Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寒蝉鸣泣之时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1983年初夏,为了父亲的画作,前原圭一(前田公辉 饰)随家人从东京搬到了偏僻的雏见泽村。这个小山村风景秀丽,舒适怡人,村中的学校里更有一群清纯美丽、性格开朗的女孩子,原本还心有不快的圭一很快和同班的龙宫礼奈(松山爱里 饰)、园崎魅音(飞鸟凛 饰)、北条沙都子(小野惠令奈 饰)、古手梨花等几个女孩成为了好朋友。 某日,圭一从摄影师富竹(谷口贤治 饰)口中得知,四年前雏见泽村筹划修建大坝时,监工曾被人残忍杀害。自此每到庙会之夜,便会有一人死亡,一人失踪。圭一将此事告诉好友,却得到否定的回答。随着庙会的临近,好奇心颇重的圭一不可避免进入扑朔迷离的漩涡之中…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aan het begin van de zomer was Keiichi net verhuisd naar een afgelegen bergdorp. Terwijl hij goede vrienden wordt met een groep meisjes, genoot hij van zijn leven in het dorp. Wanneer hij echter achterdochtig begint te worden dat zijn vrienden mogelijk diep betrokken zijn bij opeenvolgende moorden die elke zomer plaatsvinden, begint de situatie rond Keiichi geleidelijk in iets sinisters te veranderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrill Cries of Summer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Early summer, Keiichi had just moved to a remote mountain village. As he becomes close friends with a group of girls, he was enjoying his life in the village. However when he starts to become suspicious that his friends may be deeply involved in successive murders that occur every summer, the situation around Keiichi gradually starts to turn into something more sinister. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrill Cries of Summer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au début de l'été, Keiichi vient d'emménager dans un village de montagne isolé. Il s'est lié d'amitié avec un groupe de filles et apprécie sa vie au village. Cependant, lorsqu'il commence à soupçonner que ses amies pourraient être impliquées dans les meurtres successifs qui ont lieu chaque été, la situation autour de Keiichi commence progressivement à se transformer en quelque chose de plus sinistre. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Higurashi no naku koro ni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ひぐらしのなく頃に |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
昭和58年初夏、圭一は東京から人口2000人の雛見沢村に引っ越して来る。彼は分校で委員長の魅音やレナら親切なクラスメートにも恵まれ、田舎での生活を満喫していた。しかし、夏祭りの晩に村の撮影に来ていたカメラマンが死亡するという事件が起き……。<空前の大ヒットを記録し、アニメやコミック、小説にもなった同名のPCゲームを及川中監督が実写化。原作の導入部である“鬼隠し編”を基に、難事件に巻き込まれる少年の苦難の日々をリアルに映し出す。数奇な運命をたどる主人公を前田公輝が熱演。共演者も飛鳥凛、松山愛里、あいか、小野恵令奈ら美少女たちが勢ぞろい。物語に散りばめられた、後に続く話の伏線やヒント探しも楽しめる。> |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쓰르라미 울 적에 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
쓰르라미 울적에 첫번째 에피소드 오니카쿠시편의 실사판 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pewnego lata nastolatek Keiichi przeprowadza się na wieś. Po zapisaniu się do nowej szkoły poznaje urocze koleżanki, z którymi mile spędza wszystkie wolne chwile. Jedna z nich, Mion jest przewodniczącą w klasie, druga zaś to nadopiekuńcza Rena. 19 czerwca podczas festiwalu "Cotton Drifting" w którym to mieszkańcy Hinamizawy oddają cześć swojemu bogu, Oyashiro - dochodzi do morderstwa fotografa oraz zaginięcia pielęgniarki. Od tej pory Keiichi zaczyna się interesować powstałym "zbiegiem okoliczności". Okazuje się, że każdego roku w dniu festiwalu jedna osoba brutalnie umiera, zaś druga znika bez śladu. Nigdy jeszcze nie odnaleziono sprawcy. Chłopak próbuje odkryć prawdę, jednak im bardziej jest jej bliski... tym częściej śmierć depcze mu po piętach. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когда плачут цикады |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Японский подросток по имени Майбара Кейчи переезжает в деревню из Токио, однако в этой деревне происходит нечто странное — каждый год во время фестиваля в честь местного защитника от демонов «Ояширы-сама» умирают люди, которые по той или иной причине, были связаны со строительством дамбы и поддерживали это строительство 4 года назад или же те, кто посягнул на артефакты, доспехи и орудия для жертвоприношения «Ояширы-сама». В это ввязывается Кейчи-кун и пытается понять — что же творится на самом деле… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Higurashi no Naku Koro ni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У час, коли плачуть цикади |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|