök möter hon slutligen en läkare som kanske kan ge henne ett svar – och hoppet om livet tillbaka. |
|
||||
|
Tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dahil sa mga seizure, psychosis, at pagkawala ng alaala, nagpatingin ang isang New York Post reporter sa iba't ibang doktor para malaman kung ano ang nararanasan niya. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เผชิญหน้า ท้าปาฏิหาริย์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ซูซานน่า คาฮาลาน สาวน้อยที่เพิ่งจบจากมหาลัยมาตามหาความฝันในนครนิวยอร์ก ด้วยการเป็นนักข่าวให้หนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์ เธอตกหลุมรักกับ สตีเฟ่น นักดนตรีหนุ่มสุดเท่ เมื่อหัวหน้าเธอมอบงานชิ้นสำคัญที่จะทำให้อาชีพเธอก้าวกระโดด เธอคงคิดว่าคงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว แต่แล้วทุกอย่างเริ่มกลับตาลปัตร ซูซานน่า ป่วยเป็นไข้หวัดที่ไม่ยอมหายซักที เธอเริ่มหลงๆ ลืมๆ เธอพลาดกำหนดส่งงานสำคัญ เธอได้ยินคนนินทาเธอลับหลังและที่แย่ไปกว่านั่นเธอมั่นใจว่า สตีเฟ่น แอบซุกกิ๊กไว้ เท่านั้นยังไม่พอร่างกายเธอเริ่มออกอาการประหลาดเช่นอาการชักอย่างรุนแรง เธอเริ่มมีอาการทางจิตทำให้ทีมแพทย์ต้องดูแลอย่างใกล้ชิด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zihinde Yangın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aniden akli dengesini yitirmeye başlayan Susannah Cahalan'ın öyküsüne ev sahipliği yapıyor. Susannah Cahalan New York Post'ta çalışan bir gazetecidir. Ancak ciddi sağlık sorunları yaşamaya başlamıştır. Sesler duyuyor ve krizler geçiriyordur. Doktor doktor gezen genç kadın bir sürü yanlış teşhis ve tedavinin ardından hayatını yoluna koyabilecek bir doktor bulur. Ancak günün birinde geçtiğimiz bir ayı unutmuş vaziyette hastanede uyanır ve hafızasındaki boşlukları doldurmak için zorlu bir mücadeleye girer. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Розум у вогні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успішна дівчина одного разу прокидається в психіатричній лікарні. Вона абсолютно не пам'ятає, що з нею сталося, і як вона сюди потрапила, адже до пробудження вона вела досить звичайний спосіб життя. У неї була хороша перспективна робота, наречений, і ніщо не віщувало біди. Тепер їй ставлять різні діагнози, але жоден з них не підтверджується. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma & Chiếc Đồng Hồ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim Ma Và Chiếc Đồng Hồ kể về cuộc đời của nữ phóng viên Susannah Cahalan. Susannah từng trải qua một cuộc sống bình thường cho đến khi mắc phải một căn bệnh lạ, khiến cô trở thành một người hoàn toàn khác biệt. |
|
||||
|